“Alô, xin chào, tôi tìm Liễu Mộ Hàn… Tôi là bạn học của cô ấy, tôi tên là Lục Cảnh Dao.”
“Ồ, Mộ Hàn được phân công vào Bộ Ngoại Thương rồi, cô không biết à?”
“À à, xin lỗi, tôi không biết số điện thoại của đơn vị mới của cô ấy…”
“Để tôi đọc cho cô số điện thoại, cô ghi lại đi.”
“Được, cảm ơn!”
Lục Cảnh Dao gọi theo số điện thoại nhà của Liễu Mộ Hàn, người nghe máy là cha của Liễu Mộ Hàn. Ông nói với Lục Cảnh Dao rằng Liễu Mộ Hàn đã được phân công công tác, đồng thời cho cô số điện thoại nơi làm việc của cô ấy.
Sau khi Lục Cảnh Dao gọi lại lần nữa, cuối cùng cũng nghe thấy giọng nói quen thuộc của Liễu Mộ Hàn:
“Alô, xin hỏi cô tìm ai?”
Lục Cảnh Dao nói:
“Là mình đây, Mộ Hàn.”
Liễu Mộ Hàn ở đầu dây bên kia cũng sững người, rồi vui vẻ nói:
“Tôi nói này Lục đại tiểu thư, cuối cùng cô cũng nhớ ra mà liên lạc với tôi rồi à.
Tháng trước tôi gọi điện cho cô, kết quả bà chủ nhà nói cô dọn đi rồi. Dọn nhà mà cũng không báo cho tôi một tiếng à?”
Trong lòng Lục Cảnh Dao dâng lên một luồng ấm áp, sự bức bối trong lòng lập tức vơi đi không ít.
“Xin lỗi nhé Mộ Hàn, sau khi dọn nhà không lâu tôi đã về nước, nên mãi không liên lạc với cô…”
“Cô về nước rồi?” Liễu Mộ Hàn kinh ngạc hỏi: “Bằng thạc sĩ của cô chẳng phải tháng chín mới tốt nghiệp sao? Sao lại về sớm thế?”
Lục Cảnh Dao nói:
“Nhà tôi có chút việc, tôi về xử lý một chút, mấy hôm nữa vẫn phải quay lại.”
“Ôi trời Cảnh Dao, cô đúng là phát tài rồi nha! Vé máy bay qua lại như vậy mà cũng không coi là gì nữa!
Lúc cô quay lại chắc sẽ đi qua Bắc Kinh chứ? Nhất định phải ghé qua mời tôi ăn một bữa lớn đó! Tôi được phân công về Bộ Ngoại Thương, lương còn chưa tới một trăm tệ đâu!”
Chuyện Lục Cảnh Dao trở thành quản gia của Kiều Ni Na cũng không giấu Liễu Mộ Hàn. Hơn nữa sau khi Trương Duệ và những người khác về nước, chuyện này cũng không thể giấu được.
Chỉ là mọi người nhiều nhất cũng chỉ không biết rằng hiện giờ Lục Cảnh Dao không chỉ nhận lương, mà còn được chia phần trăm tiền hoa hồng của người đại diện, thu nhập còn cao hơn tưởng tượng.
Lục Cảnh Dao nói:
“Tôi cũng không phải là không coi tiền ra gì, chỉ là Kiều Ni Na bảo tôi thử đầu tư. Thế là tôi đầu tư về quê mình, mở một xưởng thủ công mỹ nghệ, lần này về là để làm một số thủ tục, xong rồi lại quay về.”
Liễu Mộ Hàn lập tức có chút trách móc:
“Ê, có đầu tư từ bên ngoài mà không tìm tôi, quá đáng nha! Tôi mới vào đơn vị, cũng đang cần thành tích đây! Sau này có chuyện tốt như vậy nhớ chiếu cố tôi nhé.”
Liễu Mộ Hàn cười cười nói nói với Lục Cảnh Dao một hồi, rồi mới cười hỏi:
“Cảnh Dao, hôm nay cô gọi cho tôi, là có chuyện gì muốn tìm tôi đúng không?”
“Cô… sao cô lại đoán ra nữa rồi?”
Lục Cảnh Dao rất bất lực. Cô bạn thân dường như có “đọc tâm thuật” này, lúc nào cũng có thể nhìn thấu lòng cô.
Liễu Mộ Hàn cười hì hì nói:
“Đừng vòng vo với tôi, nói thật đi. Có phải bị sự phồn hoa của chủ nghĩa tư bản làm hoa mắt, không muốn về nước cống hiến cho Tổ quốc nữa, nên đến tìm tôi giải đáp đúng không?”
“…”
Trong lòng Lục Cảnh Dao dâng lên một trận xấu hổ, nhất thời không biết phải trả lời thế nào.
Quả thật cô không muốn quay về nữa, nhưng lý do không muốn quay về cũng không hoàn toàn là vì cuộc sống dễ chịu ở nước ngoài.
“Alô alô alô, cô thật sự không muốn quay về à?”
Liễu Mộ Hàn ở đầu dây bên kia, dường như cũng cảm nhận được sự lúng túng của Lục Cảnh Dao qua đường dây điện thoại.
“Cảnh Dao, tôi hiểu tâm trạng của cô lúc này, chuyện này đúng là khiến người ta băn khoăn… Nhưng tôi vẫn muốn nói với cô một câu: bèo không rễ và cỏ có rễ, rốt cuộc vẫn khác nhau.”
Lục Cảnh Dao thở ra một hơi, rồi đột nhiên lắc đầu:
“Tôi không phải tìm cô để giải đáp chuyện đó, tôi muốn cô giúp tôi phân tích một vài vấn đề liên quan đến ‘Bài Ca Băng Và Lửa’.”
“‘Bài Ca Băng Và Lửa’?” Liễu Mộ Hàn ngạc nhiên hỏi: “Sao cô lại bỏ gần tìm xa mà hỏi tôi? Cô không nên hỏi Kiều Ni Na sao?”
Lục Cảnh Dao trầm giọng nói:
“Kiều Ni Na chỉ là người dịch tác phẩm thôi, vấn đề này cô ấy không trả lời được. Mộ Hàn, cô đã xem bản thảo dịch ‘Bài Ca Băng Và Lửa’ mà tôi đưa cho cô rồi đúng không?”
Liễu Mộ Hàn trách nhẹ:
“Cô nói thừa quá! Tôi còn từng thử dịch nữa mà!”
Lục Cảnh Dao tiếp tục hỏi:
“Vậy cô nói xem, tác giả gốc của ‘Bài Ca Băng Và Lửa’… có thể là Lý Dã không?”
“…”
Đầu dây bên kia im lặng rất lâu, rồi Liễu Mộ Hàn mới kinh ngạc hỏi:
“Sao lại kéo Lý Dã vào chuyện này nữa rồi? Cảnh Dao, cô có phải bị ám ảnh rồi không?”
Lục Cảnh Dao thở dài:
“Tôi sớm đã biết cuốn sách đó có liên quan đến Lý Dã, nhưng thói quen hành văn của bản thảo đầu tiên tôi rất quen thuộc, rõ ràng là bút pháp của một bậc trưởng bối.”
“Nhưng hôm nay đột nhiên có người nói cuốn sách đó thực ra là do Lý Dã viết. Tôi không phân biệt được. Trình độ tiếng Anh của cô tốt hơn tôi, cô giúp tôi phân tích xem… có phải Lý Dã viết không.”
“Tôi đúng là tiếng Anh tốt hơn cô, nhưng chuyện này sao cô không trực tiếp hỏi Lý Dã?”
Liễu Mộ Hàn không hề khiêm tốn, nhưng cũng rất kỳ lạ không hiểu hôm nay Lục Cảnh Dao rốt cuộc bị làm sao.
Lục Cảnh Dao im lặng một lúc rồi mới nói:
“Lý Dã không thừa nhận, nhưng cũng không phủ nhận.”
Lúc nãy khi Lý Duyệt nói ra những lời kia, Lý Dã đúng là không thừa nhận cũng không phủ nhận.
Liễu Mộ Hàn lập tức kết luận:
“Nếu Lý Dã không phủ nhận, vậy chắc chắn là hắn viết rồi!”
“…”
Lục Cảnh Dao sững người, khó hiểu hỏi:
“Tại sao? Sao cô lại tin hắn dễ dàng như vậy?”
Liễu Mộ Hàn cười cười nói:
“Người như Lý Dã, khinh thường việc nhận vơ vinh dự của người khác. Đừng nhìn hắn lúc nào cũng tỏ ra không quan tâm đến mọi thứ, đối với ai cũng khiêm tốn, nhưng trong xương cốt lại có một loại kiêu ngạo khác người — kiểu kiêu ngạo coi ai cũng là đồ ngốc.”
“…”
Lục Cảnh Dao lại sững người, nhớ lại những thay đổi của Lý Dã trong mấy năm nay, hình như thật sự bị Liễu Mộ Hàn nói trúng.
Tại sao một người chỉ gặp Lý Dã vài lần, lại hiểu Lý Dã hơn cả mình?
Liễu Mộ Hàn một lúc lâu không nghe Lục Cảnh Dao nói gì, liền tiếp tục hỏi:
“Người trưởng bối mà cô nói, chắc cũng quen Lý Dã đúng không?”
Lục Cảnh Dao nói:
“Đúng, quen.”
Liễu Mộ Hàn:
“Vậy trình độ tiếng Anh của bà ấy cao hơn Lý Dã chứ?”
Lục Cảnh Dao nói:
“Đúng, trình độ tiếng Anh của Lý Dã không…”
Lục Cảnh Dao vốn định nói rằng trình độ tiếng Anh của Lý Dã không đủ để viết ra bản thảo đầu tiên của “Bài Ca Băng Và Lửa”, nhưng đột nhiên nhớ tới câu nói vừa rồi của Lý Duyệt:
“Cô chưa bao giờ coi trọng Lý Dã.”
Thế là Lục Cảnh Dao đổi lời:
“Tôi cũng không biết trình độ tiếng Anh của hắn thế nào… Tôi không rõ… nhưng vị trưởng bối kia thì tiếng Anh rất tốt.”
“Vậy thì đúng rồi,” Liễu Mộ Hàn nói: “Tình huống này rất có thể là Lý Dã và vị trưởng bối kia cùng sáng tác. Lý Dã viết bản thảo tiếng Trung trước, rồi vị trưởng bối kia dịch sơ bộ sang tiếng Anh.”
“Lúc tôi đọc bản thảo tiếng Anh của ‘Bài Ca Băng Và Lửa’, đã phát hiện cách dùng từ của tác giả rất rõ ràng: ‘trực tiếp, chính xác’, cố gắng tránh mọi sự mơ hồ trong cốt truyện. Nhưng ở phần miêu tả chi tiết lại không phát huy hết, điều này rất không bình thường.”
“Giống như một người vậy, tác giả chỉ vẽ ra đầy đủ bộ xương, mạch máu, ngũ quan, nhưng chưa đắp lên lớp thịt da đầy đặn.”
“Cũng có nghĩa là ngay từ đầu khi sáng tác cuốn sách này, mục tiêu đã rất rõ ràng: tìm một tác giả phương Tây để chỉnh sửa lần hai, để phù hợp với thói quen đọc của độc giả phương Tây.”
Liễu Mộ Hàn càng nói càng hăng:
“Cô có phát hiện không? Trong ‘Bài Ca Băng Và Lửa’ có rất nhiều tình tiết hoàn toàn khác với phong tục truyền thống của chúng ta.”
“Nữ chính lại là cô ruột của nam chính, hai người còn trở thành người yêu, thậm chí có quan hệ thực sự. Sao có thể là tình tiết do một bậc trưởng bối nghĩ ra được?”
“Người lớn ở nội địa chúng ta toàn là phái bảo thủ! Ngay cả trong ‘Thần Điêu Hiệp Lữ’, Dương Quá và Tiểu Long Nữ còn không phải cô cháu ruột về huyết thống nữa kìa!”
Liễu Mộ Hàn khẳng định:
“Cho nên chỉ có những người trẻ không đi theo lối mòn mới có thể dựa theo thói quen phương Tây, viết ra những tình tiết trái với đạo đức truyền thống của dân tộc chúng ta như vậy.”
“Mà Lý Dã… chính là người không đi theo lối mòn.”
“…”
Lục Cảnh Dao lại im lặng một lúc lâu, rồi cười chua chát nói:
“Mộ Hàn, bây giờ cô hình như rất hiểu Lý Dã nhỉ!”
Liễu Mộ Hàn: “…”
Trong lòng cô thầm nghĩ:
Ta có thể không hiểu sao? Lý Dã còn phải gọi ta một tiếng cô nhỏ nữa kia mà!
“À đúng rồi, cô cũng biết tôi mới vào đơn vị, ngày nào cũng đang sắp xếp tài liệu. Lúc tôi整理资料 thì phát hiện, trong mấy năm gần đây, Bùi Văn Thông đã đầu tư vào đại lục bốn năm chục triệu đô la Mỹ.”
“Mà khoản đầu tư đầu tiên của ông ta vào đại lục, là vì Lý Dã. Cô nói xem, hắn có phải rất khác thường không?”
Liễu Mộ Hàn khâm phục nói:
“Cảnh Dao, nếu chỉ xét riêng việc cống hiến cho đất nước, Lý Dã đã đi xa hơn chúng ta rất nhiều rồi, nên chúng ta cũng phải cố gắng lên.”
“Cảnh Dao, cho dù cô không về nước, cũng phải đầu tư vào nội địa nhiều hơn nhé. Tiền nhuận bút của Kiều Ni Na chắc không ít đâu?”
“Đã là cô ấy bảo cô thử đầu tư, vậy thì tìm tôi đi! Tôi đảm bảo sẽ giới thiệu cho cô những dự án có tỷ suất lợi nhuận cao nhất.”
“…”
Lục Cảnh Dao đợi Liễu Mộ Hàn nói thao thao một hồi xong, mới khẽ nói:
“Cô nghĩ… tôi còn thích hợp làm quản gia cho Kiều Ni Na nữa không?”
Liễu Mộ Hàn sững người, rồi cuối cùng cũng hiểu ra ý định thật sự của Lục Cảnh Dao khi gọi điện hôm nay.
“Cảnh Dao, cô không phải định hoàn toàn cắt đứt quan hệ với Lý Dã chứ? Cô đừng có ngốc. Cho dù ‘Bài Ca Băng Và Lửa’ là do Lý Dã viết thì đã sao?”
Liễu Mộ Hàn khuyên nhủ:
“Mỗi người đều có giá trị của mình. Lý Dã cần Kiều Ni Na dịch tác phẩm cho hắn, Kiều Ni Na cần cô làm quản gia cho cô ấy. Đây là hai chuyện hoàn toàn không liên quan… trừ khi là Lý Dã sắp xếp cô làm quản gia cho Kiều Ni Na.”
“Không phải, thật sự không phải. Khi tôi quen Kiều Ni Na, hoàn toàn không biết cuốn sách đó có liên quan đến Lý Dã.”
Lục Cảnh Dao lắc đầu phủ nhận.
“Vậy thì xong rồi!”
“Lùi một vạn bước mà nói, cho dù tiền nhuận bút Kiều Ni Na kiếm được là tiền của Lý Dã, thì số tiền cô đem đi đầu tư rồi kiếm thêm được sau đó, đâu còn là tiền của Lý Dã nữa?”
Liễu Mộ Hàn nói:
“Thời gian sẽ làm phai nhạt tất cả. Đừng để vài lời đồn trước mắt làm mờ mắt cô. Sau một trận mưa lớn, mọi vết bẩn trên mặt đất đều sẽ bị rửa trôi sạch sẽ.”
Liễu Mộ Hàn khuyên nhủ hết lời, bởi vì cô biết, một người từng bước phấn đấu đi lên như Lục Cảnh Dao, có thể gặp được cơ hội như Kiều Ni Na là may mắn đến mức nào.
Nếu bỏ lỡ Kiều Ni Na, có lẽ cả đời cũng không thể đạt tới một tầm cao hơn nữa.
“Haiz…”
“Tôi hiểu rồi Mộ Hàn, cảm ơn cô!”
Lục Cảnh Dao thở dài, rồi cúp điện thoại.
Cô làm sao không biết cuộc sống hiện tại của mình căn bản không thể tách rời Kiều Ni Na?
Ngày trước ở nước Anh, khi làm chui trong nhà hàng Trung Quốc, cô đã sống những ngày tháng như thế nào?
Còn bây giờ thì sao?
Muốn đưa em dâu ra nước ngoài là đưa ra nước ngoài.
Cái quyền lực có thể nắm giữ vận mệnh của người khác như thế này, sao có thể dễ dàng buông bỏ được?
“Ầm ầm…”
Bên ngoài bưu điện đột nhiên vang lên tiếng sấm, rồi cơn mưa như trút nước đổ xuống.
Mưa tháng bảy rất dữ dội, chỉ trong chốc lát đã rửa trôi cả con phố, để lộ ra màu sắc sạch sẽ bên dưới.
Lục Cảnh Dao thở ra một hơi, bước vào trong mưa, để mặc nước mưa xối lên người, rửa trôi những rối ren trong lòng cô.
