Lục Cảnh Dao ném vỡ chiếc cốc, cả phòng lập tức im bặt, không ai dám nói thêm câu nào.
Hai nhà Lục và Cao đều sợ lỡ nói sai một câu lại khiến cô nổi nóng ném thêm cốc.
Hiện giờ Lục Cảnh Dao chính là trụ cột của nhà họ Lục. Nhà máy đan đồ thủ công kia nếu đặt tại trấn Lưu Kiều thì có thể mang lại lợi ích thực sự cho bà con thân thích. Nếu thật sự chọc giận cô, chuyện đầu tư hỏng mất thì biết tìm ai mà nói lý?
Hơn nữa Lục Cảnh Dao còn giúp Cao Tiểu Yến làm thủ tục ra nước ngoài, nhà họ Cao càng biết ơn cô. Khi nãy những người khác đều chửi mắng Lý Dã, nhưng Cao Tiểu Yến và cha mẹ cô lại không nói một câu nào, lúc này lại càng không dám mở miệng.
Còn Tôn Trác Lân không nói gì, là vì ông ta vừa mới đạt được thứ mình muốn, không muốn quay đầu một cái lại công cốc.
Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Lục Cảnh Dao cúi xuống, từng mảnh từng mảnh nhặt các mảnh cốc vỡ lên.
Đợi nhặt xong, vẻ mặt cô đã trở lại bình tĩnh.
Cô cũng không nói gì, không giải thích, giống như vừa rồi chỉ là vô ý làm rơi chiếc cốc xuống đất vậy.
“Lão Lục, anh nói linh tinh cái gì thế? Tìm cái đối tượng nước ngoài gì chứ?”
Lục Duệ Xương trừng mắt mắng người em trai thứ sáu của mình, hận không thể tát cho hắn hai cái. Ba chén rượu vào bụng là lại ra vẻ trưởng bối rồi sao?
Luôn có những bậc trưởng bối như vậy, thích khơi đúng cái nồi không sôi mà nhắc. Con cháu trong nhà khó lấy vợ lấy chồng, họ liền bám vào đề tài này mà nói mãi; người khác càng khó chịu, họ càng thấy vui.
Lão Lục Lục Đào đã tỉnh rượu được quá nửa, ấp úng không nói ra lời.
Đúng lúc bầu không khí đang lúng túng, bên ngoài phòng riêng bỗng vang lên một tràng vỗ tay nhiệt liệt.
“Bên ngoài sao thế? Ra xem đi.”
Cha của Lục Cảnh Dao nắm lấy cơ hội, vội vàng sai Lục Tự Học ra ngoài, chuyển hướng sự chú ý của mọi người.
Lục Tự Học ra ngoài một lúc, khi quay lại thì bĩu môi nói:
“Một đám người ở ngoài kia đang tâng bốc Lý Duyệt, chúc mừng cô ta làm cái chức giám đốc gì đó, còn nói cô ta ‘phụ nữ không thua nam nhi’...”
“Ồ, Lý Duyệt à! Tôi biết cô ta,” Tôn Trác Lân cười nói, “Lúc trước Lý Duyệt nhờ quan hệ của ông nội nên mới vào được Cục Lương thực làm công việc văn phòng.
Sau đó hình như nghỉ việc đi bán quần áo cùng cái anh Cận Bằng kia. Nói dễ nghe thì là xuống biển làm ăn, nói khó nghe thì cũng chỉ là một hộ kinh doanh cá thể to xác thôi.”
“Thật ra ai đọc lịch sử đều biết, từ xưa đến nay vẫn là ‘sĩ nông công thương’. Thương nhân đứng cuối, còn ‘sĩ’ đứng đầu. Cái ‘sĩ’ đó chính là những người đọc sách như Cảnh Dao, Tự Học đây...”
Đầu những năm tám mươi, bằng cấp trung học của Lý Duyệt hoàn toàn có thể đi làm ngồi văn phòng, nhưng Tôn Trác Lân lại dùng lối văn xuân thu để khinh thường.
Nhưng Lục Tự Học nghe vậy lại gật đầu liên tục:
“Đúng đúng, cái Cận Bằng đó trước kia chỉ là một tên lưu manh đầu đường xó chợ, bây giờ cũng tưởng mình ghê gớm lắm. Lý Duyệt mới học hết cấp ba mà đã tự xưng là giám đốc... Sao bây giờ lắm giám đốc thế nhỉ?”
“...”
Tôn Trác Lân và Lục Tự Học nói chuyện hăng say, còn Lục Cảnh Dao chỉ lặng lẽ nhìn, không chen vào một câu.
Tôn Trác Lân coi thường thương nhân, chỉ cần nhìn chuyện đầu tư lần này của ông ta là biết.
Còn Lục Tự Học thì coi thường đám nhân viên bán hàng không có học vấn; hay nói đúng hơn là sau khi thi đỗ đại học, hắn coi thường tất cả những người không phải sinh viên đại học.
Nhưng Lục Cảnh Dao, người từng tận mắt chứng kiến “sức mạnh của tư bản” ở nước ngoài, lại có cái nhìn hoàn toàn khác đối với những nhân viên bán hàng “ít học” kia.
Tại đây có rất nhiều nhân viên bán hàng, chỉ cần nghe giọng nói cũng biết họ đến từ khắp nơi. Mỗi một người bán hàng đều đại diện cho một thị trường rộng lớn khác nhau, không trùng lặp.
Trong một quốc gia mà nguồn cung vật chất vẫn còn thiếu thốn như hiện nay, hơn một trăm thị trường đó đại diện cho điều gì?
Đại diện cho lợi nhuận khổng lồ tích tiểu thành đại, và tiềm lực to lớn.
Hơn nữa Lục Cảnh Dao từng thấy quần áo thương hiệu Phong Hoa trong các trung tâm thương mại ở Anh. Giá cả không hề rẻ, phải đến hai năm gần đây cô mới đủ khả năng mua.
Có thương hiệu, có thị trường, ngân hàng lại có thể cho vay, vậy tiền đồ sau này còn có thể kém sao?
【Xem ra mình phải cố gắng hơn nữa rồi.】
Cao Tiểu Yến nhìn Lục Tự Học đang thao thao bất tuyệt, không nhịn được kéo nhẹ tay áo hắn.
Chị gái mình rõ ràng sắc mặt đã không ổn rồi, vậy mà hắn còn nói mãi cái gì nữa?
Hơn nữa lúc mình ở trong thời khắc đen tối nhất, chính Lý Dã đã kéo mình một tay. Cho nên nghe Lục Tự Học liên tục hạ thấp người nhà họ Lý, Cao Tiểu Yến thật sự không nghe nổi nữa.
Nhưng Lục Tự Học lại đột nhiên quay đầu, liếc Cao Tiểu Yến một cái đầy sắc lạnh.
Cao Tiểu Yến cúi đầu không nói nữa, lùi ra sau lưng Lục Cảnh Dao. Bây giờ cô nhìn rất rõ, trong cả nhà họ Lục, chỉ có Lục Cảnh Dao là coi cô như một con người.
Lục Duệ Xương tuy đối xử với cô khá khách sáo, nhưng phần lớn là vì Cao Tiểu Yến đã sinh cho nhà họ Lục một đứa cháu trai, ngoài ra cũng là để dàn xếp ổn thỏa, không làm tổn hại danh tiếng của Lục Tự Học.
Nhưng động tác của Cao Tiểu Yến và Lục Tự Học vẫn khiến mọi người cảm thấy bầu không khí có gì đó không đúng.
Lục Cảnh Dao không nói nữa, vậy thì trong phòng cũng không còn ai có thể đối thoại với Tôn Trác Lân.
Tôn Trác Lân đứng dậy.
“Được rồi, hôm nay tôi uống đến đây thôi! Chuyện nhà máy thủ công tôi sẽ nhanh chóng giúp các anh lo liệu ổn thỏa.
Ngoài ra các anh cũng đừng trách cháu gái lớn nổi giận, thực sự là cái cậu Lý Dã kia quá bắt nạt người. Sau này khi tôi gặp Lý Trung Phát, nhất định phải nói với ông ta vài câu, làm người đừng quá ngạo mạn, nên tha thì tha...”
“Ấy ấy, Cảnh Dao, đi cùng cha tiễn chú Tôn ra ngoài.”
“...”
Cha của Lục Cảnh Dao vội vàng ra hiệu bằng mắt, thúc giục cô cùng mình tiễn Tôn Trác Lân ra cửa.
Lục Cảnh Dao cũng không từ chối, đi theo phía sau tiễn khách.
Nhưng khi ra tới cửa nhà hàng Thanh Thủy, cô lại thấy Tôn Trác Lân đối diện với mấy người vừa bước tới.
Thật đúng là trùng hợp.
Người đi đầu chính là Lý Trung Phát.
Lục Cảnh Dao nhìn bóng lưng bỗng cứng đờ của Lục Duệ Xương, thậm chí còn cảm nhận được sự căng thẳng của cha mình. Nếu Tôn Trác Lân thật sự nói vài câu với Lý Trung Phát, nói Lý Dã kiêu ngạo ngang ngược, vậy thì đúng là náo nhiệt rồi.
Nhưng Tôn Trác Lân lại giống như say rượu nên trí nhớ kém, chỉ khẽ gật đầu chào Lý Trung Phát, rồi lướt qua.
【Ông không phải định nói với ông ta vài câu sao? Bảo người ta làm người đừng quá kiêu ngạo đi chứ?】
“...”
Lục Cảnh Dao không nhịn được bật cười.
Chỉ cần tỏ ra không thèm để ý Lý Trung Phát, là có thể ngang hàng với ông ta rồi sao?
Nói ông ta say à? Hình như cũng không say.
Nói không say à? Hình như lại có chút say.
...
Sau khi Lý Trung Phát lướt qua Tôn Trác Lân, ông lại liếc Lục Cảnh Dao một cái.
Rồi ông nhấc chân đi thẳng vào trong nhà hàng.
Một ông già sáu mươi tuổi mà thật sự có chút “ngang ngược”, mắt không nhìn ai, hoàn toàn không có ý định chào hỏi Lục Duệ Xương và Lục Cảnh Dao.
Nhưng trong số những người đi sau Lý Trung Phát có Bùi Văn Thông, ông ta từng gặp Lục Cảnh Dao.
“Cô Lục, sao cô lại ở đây?”
“...”
Vừa rồi Lục Cảnh Dao chỉ chú ý đến Lý Trung Phát, không để ý đến Bùi Văn Thông.
Thứ nhất là Bùi Văn Thông hai năm nay béo lên không ít. Thứ hai là Lục Cảnh Dao nghĩ rằng với cấp bậc khách nước ngoài như Bùi Văn Thông đến đây, ít nhất thành phố hoặc huyện cũng phải có người đi cùng mới đúng.
Kết quả bây giờ thì hay rồi, không những huyện không có ai đi cùng, mà Bùi Văn Thông còn đi phía sau Lý Trung Phát.
Đây là quy củ gì vậy? Lý Trung Phát làm cục trưởng bao nhiêu năm rồi, sao có thể không hiểu quy củ?
“Ông... ông Bùi, chào ông. Thật sự rất xin lỗi, vừa rồi tôi không nhận ra ông.”
“Ha ha ha, không sao không sao. Chúng ta đã ba năm không gặp rồi. Cô cũng đến dự đám cưới của ông Cận Bằng sao?”
“...”
Lục Cảnh Dao gượng cười nói:
“Không phải, hôm nay là tiệc đầy tháng con của em trai tôi.”
“Ồ ồ ồ, vậy thì chúc mừng chúc mừng! Một chút tiền mừng, không thành ý gì, chúc mừng chúc mừng.”
Bùi Văn Thông vội vàng cười, móc phong bao lì xì ra, hai tay đưa cho Lục Cảnh Dao.
Lục Cảnh Dao nào dám nhận phong bao của Bùi Văn Thông. Cho dù thông tin của cô có chậm đến đâu, cô cũng biết quan hệ giữa Bùi Văn Thông và Lý Dã không hề bình thường.
Đúng lúc đó, Lý Duyệt và Lý Dã từ trong tiệc bước ra.
Lý Duyệt ngạc nhiên hỏi:
“Ông Bùi, sao ông lại quen Lục Cảnh Dao vậy?”
Bùi Văn Thông cười ha ha nói:
“Tất nhiên là vì Lý Dã rồi! Ba năm trước nhà xuất bản của chúng tôi tìm một nhà văn để làm bản dịch lần hai. Cô Lục là người phiên dịch cho cô Joannina Wells, khi đó chúng tôi từng gặp nhau một lần ở Hồng Kông.
Sau đó trợ lý của tôi còn nhắc đến cô Lục, tôi mới biết hiện giờ cô Lục là quản gia của Joannina Wells.”
Lý Duyệt kinh ngạc nói:
“Nhà văn dịch lần hai?”
Thầy Kha đã nói với chú Bành về chuyện Lý Dã dùng tiền nhuận bút để đầu tư vào nội địa. Vì vậy thỉnh thoảng Văn Lạc Du khi trò chuyện với chị Lý Duyệt cũng nhắc đến chuyện “A Song of Ice and Fire”, chỉ là không nói rõ tiền nhuận bút bao nhiêu, nhưng chắc chắn là Lý Dã viết nguyên tác, sau đó có bản dịch lần hai.
Cho nên lúc này Lý Duyệt nhìn Lý Dã, lại nhìn Lục Cảnh Dao, rồi lập tức túm lấy tai Lý Dã, giận dữ bùng nổ.
“Cậu đúng là chó không bỏ được ăn phân à? Cậu định làm cái gì hả?”
