Lý Dã vô cùng buồn bực. Rõ ràng hắn có tốc độ phản ứng cơ thể vượt xa người thường, các kỹ năng cận chiến như né tránh, xoay chuyển, di chuyển linh hoạt gần như đều đạt điểm tối đa, vậy mà vẫn không tránh được ngón tay của chị gái, bị vặn mạnh vào tai.
Chẳng lẽ mình bị huyết mạch áp chế sao?
May mà người có năng lực “áp chế huyết mạch” không chỉ có một mình Lý Duyệt.
“Tiểu Duyệt con làm gì đấy? Buông tay ra cho ta.”
Tiếng quát trầm thấp của ông nội Lý Trung Phát khiến chị gái Lý Duyệt lập tức buông tay, thả cái tai đã đỏ ửng của Lý Dã ra.
Nhưng buông tay thì buông tay, cơn giận trong lòng Lý Duyệt vẫn chưa nguôi, ánh mắt vẫn sắc bén nhìn chằm chằm Lý Dã, như thể đang nói “ông nội không thể che chở cho cậu cả đời đâu”.
Lý Trung Phát nhíu mày, trầm giọng hỏi Lý Duyệt:
“Rốt cuộc chuyện này là thế nào?”
Chị gái Lý Duyệt nhìn xung quanh một chút, những vị khách khác đều biết ý không lại gần.
Thế là cô dứt khoát nói với vẻ căm giận:
“Ông nội, ông không biết tiểu Dã đã làm gì đâu. Nó viết một cuốn tiểu thuyết, rồi chọn mấy người nước ngoài để dịch và xuất bản.”
“Nó chọn một người tên là Jonina, trả cho cô ta mấy triệu đô la tiền nhuận bút dịch thuật… sau đó Jonina lại chọn Lục Cảnh Dao làm quản gia. Ông nói xem chuyện này có phải do nó sắp xếp không?”
“Năm đó ông chia cá thịt trứng gà con còn chẳng được ăn, tiểu Dã lại mang sang nhà họ Lục… bây giờ cô ta đã sang Anh du học rồi, tiểu Dã vẫn còn đuổi theo đưa tiền cho cô ta. Ông nói xem tiểu Dã có phải không biết nhớ bài học không?”
“…”
Một tràng kể lể của Lý Duyệt khiến tất cả những người xung quanh, trừ Lý Dã ra, đều nghe đến ngơ ngác.
Lý Dã cạn lời.
Mình đâu phải thằng ngốc bị mấy cô đào mỏ PUA, sao chị lại nghĩ vậy chứ?
Bùi Văn Thông cũng ngẩn người.
Jonina rất thân với Lý Dã, hơn nữa còn thường xuyên trao đổi thư từ về nội dung cốt truyện với tác giả gốc của Băng và Lửa.
Cho nên Bùi Văn Thông theo bản năng nghĩ rằng Lục Cảnh Dao mượn dịp Cận Bằng kết hôn để tới gặp Lý Dã, muốn đi cửa sau kéo quan hệ.
Nhưng bây giờ nghe Lý Duyệt nói xem?
Ông chủ anh minh thần võ, không gì không làm được của mình… vậy mà trước đây lại từng làm “liếm cẩu”?
Hơn nữa nhìn dáng vẻ tức giận của Lý Duyệt, hình như cuối cùng con “liếm cẩu” ấy còn biến thành kẻ bị lợi dụng.
Bùi Văn Thông rụt rè nhìn sang Lý Dã, phát hiện ánh mắt của ông chủ lúc này… sâu thẳm âm u.
Bùi Văn Thông lập tức lộ ra vẻ mặt khó coi như bị táo bón.
Chuyện này không phải lỗi của tôi đâu! Tôi có ý tốt lì xì phong bì… ai ngờ lại chọc vào ổ kiến lửa. Đại ca anh nói trước một tiếng thì tốt rồi.
Ngay cả Lý Trung Phát – người đã trải qua bao sóng gió – cũng rất kinh ngạc.
Ông không hiểu mấy chuyện “dịch lần hai” gì đó, nhưng con số mấy triệu đô la tiền nhuận bút thì nghe rõ ràng.
Trước đây cháu trai mê Lục Cảnh Dao, lương thực và dầu ăn được chia trong nhà nó đều lén lút mang sang nhà cô ta như chuột tha đồ.
Bây giờ thế nào?
Bắt đầu tha đô la rồi?
Hít—
Mấy năm trước thằng nhóc này từng ngu ngốc, mình cứ tưởng nó đã sửa đổi rồi, chẳng lẽ… vẫn nên để cha nó khôi phục lại phương pháp giáo dục bằng dây lưng?
Còn Lục Cảnh Dao thì càng mơ hồ.
Cô không nhịn được hỏi:
“Tôi quen văn phong của thầy Kha. Băng và Lửa rõ ràng là tác phẩm của thầy Kha, tại sao lại biến thành tác phẩm của Lý Dã?”
“Hừ!”
Lý Duyệt hừ lạnh:
“Cô từ trước đến giờ chưa từng coi trọng em trai tôi. Cho dù sau này nó thi đỗ Bắc Đại, trở thành nhà văn trẻ nổi tiếng nhất, cô vẫn khinh thường nó từ tận đáy lòng.”
“Nhưng cô lại chưa bao giờ rời khỏi em trai tôi. Mẹ cô bị bệnh cần em trai tôi đưa tiền, nhà cô xây nhà mới cần em trai tôi mua gạch, ngay cả việc bây giờ cô kiếm được bảng Anh cũng không tách rời khỏi em trai tôi.”
“Tất cả ưu điểm của em trai tôi, cô đều cho rằng không đáng nhắc tới, đều cho là giả.”
“Nhưng chỉ một chút thành tích của cô, cô lại cho rằng đó là nhờ nỗ lực của chính mình.”
“Một mặt khinh thường em trai tôi, nhưng lại nhận hết mọi lợi ích từ nó. Miệng thì nói gì mà tự cường tự lập, quay đầu lại lại dùng những lợi ích em trai tôi mang tới để nuôi cả nhà các người.”
Lý Duyệt bước lên ép sát một bước, khinh bỉ nói:
“Cho nên vừa rồi tôi nói cô không biết liêm sỉ, sai à?”
“…”
Lục Cảnh Dao cuối cùng cũng không chịu nổi áp lực của Lý Duyệt, người lảo đảo hai cái rồi ngã về phía sau.
May mà cha cô – Lục Duệ Xương – đứng ngay bên cạnh, vội vàng đỡ lấy cô.
Nhưng sắc mặt Lục Cảnh Dao đã trắng bệch không còn chút máu, hoàn toàn không thể phản bác lời Lý Duyệt nữa.
Cô không quên được cảnh lần đầu tiên Lý Dã mang theo sính lễ rất lớn đến xã Lưu Kiều.
Những người thân, hàng xóm, bạn bè xung quanh đều khen cô có phúc, có thể bám được nhà họ Lý tốt như vậy, chỉ cần họ rò rỉ một chút từ kẽ tay cũng đủ để cả nhà cô ăn uống no đủ.
Nhưng Lục Cảnh Dao không muốn thứ “phúc” giống như bố thí ấy.
Câu “của bố thí” trong sách vở, mỗi khi không có ai xung quanh, đều khiến lòng tự trọng mạnh mẽ của cô đau nhói.
Lục Cảnh Dao cố gắng học tập, thi đỗ đại học, sang Anh du học, bây giờ trở thành quản gia kiêm người đại diện cho một triệu phú.
Cho dù ở Anh, cô cũng được xem là một người thành đạt xuất sắc.
Lần này trở về quê nhà, cán bộ xã, cán bộ huyện đều rất khách khí với cô, hoặc gọi cô là cháu gái lớn, hoặc gọi một tiếng “giám đốc Lục”.
Lục Cảnh Dao cho rằng cuối cùng mình đã thoát khỏi cái bóng của Lý Dã.
Cô không còn là cô gái nghèo cần được bố thí năm xưa nữa.
Nhưng bây giờ dường như tất cả chỉ là hư ảo, là một giấc mộng.
Một giấc mộng mà khi tỉnh lại, vẫn không thể thoát khỏi cơn ác mộng của sự nhục nhã vô hình.
“Khụ khụ.”
Lý Dã khẽ ho một tiếng, nhỏ giọng nói:
“Chuyện này tôi phải nói rõ một chút. Tôi không biết Lục Cảnh Dao làm sao quen được Jonina, cũng không hề đuổi theo đưa tiền cho cô ấy.”
Ai ngờ Lý Dã còn chưa nói xong, chị gái Lý Duyệt đã trừng mắt:
“Cậu đừng nói nữa. Bị người ta bán rồi còn giúp người ta đếm tiền.”
“…”
Lý Dã bị chị gái cắt ngang thô bạo, ngọn lửa bực bội bùng lên trong lòng, chuẩn bị phản kháng.
Nhưng khi nhìn thấy trong ánh mắt Lý Duyệt đầy lo lắng, cùng với sự sốt ruột “vừa thương vừa giận vì em không chịu tiến bộ”, ngọn lửa tức giận ấy lập tức tắt ngấm.
Lý Duyệt không phải đang giở tính khí của “chị cả trong nhà”.
Cô đang lo Lý Dã sẽ lặp lại sai lầm của bốn năm trước.
Bốn năm trước, sau khi nhà họ Lục đến từ hôn, Lý Dã một lòng muốn thi lên Bắc Kinh để tái hợp với Lục Cảnh Dao.
Cho nên dù nhà họ Lý phải chịu nhục nhã lớn như vậy, họ cũng không làm theo tập tục quê nhà mà dùng thủ đoạn mạnh để trả thù nhà họ Lục.
Khi đó, mọi chủ đề liên quan đến Lục Cảnh Dao đều trở thành điều cấm kỵ trong nhà họ Lý.
Không ai dám nhắc đến tên Lục Cảnh Dao trước mặt Lý Dã.
Lý Duyệt dù rất phẫn nộ cũng chỉ có thể nhẫn nhịn.
Mãi đến sau này Lý Dã bỗng nhiên khai sáng, cá chép hóa rồng một bước lên trời, lại cùng Văn Lạc Du hai bên tình nguyện yêu nhau.
Lúc đó người nhà họ Lý mới cảm thấy “tái ông mất ngựa chưa chắc đã là họa”.
Nhưng sự “hận” của nhà họ Lý đối với nhà họ Lục chưa bao giờ thật sự biến mất.
Chỉ là lặng lẽ giấu sâu trong lòng.
Phụ nữ rất nhỏ nhen, cũng rất hay nhớ thù.
Tính khí Lý Duyệt quả thật không tốt.
Nhưng tình chị em giữa cô và Lý Dã lại vô cùng thuần khiết.
Cô không chỉ cho em trai tiền tiêu vặt vài chục đồng mỗi tháng, còn từ đồng lương ít ỏi của mình bớt ra thêm năm đồng đưa cho em.
Cô vui vì em trai xuất sắc, cũng nổi giận vì em trai bị tủi nhục.
Cho nên khi gặp Lục Cảnh Dao “thay da đổi thịt”, Lý Duyệt mới không nhịn được nói một câu “không biết liêm sỉ”.
Bởi vì trong mắt Lý Duyệt, nếu không có sự giúp đỡ của Lý Dã, Lục Cảnh Dao thi đại học cái gì?
Sớm giống vô số cô gái khác bỏ học rồi.
Đừng tưởng bây giờ cô ăn mặc sang trọng, bà đây biết rõ gốc gác của cô, cô còn dám đứng trước mặt tôi lên mặt?
Kết quả bây giờ lại nghe nói cái danh giám đốc công ty đa quốc gia của Lục Cảnh Dao còn có liên quan đến em trai mình.
Lý Duyệt làm sao nuốt trôi cục tức này?
Đừng nhìn Lý Dã thường xuyên nhắc Lý Duyệt “chú ý thân phận”.
Nhưng loại cảm xúc bùng nổ mãnh liệt do tình thân này làm sao nói lý lẽ được?
Thử nghĩ xem, em trai mình ngốc nghếch một mực cho đi, kết quả đối phương còn ưỡn ngực khinh thường nó.
Người chị nào chịu nổi?
Không cào nát mặt đối phương đã là tốt lắm rồi.
Lý Dã cảm nhận được ánh mắt khác thường của chị gái Lý Duyệt và ông nội Lý Trung Phát, bất đắc dĩ đành kéo Bùi Văn Thông tới giải thích.
“Lần đầu tiên tôi gặp Jonina, ông Bùi cũng có mặt. Ông ấy có thể chứng minh, tôi không hề biết Lục Cảnh Dao trở thành phiên dịch kiêm trợ lý của Jonina.”
Bùi Văn Thông sững người nửa giây, lập tức gật đầu:
“Đúng vậy. Khi đó tôi phụ trách bàn hợp đồng với Jonina, còn Lý tiên sinh phụ trách nói về cốt truyện. Sau khi Jonina dẫn cô Lục vào văn phòng, Lý tiên sinh đã rất kinh ngạc…”
“…”
Bùi Văn Thông ra sức chứng minh sự trong sạch của Lý Dã, thái độ chuộc lỗi thể hiện đến mức không thể hơn.
Lý Trung Phát nhìn Lý Dã một cái rồi bước vào trong.
“Đừng đứng chắn ở cửa nữa. Ông Bùi từ xa tới còn chưa ăn cơm, chỉ đứng đây nói mấy chuyện vô bổ.”
“…”
Lý Dã trợn mắt, dẫn Bùi Văn Thông đi vào trong:
“Sao giờ anh mới đến? Đến bữa trưa cũng chưa ăn à?”
Bùi Văn Thông vội vàng giải thích:
“Ôi chao, thật ra hôm qua sáng sớm tôi đã phải tới rồi. Nhưng bên Hồng Kông mưa to, chuyến bay đi Bắc Kinh bị hủy.”
“Tôi lập tức qua hải quan sang Quảng Châu, mới mua được vé bay sáng nay đến tỉnh lỵ Đông Sơn. Xuống máy bay đã là giữa trưa, làm gì còn kịp ăn cơm…”
“…”
Lý Duyệt lạnh lùng nhìn Lục Cảnh Dao hơn mười giây, rồi cũng quay người rời đi.
Lục Cảnh Dao mím chặt môi, dùng chút kiêu hãnh cuối cùng chống đỡ bản thân, mới không hoàn toàn sụp đổ.
“Không thể sai được… tôi sẽ không nhìn nhầm… đó chính là thói quen viết của thầy Kha…”
“…”
Lục Duệ Xương nhìn gương mặt tái nhợt của con gái, đau lòng nói:
“Đừng nghĩ nhiều nữa. Có những chuyện không thể phân rõ. Con càng muốn giải thích rõ, người khác càng nghĩ con có lỗi.”
“Mau làm xong thủ tục rồi đưa Tiểu Yến đi đi.”
“…”
Lục Cảnh Dao gật đầu, rồi lại lắc đầu, sau đó quay người đi ra ngoài.
Lục Duệ Xương vội vàng đi theo, lo lắng hỏi:
“Cảnh Dao con đi đâu vậy?”
Lục Cảnh Dao bướng bỉnh nói:
“Con ra bưu điện gọi điện thoại, chứng minh một vài chuyện.”
Lục Duệ Xương lo lắng:
“Con định gọi cho ai? Gọi cho Kha Tri Vũ sao? Người ta từ lâu đã không ưa nhà mình rồi.”
“Hồi trước chồng của thầy Kha tới huyện Thanh Thủy, hai vợ chồng họ đi cảm ơn tất cả những người trong xã từng giúp đỡ mẹ con họ, nhưng duy nhất không đến nhà chúng ta.”
“Sau đó cha cũng từng viết thư lên Bắc Kinh, muốn hỏi ý kiến về việc phân công công tác sau này của con, nhưng họ không hồi âm.”
“…”
Lục Cảnh Dao ngơ ngác nhìn cha mình.
Nhìn vẻ mặt vừa day dứt vừa áy náy của ông, trong lòng cô bỗng dâng lên một nỗi chua xót mãnh liệt.
Cha cô luôn nghĩ cho cô.
Vì Lục Cảnh Dao mà ông mới từ bỏ sự “cố chấp” mà mình giữ suốt nửa đời trước.
Mà bây giờ tuổi đã lớn như vậy rồi, vẫn phải vì chuyện của hai chị em cô mà chịu sự khinh thường và chỉ trích của người xung quanh.
Lục Cảnh Dao hít hít mũi, cố gượng cười nói:
“Con muốn gọi cho thầy Kha cũng đâu biết số. Không sao đâu cha, con gọi cho một người khác.”
