“Xin lỗi, hiện tại chúng tôi tạm thời chưa có ý định bán quyền dịch thuật. Nếu cô Ngô cảm thấy không hài lòng với thỏa thuận hợp tác của chúng tôi thì chúng ta có thể hẹn dịp khác bàn tiếp.”
Bùi Văn Thông nhẹ nhàng từ chối Ngô Cẩm Viên, hoàn toàn không chút áp lực.
Theo Lý Dã lăn lộn suốt một năm, anh ta đã sớm không còn là con tép nhỏ ngày xưa ra ngoài còn phải lau đôi giày da cũ tám lần cho sáng bóng nữa.
Ngô Cẩm Viên không hề tỏ ra thất vọng, mà nói:
“Vậy tôi có thể yêu cầu thêm một điều kiện phụ được không?”
Bùi Văn Thông hòa nhã đáp:
“Đương nhiên rồi, cô Ngô có yêu cầu gì cứ việc nói.”
Ngô Cẩm Viên lấy từ trong túi xách ra một tấm danh thiếp ép nhũ vàng, rồi nói:
“Tôi có thể từ bỏ phần chia lợi nhuận thị trường sau khi bản dịch được phát hành, nhưng tôi muốn giữ lại quyền chuyển thể điện ảnh và truyền hình của ‘Băng và Lửa Chi Ca’.”
“Hóa ra cô Ngô là người của Tập đoàn Văn hóa Ngô thị Nam Dương à! Vậy thì chúng ta cũng coi như là đồng nghiệp rồi.”
Bùi Văn Thông nhìn tấm danh thiếp xong mới hiểu ra, hóa ra Ngô Cẩm Viên nhắm tới quyền chuyển thể phim ảnh của Băng và Lửa Chi Ca.
Anh ta khá bất ngờ, bởi Lý Dã chưa từng nhắc với anh về triển vọng chuyển thể phim ảnh của bộ sách này.
Điều này cũng không thể trách Lý Dã được. Dù sao trong dòng thời gian ban đầu, bộ kinh điển này phải mười năm sau mới xuất bản, còn việc phim truyền hình bùng nổ thì phải hơn hai mươi năm sau. Lúc này ngay cả quyển đầu tiên còn chưa viết xong, căn bản vẫn chưa thể hiện ra bất kỳ năng lực phát triển sản phẩm ăn theo nào.
Nhưng Ngô Cẩm Viên lại có thể nhạy bén phát hiện ra cơ hội kinh doanh trong đó, không thể không nói tầm nhìn quả thật rất sắc bén.
“Ông Bùi hai năm nay nổi tiếng lắm. Tôi ở Lý Gia Pha đã nghe danh ông từ lâu. Chúng tôi có hệ thống phát hành chuyển thể điện ảnh rất hoàn chỉnh, có thể bổ trợ lẫn nhau với Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng của ông.
Ví dụ như ‘Sóc Phong Phi Dương’, ‘Vọng Hương Cô Quân’ của các ông đều có thể chuyển thể thành hoạt hình, phim điện ảnh hoặc phim truyền hình...”
“Đúng đúng đúng, năng lực của Tập đoàn Văn hóa Ngô thị thì tôi đương nhiên biết chứ. Tôi có một người bạn đang làm việc trong tập đoàn của các cô, ha ha ha.”
“Tôi cũng đã tìm hiểu về Đạp Lãng. Thứ cho tôi nói thẳng, nếu ông Bùi muốn tối đa hóa lợi ích của tác phẩm này thì cần một đối tác hợp tác mạnh mẽ. Thực lực và danh tiếng của Văn hóa Ngô thị chúng tôi trong ngành đều rõ như ban ngày.
Chúng tôi có quan hệ chặt chẽ với các công ty điện ảnh bên Đăng Tháp, hoàn toàn có năng lực phát hành loại tác phẩm này.”
Ngô Cẩm Viên không còn che giấu ý đồ nữa, bắt đầu bàn với Bùi Văn Thông về chuyện hợp tác sâu.
Mà khí chất của cô lúc này cũng khác hẳn sự ôn hòa, khiêm tốn lúc vừa bước vào cửa. Từ người phụ nữ thương trường mạnh mẽ toát ra khí thế rõ rệt.
Lý Dã lại không mấy hứng thú với kiểu giằng co thương trường này.
Anh thích cách hợp tác trực tiếp, dứt khoát: hoặc hai bên tình nguyện, hoặc mỗi người một ngả, đừng giả tạo càng đừng vòng vo.
Quyền chuyển thể điện ảnh và quyền phát hành của Băng và Lửa Chi Ca tuyệt đối sẽ không giao cho người khác. Một IP tầm cỡ thế giới như vậy, giá trị của nó không chỉ đơn giản là lợi nhuận bề mặt.
Truyền thông chính là tiếng nói.
Công nghiệp chế tạo là nền tảng sức mạnh, còn truyền thông chính là kẻ ra tay khi cần đấu đá.
Sau này lợi nhuận của Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng có thể kém hơn những mảng khác, nhưng tầm quan trọng của nó thì không hề thua kém.
Vì vậy Lý Dã ngả người trên sofa, bắt chéo chân, ngước mắt nhìn trần nhà, mặc kệ dòng suy nghĩ trôi đi.
Bùi Văn Thông thấy thái độ của Lý Dã thay đổi, liền nói chuyện thêm với Ngô Cẩm Viên hai phút rồi kết thúc cuộc trao đổi.
Ngô Cẩm Viên cuối cùng cũng lộ ra vẻ bất ngờ.
Trước khi tới đây cô đã điều tra rất kỹ về Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng. Việc cô đưa ra mức giá hai trăm nghìn đô la vừa rồi chính là một phép thử chính xác.
Nếu là một năm trước, hai trăm nghìn đô la của cô thật sự có thể khiến Bùi Văn Thông choáng váng.
Khi đó tài sản của Bùi Văn Thông thậm chí còn chưa đến ba mươi nghìn đô la.
Ngay cả vài tháng trước thôi, hai trăm nghìn đô la cũng là cám dỗ mà Bùi Văn Thông khó có thể cưỡng lại.
‘Sóc Phong Phi Dương’ và ‘Vọng Hương Cô Quân’ bán khá tốt, nhưng tổng lợi nhuận tích lũy cũng chỉ vài triệu đô la Hồng Kông mà thôi. Hai trăm nghìn đô la Mỹ tương đương khoảng hai triệu đô la Hồng Kông, đáng lẽ phải trúng ngay một đòn mới đúng.
Thế nhưng biểu hiện của Bùi Văn Thông lại liên tục khiến cô tính sai.
Rốt cuộc là vì sao?
Ngô Cẩm Viên chậm rãi quay đầu, khắc sâu hình bóng của Lý Dã vào trong trí nhớ.
Sau khi tiễn Ngô Cẩm Viên ra khỏi nhà xuất bản Đạp Lãng, Bùi Văn Thông tìm Lý Dã.
“Người phụ nữ đó không đơn giản. Cô ta nhắm tới cả Đạp Lãng của chúng ta.”
“Thế à? Tôi còn tưởng cô ta chỉ nhắm tới quyền chuyển thể phim thôi.”
“Hừ.” Bùi Văn Thông cười nói: “Tập đoàn Truyền bá Văn hóa Ngô thị là một trong ba tập đoàn văn hóa lớn nhất toàn Nam Dương. Một phó tổng giám đốc sao có thể chỉ vì quyền chuyển thể của một cuốn sách mà chạy đến Hồng Kông?
Hợp tác với họ chẳng khác gì cá vàng múa cùng cá mập, sơ sẩy một chút là bị nuốt sạch cả xương lẫn da.”
Lý Dã cười:
“Đừng khiêm tốn vậy. Rất nhanh thôi anh cũng sẽ thành một con cá lớn. Với lại người ta là tác giả bản dịch, đến nhận giải thưởng thôi mà.”
“Hừ, ai biết cô ta có thật sự là tác giả hay không.”
...
Bùi Văn Thông cảm thấy lời tiên đoán của Lý Dã dường như thật sự sắp trở thành hiện thực.
Tỷ giá quy đổi giữa đô la Hồng Kông và đô la Mỹ đang giảm xuống dưới mốc 9.0 với tốc độ kinh người, thậm chí còn có xu hướng giảm nhanh hơn nữa.
“Ông Lý, chỉ trong ba ngày, A Ba đã giúp chúng ta kiếm được ba bốn triệu đô la Mỹ. Bây giờ tôi thấy làm cái gì văn học xã với chả nhà xuất bản cũng chẳng còn hứng nữa, cực khổ nửa năm còn không bằng ba ngày kiếm được nhiều.”
“La Nhuận Ba mua khống à? À, cũng đúng, bây giờ ai cũng đang mua khống.”
Lý Dã hơi sững lại rồi lập tức hiểu ra.
Hợp đồng La Nhuận Ba ký với anh là thay mặt thao tác giao dịch. Nếu anh ta nói sau khi tỷ giá rơi xuống dưới 9.5 thì mua lên, vậy bây giờ mua khống cũng chẳng có gì lạ.
Chỉ có điều tỷ giá mới giảm hơn ba hào mà kiếm được ba bốn triệu đô, chứng tỏ đòn bẩy sử dụng không cao, rất cẩn trọng.
Thật ra đó mới là cách thao tác bình thường của một tay giao dịch: vị thế hợp lý, đòn bẩy hợp lý, thuận theo thị trường và kịp thời tránh rủi ro.
Chứ kiểu kế hoạch thao tác chính xác như của Lý Dã thì đúng là “sóng càng lớn cá càng đắt”, một kiểu đánh cược bằng mạng.
Bùi Văn Thông quan sát sắc mặt của Lý Dã rồi hỏi:
“Ông Lý, A Ba muốn mời ông ăn bữa cơm để cảm ơn, ông thấy khi nào tiện?”
Lý Dã nói:
“Chọn ngày không bằng gặp đúng ngày, vậy hôm nay đi.”
“Được, tôi gọi cho A Ba ngay.”
Bùi Văn Thông gọi điện cho La Nhuận Ba, kết quả đầu dây bên kia nói hôm nay ở nhà chăm vợ, khiến Bùi Văn Thông tức đến mức mắng một trận, chê anh ta vào lúc quan trọng lại rớt xích.
“Ông Lý, vợ A Ba mang thai bảy tháng rồi, gần đây sức khỏe không tốt...”
“Vậy thì mai đi! Hai ngày nữa tôi phải đi rồi, sau này có thể không còn thời gian.”
Bùi Văn Thông vội vàng gọi lại lần nữa, trong lòng còn trách La Nhuận Ba sao mà lằng nhằng như đàn bà, ở nhà với vợ chẳng lẽ quan trọng hơn Lý Dã?
Nhưng Bùi Văn Thông còn chưa kịp nhấc điện thoại thì chuông điện thoại đã reo trước.
Nhấc máy lên liền nghe thấy em gái Bùi Văn Tuệ nói một tràng tiếng Quảng Đông gấp gáp, rõ ràng trong giọng còn lẫn cả tiếng khóc.
“Tiểu Tuệ đừng vội, nói trước em đang ở đâu? Đồn cảnh sát Nguyên Lãng? Được được, anh đến ngay.”
Sau khi đặt điện thoại xuống, Bùi Văn Thông lập tức gọi cho La Nhuận Ba:
“Lão La, đừng ở nhà với vợ nữa! Mau đến đồn cảnh sát Nguyên Lãng... Anh lải nhải cái gì đấy! Em gái tôi gặp chuyện rồi.”
Lý Dã nhìn Bùi Văn Thông đang cuống đến bốc hỏa, lặng lẽ mặc áo thay giày.
Lý Đại Dũng đang ở cùng Bùi Văn Tuệ, không biết đã xảy ra chuyện gì.
Quả nhiên, sau khi gọi xong điện thoại, Bùi Văn Thông quay sang Lý Dã nói đầy áy náy:
“Xin lỗi ông Lý, bây giờ xảy ra chút chuyện, nhưng tôi chắc chắn có thể xử lý ổn thỏa.”
Lý Dã không nói gì, chỉ lặng lẽ ngồi vào ghế sau chiếc Mercedes.
Bùi Văn Thông gọi thêm A Cường, lái xe phóng thẳng về phía Tân Giới.
Khi tới đồn cảnh sát Nguyên Lãng thì phát hiện bên trong ồn ào náo loạn. Bùi Văn Tuệ đang trốn trong một căn phòng khóc nức nở, nhưng trông có vẻ không bị thương gì.
Bùi Văn Thông trước tiên trao đổi với cảnh sát, sau đó mới hỏi em gái:
“Tiểu Tuệ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
Bùi Văn Tuệ vừa khóc vừa nói:
“Em từ nhà máy về, trên đường gặp mấy chiếc xe... Em lái không giỏi nên bị ép xuống mương. Anh Lý thấy bực quá nên...”
Lý Dã và Bùi Văn Thông nghe hồi lâu mới hiểu được.
Hóa ra trên đường về nhà, Bùi Văn Tuệ và Lý Đại Dũng gặp mấy kẻ đua xe. Vì chiếc BMW nhỏ của Bùi Văn Tuệ là xe thể thao nên bị họ trêu chọc đua thử.
Không ngờ Bùi Văn Tuệ mới lấy bằng lái chưa lâu, cuối cùng bị ép xuống mương thoát nước ven đường.
Sau đó Lý Đại Dũng nổi giận.
Rồi... không có rồi nữa.
Bùi Văn Thông không thể tin nổi hỏi:
“Em nói là... anh Lý kia đánh bảy người vào bệnh viện?”
Bùi Văn Tuệ liên tục gật đầu:
“Là họ ra tay trước, còn dùng cả gậy bóng chày... chuyện này không thể trách anh Lý được!”
Bùi Văn Thông nhìn sang Lý Dã, nuốt khan một cái rồi hỏi:
“Ông Lý... vị anh Lý kia thật sự là sinh viên sao?”
Lý Dã liếc anh ta một cái, lạnh lùng nói:
“Không tin à? Thật ra tôi còn đánh giỏi hơn anh ta. Anh nói xem tôi có phải sinh viên không?”
...
Hôm nay trạng thái tụt dốc thê thảm, ngày mai bù ba chương, nhất định. Xin lỗi!
