“Loại hợp đồng này tôi chưa từng nghe nói tới, các ông không thể tước đoạt quyền lợi của tác giả như vậy được. Mỗi tác phẩm đều là đứa con của tác giả, các ông làm vậy chẳng khác nào cướp mất con của chúng tôi.”
Sau khi Kiều Ni Na ký hợp đồng rời đi, ba tác giả còn lại lần lượt bước vào bàn bạc hợp đồng với Bùi Văn Thông.
Người đứng thứ hai khu vực châu Âu là Cơ Bố Đạt vô cùng kích động. Anh ta không đồng ý với hợp đồng gộp chung quyền dịch thuật và quyền phát hành, khăng khăng đòi phải hoàn toàn nắm quyền tác quyền của bản dịch.
“Ngài Cơ Bố Đạt, xin đừng kích động. Nếu đây là tác phẩm nguyên tác của ngài, thì có thể nói đó là con của ngài, nhưng đây chỉ là bản dịch của ngài mà thôi, nên dùng từ ‘đứa con’ để hình dung thì không thích hợp.”
Bùi Văn Thông nhìn Cơ Bố Đạt, lễ phép nói:
“Dĩ nhiên, nếu ngài Cơ Bố Đạt không đồng ý bản hợp đồng này, thì chúng ta cũng có thể bàn về việc cấp quyền dịch thuật đơn thuần.
Không biết ngài sẵn lòng bỏ ra bao nhiêu tiền để mua quyền dịch thuật của ‘Băng và Lửa Chi Ca’?”
Cơ Bố Đạt: “…”
Thấy bộ dạng của Cơ Bố Đạt, Bùi Văn Thông bật cười nói:
“Ngài Cơ Bố Đạt, chẳng lẽ ngài định tay không mà lấy quyền dịch thuật sao?”
“Dĩ nhiên là không.”
Cơ Bố Đạt đứng thẳng lưng, hơi ngẩng cằm nói:
“Bởi vì bản gốc của ‘Băng và Lửa Chi Ca’ không quá nổi bật, nhưng sau khi tôi dịch và phát hành, tôi có thể nâng cao danh tiếng cho nhà xuất bản của các ông. Tôi có quan hệ hợp tác rất tốt với một số cơ quan truyền thông nổi tiếng ở Anh và Tháp Đăng.
Tôi sẵn sàng bỏ ra một nghìn đô la Mỹ để mua quyền dịch mười vạn chữ tiếp theo. Sau mười vạn chữ sẽ tăng lên hai nghìn đô la, đồng thời ký với các ông một thỏa thuận phát hành ưu tiên.”
Cơ Bố Đạt nói một cách đương nhiên, bởi vì những người Anh ở Cảng Đảo đều nói với anh ta rằng thân phận “tông chủ quốc” ở Cảng Đảo có những đặc quyền vô hình.
Đừng nhìn Bùi Văn Thông là ông chủ, nhưng sự khác biệt về màu da và màu tóc giữa bọn họ đã định sẵn ai mới là người đứng ở vị trí cao hơn.
“Haha~”
Bùi Văn Thông và Lý Dã đều bật cười.
Một nghìn đô la chính là tiền thưởng Cơ Bố Đạt nhận được khi giành giải nhì, tức là anh ta không bỏ ra đồng nào của mình.
Còn cái gọi là thỏa thuận phát hành ưu tiên kia thì chẳng khác nào một tờ giấy lộn, chỗ có thể lách luật nhiều vô kể.
Bọn họ vừa tổ chức cuộc thi viết, vừa thử bán thử nghiệm, tốn bao nhiêu công sức tung lưới rộng mới tạo được nhiệt độ dư luận. Mục đích chính là tìm một “công cụ” chịu khó bán mạng cho họ, vậy mà cái tên thông minh giả vờ kia lại muốn lật ngược thế cờ, biến mình thành ông chủ?
Mơ đi nhé!
“Được rồi ngài Cơ Bố Đạt, ý kiến của ngài chúng tôi đã hiểu. Chúng tôi cần bàn bạc nghiêm túc một chút.”
“A Mẫn, đưa ngài Cơ Bố Đạt đến phòng tiếp khách nghỉ ngơi, mở một chai rượu vang năm 82.”
Bùi Văn Thông rất phong độ mời Cơ Bố Đạt ra ngoài.
Cơ Bố Đạt ngẩn người mấy giây, rồi mới do dự đứng dậy.
Anh ta cảm thấy thật khó tin. Nếu là đàm phán hợp tác thì ít nhất cũng phải qua lại giằng co vài vòng chứ? Sao mới nói vài câu đã không bàn nữa rồi?
Cơ Bố Đạt nhịn không được muốn nói thêm gì đó, nhưng A Mẫn đã trực tiếp mở cửa, lạnh lùng làm động tác “mời ra ngoài”.
Ngươi tưởng mình giống người đang ngồi trên ghế sofa kia sao?
A Mẫn là người theo Bùi Văn Thông từ lúc ông ta còn lập nghiệp, hiểu quá rõ tính cách của vị “Thất Thốn Đao Phong” này. Một khi ông đã đưa ra điều kiện, tốt nhất đừng nói nửa chữ “không”.
Bởi vì chỉ cần nói ra, cơ hội trời ban kia sẽ lập tức vụt mất.
Ra khỏi cánh cửa này, rồi ngươi cứ chờ mà hối hận.
Người thứ hai bước vào là ngài Jeff từ Tháp Đăng. Độc giả phản hồi rằng bản dịch của ông “không có gì quá nổi bật”, nhưng dùng từ rất chuẩn mực, cảm giác lịch sử và không khí hoành tráng đều rất mạnh.
Nếu nói bản dịch của Kiều Ni Na là kiểu văn nữ chính tinh tế, trau chuốt, thì bản dịch của Jeff lại giống một thiên tiểu thuyết lịch sử khí thế hùng tráng.
Sau này Bùi Văn Thông mới biết Jeff tốt nghiệp ngành lịch sử, nhưng khi bước vào tuổi trung niên thì lại đang làm thợ sửa xe hơi.
Jeff xem xong hợp đồng, xác nhận đi xác nhận lại rằng “chỉ kiếm chứ không lỗ” và mỗi tháng còn có lương đảm bảo, liền ký ngay không do dự. Sự dứt khoát của ông khiến Lý Dã và mọi người đều có chút bất ngờ.
Người Tháp Đăng ký hợp đồng chẳng phải thường có thói quen tìm luật sư, nghiên cứu hợp đồng kỹ lưỡng ba lần, không tốn vài nghìn tiền luật sư thì không yên tâm sao?
Sao ông Jeff này lại thoáng vậy?
Nhưng Jeff vừa ký xong liền yêu cầu Bùi Văn Thông cho người đưa mình ra sân bay. Đến vội vã, đi cũng vội vã, phong cách cực kỳ gọn gàng dứt khoát.
Dĩ nhiên cũng có khả năng là ông ta không muốn tự bỏ tiền taxi.
Chỉ là Jeff vừa ra khỏi cửa văn phòng thì đã bị Cơ Bố Đạt chặn lại.
“Ngài Jeff, chẳng lẽ ngài cũng ký rồi sao? Loại hợp đồng hà khắc này là sự thiếu tôn trọng đối với chúng ta – những tác giả. Chúng ta nên nắm tất cả quyền lợi trong tay mình mới đúng.”
Jeff nhìn Cơ Bố Đạt đang sốt ruột, cười chua chát nói:
“Nếu anh là cha của ba đứa con, thì anh sẽ càng thích những cơ hội rủi ro thấp như thế này hơn. Rủi ro và lợi nhuận luôn đi cùng nhau, còn tôi thì không có khả năng gánh rủi ro.”
“….”
Lời nói của Jeff khiến Cơ Bố Đạt cảm thấy nhói lên từng đợt.
Chẳng lẽ bản thân anh ta lại có khả năng gánh rủi ro sao?
Một tác phẩm hay muốn biến thành tiền thì sớm muộn cũng phải hợp tác với nhà xuất bản. Nhưng chỉ cần bản quyền hoàn toàn nằm trong tay mình, thì Cơ Bố Đạt có thể giống như hôm nay, đem hàng chào bán nhiều nơi, ai trả giá cao thì bán.
Nhưng điều kiện hợp tác mà Táp Lãng đưa ra khiến tác giả rơi vào thế bị động, nên anh ta cảm thấy quá thiệt thòi.
Nhưng nhìn Kiều Ni Na và Jeff đều ký hợp đồng rồi rời đi với tốc độ khó tin, Cơ Bố Đạt đang nóng ruột cuối cùng cũng mất kiên nhẫn.
Anh ta quay lại trước cửa văn phòng của Bùi Văn Thông, nói với A Mẫn:
“Xin chào, làm phiền cô nói với ông chủ của cô rằng tôi cần nói chuyện với ông ấy.”
Nhưng A Mẫn lạnh lùng lắc đầu, rồi chỉ về phía sau Cơ Bố Đạt.
Một thư ký đã dẫn Ngô Cẩm Viên từ Lý Gia Pha đến.
Cơ Bố Đạt lập tức nói với A Mẫn:
“Tôi đồng ý điều kiện của các cô, tôi sẵn sàng ký thỏa thuận phát hành tác phẩm.”
Cơ Bố Đạt thật sự hoảng rồi.
Vốn dĩ bốn chọn ba, tỷ lệ bị loại chỉ có hai mươi lăm phần trăm, nên anh ta muốn chọc giận Kiều Ni Na để người phụ nữ rõ ràng có vấn đề tâm lý kia mất kiểm soát.
Nhưng bây giờ xem ra ý tưởng thì không tệ, chỉ là thủ đoạn không đủ cao minh, thông minh quá hóa ngu.
A Mẫn liếc Cơ Bố Đạt một cái, mở cửa văn phòng nhưng lại chặn anh ta lại, để Ngô Cẩm Viên phía sau bước vào.
“Tôi có thể giảm tỷ lệ chia lợi nhuận bán hàng…”
A Mẫn khinh bỉ nhìn Cơ Bố Đạt, nở nụ cười chế giễu.
Sớm không nói, muộn không nói, rõ ràng trong tay chẳng có con bài nào mà còn giả vờ kiêu ngạo. Không biết Lý Dã ghét nhất cái vẻ ngạo mạn của người Đại Bất Liệt Điên sao?
Ngô Cẩm Viên đến từ Lý Gia Pha cũng liếc Cơ Bố Đạt một cái, tự nhiên bước vào văn phòng, tiện tay đóng luôn cửa lại.
Đầu óc Cơ Bố Đạt trống rỗng trong chốc lát, rồi cảm thấy mình đúng là tự làm hỏng việc.
……
Sau khi Ngô Cẩm Viên bước vào văn phòng, cô chỉ liếc qua bản hợp đồng Bùi Văn Thông đưa tới, liền lắc đầu đặt xuống, rồi bình thản nói:
“Tôi muốn mua quyền dịch thuật của ‘Băng và Lửa Chi Ca’. Xin hỏi cần bao nhiêu tiền?”
“Chúng tôi tạm thời không có ý định bán riêng quyền dịch thuật. Thực ra thỏa thuận phát hành của chúng tôi cũng không hà khắc, tỷ lệ chia doanh thu còn cao hơn thông lệ trong ngành.”
Bùi Văn Thông đã ký được hai tác giả dịch rồi, trong lòng không hề vội vàng, nên lập tức bình tĩnh từ chối yêu cầu của Ngô Cẩm Viên.
Ngô Cẩm Viên suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng nói:
“Một trăm nghìn đô la.”
“….”
Bùi Văn Thông cười lắc đầu, tiện thể liếc nhìn Lý Dã một cái.
Mà Ngô Cẩm Viên lập tức nhìn về phía Lý Dã đang ngồi trên sofa, đối mắt với anh mấy giây.
Sau đó cô lại ra giá với Bùi Văn Thông:
“Tôi sẵn sàng trả hai trăm nghìn đô la, được không?”
Trong lòng Lý Dã không khỏi lẩm bẩm:
“Cô gái này là kiểu người ngốc mà nhiều tiền sao? Cho dù có nhiều tiền đến đâu cũng đâu có trả giá thẳng thừng như vậy.”
Hai trăm nghìn đô la của năm 1983, quả thật không hề ít.
Nếu số tiền này ném vào nội địa, e rằng phải có lãnh đạo cấp thành phố ra mặt tiếp đãi.
Bùi Văn Thông cũng rất bất ngờ, không nhịn được lại định nhìn Lý Dã, nhưng bị Lý Dã giữ sắc mặt bình thản ngăn lại.
Thế nhưng biểu hiện nhỏ nhặt của Bùi Văn Thông vẫn bị Ngô Cẩm Viên nhận ra có điều bất thường.
Cô không quay đầu lại, nhưng ánh mắt lại hơi liếc sang, chăm chú quan sát chàng thiếu niên anh tuấn đang ngồi điềm tĩnh kia.
