Chín giờ sáng, bốn tác giả dịch thuật đã đến Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng và được tiếp đón vô cùng nồng nhiệt.
Sau nghi thức chào đón nhiệt tình, nhân viên của Đạp Lãng sắp xếp bốn người vào cùng một phòng tiếp khách,
sau đó đưa từng bản báo cáo doanh số thị trường, bảng so sánh đánh giá tốt và xấu vào tay Kiều Ni Na cùng những người khác.
Điều này khiến bốn tác giả dịch thuật từ phương xa đến cảm thấy vô cùng an ủi, bởi vì Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng thật sự đã thực hiện đúng lời hứa ban đầu: “công bằng, chính trực” và “độc giả là trên hết”.
Và nhìn vào từng dãy số liệu, Kiều Ni Na đứng đầu khu vực châu Âu.
Nhà văn nổi tiếng Wood đứng đầu khu vực châu Mỹ, còn người đứng đầu khu vực châu Á là Ngô Cẩm Viên đến từ Lý Gia Ba của đảo Sư Thành.
Tuy nhiên, người đứng thứ hai ở ba khu vực lớn này cũng không hề có số liệu quá kém, phần bình luận của độc giả cũng mỗi người một vẻ.
“Thưa các quý ông, quý bà, đây là kết quả thống kê từ vài cơ quan truyền thông có thẩm quyền. Vì vậy giải nhất lần này có ba người, lần lượt là ông Wood, bà Kiều Ni Na và bà Ngô Cẩm Viên. Mỗi người sẽ nhận được tiền thưởng hai mươi nghìn đô la Mỹ.”
“Nhưng hiện tại chúng tôi cần ba dịch giả tiếp tục dịch ba phiên bản tác phẩm để chính thức phát hành trên toàn cầu.
Vì vậy nếu các quý ông, quý bà có ý định hợp tác, xin vui lòng chờ một chút, chúng tôi sẽ bàn bạc điều khoản hợp tác chính thức với mọi người.”
Nghe Bùi Văn Thông công bố kết quả, bốn tác giả có mặt tại chỗ biểu cảm khác nhau: có người vui mừng, có người bình tĩnh, cũng có người nhíu mày suy nghĩ.
Kiều Ni Na và Lục Cảnh Dao đều rất vui mừng, bởi vì trước đó Kiều Ni Na hoàn toàn không có tự tin, không ngờ cuối cùng mình lại đứng thứ nhất.
Hai mươi nghìn đô la tiền thưởng hoàn toàn có thể giúp Kiều Ni Na thoát khỏi khó khăn trong cuộc sống.
Mà nếu sau đó có thể ký được hợp đồng hợp tác, cô sẽ lại có thêm một khoản thu nhập, đó mới là cơ hội thay đổi vận mệnh.
Jeff, người đứng thứ hai khu vực châu Mỹ, có chút chán nản, nhưng vì người đứng đầu là Wood không đến nên trong lòng vẫn còn chút hy vọng.
Ngô Cẩm Viên của khu vực châu Á là người bình tĩnh nhất. Khi chờ đợi đến mức chán, cô thậm chí còn cầm tờ báo tạp chí mà nhà xuất bản chuẩn bị cho mình lên đọc.
“Chào cô, cô là Kiều Ni Na Wallace phải không?”
Kiều Ni Na đang âm thầm vui mừng thì đột nhiên nghe người bên cạnh bắt chuyện.
Cô nhìn người đàn ông trung niên tóc thưa trước mặt, lịch sự nhưng hơi dè dặt nói:
“Đúng vậy thưa ông, xin hỏi ông là ai?”
Người đàn ông trung niên nhìn Kiều Ni Na nói:
“Tôi là Kibuđa, tôi từng viết thư cho cô, chắc cô còn nhớ chứ?”
Tim Kiều Ni Na giật thót, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
Bởi vì Kibuđa này chính là người đã từng viết thư cho cô, gay gắt châm chọc rằng cô “đã phá hỏng một thiên sử thi”, biến một tác phẩm giả tưởng lịch sử thành câu chuyện nữ chính làm trung tâm.
“Xem ra cô đã nhận được thư của tôi rồi đúng không?” Kibuđa mỉm cười nói: “Nhưng tại sao cô không trả lời thư tôi? Là một tác giả, chẳng lẽ không nên giữ phép lịch sự cơ bản sao?”
“Tôi… tôi không đồng ý với ý kiến của ông, tôi cảm thấy…”
“Cô cảm thấy cái gì? Cô cho rằng chỉ một người phụ nữ là toàn bộ của cả tác phẩm sao? Bao nhiêu bài phê bình đã chỉ ra sai lầm của cô rồi, cô lấy đâu ra dũng khí tiếp tục viết tiếp?”
“Thành tích của tôi… rất tốt…”
“Đó là vì cô dùng lối viết thiên kiến để thu hút những nữ độc giả EQ thấp bỏ phiếu cho mình. Tác phẩm như vậy nhất định sẽ không thể lưu truyền lâu dài.”
Sự lúng túng lắp bắp của Kiều Ni Na lập tức khiến Lục Cảnh Dao bên cạnh cảnh giác.
Từ tài liệu trong tay, cô biết người Kibuđa này là người đứng thứ hai khu vực châu Âu, có thể nói là đối thủ cạnh tranh trực tiếp nhất của Kiều Ni Na.
Lục Cảnh Dao nắm lấy tay Kiều Ni Na rồi nói với Kibuđa:
“Thưa ông, ông có thể đứng cách xa cô Kiều Ni Na một chút được không?”
Kibuđa lạnh lùng hỏi:
“Cô là ai?”
Lục Cảnh Dao cũng lạnh lùng đáp:
“Tôi là trợ lý của cô Kiều Ni Na. Hiện giờ ông đã ảnh hưởng đến cô ấy rồi, xin ông chú ý lời nói và hành vi của mình.”
Kibuđa bật cười:
“Thưa cô, chúng tôi chỉ đang trao đổi bình thường giữa các tác giả. Sao các cô lại căng thẳng như vậy?
Ồ… Kiều Ni Na, sao sắc mặt cô khó coi vậy? Tôi mới nói vài câu đã ảnh hưởng đến tâm trạng cô rồi sao? Tâm trạng của cô lại bất ổn đến vậy à?”
“Xin lỗi, làm ơn nhường đường.”
Lục Cảnh Dao kéo tay Kiều Ni Na đứng dậy, vòng qua Kibuđa rồi đi ra khỏi phòng tiếp khách.
Ra khỏi cửa, Kiều Ni Na lo lắng nói:
“Lục, tôi không sao đâu. Nếu bây giờ chúng ta rời đi thì có thể sẽ mất quyền dịch thuật. Tôi không phải muốn kiếm thêm tiền, tôi chỉ thật sự thích dịch cuốn sách đó…”
Lục Cảnh Dao vừa đi vừa nói:
“Không, bây giờ chúng ta đi gặp ban tổ chức để bàn hợp đồng dịch thuật.
Họ để bốn tác giả ở cùng một phòng chính là muốn tạo áp lực, khiến chúng ta tự hạ điều kiện. Trong nước chúng tôi có một điển tích về chuyện này.”
Lục Cảnh Dao kéo Kiều Ni Na đi vào sâu nhất trong Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng. Theo bố cục văn phòng quen thuộc của nước Hoa, phòng trong cùng chính là phòng của ông chủ.
A Mẫn đứng chặn trước mặt hai người:
“Thưa hai vị, các cô cần giúp gì không?”
Lục Cảnh Dao nói:
“Cô Kiều Ni Na muốn trao đổi với phía quý công ty về quyền dịch thuật. Chúng tôi không muốn tranh giành ác ý với những người khác, nên muốn trực tiếp và chân thành hơn.”
A Mẫn nhìn Lục Cảnh Dao đang đầy khí thế thì hơi sững lại, sau đó gọi điện hỏi Bùi Văn Thông, rất nhanh đã nhận được trả lời.
“Mời vào! Ông chủ của chúng tôi rất vui được nói chuyện với cô Kiều Ni Na.”
A Mẫn mở cửa văn phòng, mời Kiều Ni Na vào, còn Lục Cảnh Dao cũng bước theo sau.
Trong văn phòng của Bùi Văn Thông có ba người.
Một người là Bùi Văn Thông vừa gặp lúc nãy, một người là luật sư La Nhuận Ba, còn người cuối cùng là Lý Dã.
Lý Dã rất bất ngờ.
Hôm nay anh đến sớm, vẫn luôn ở trong văn phòng cùng La Nhuận Ba bàn chuyện đăng ký công ty offshore và đầu cơ thị trường ngoại hối.
Vốn dĩ anh còn định để bốn tác giả dịch thuật kia chờ thêm một chút, để họ hiểu đạo lý “cô không làm thì còn người khác làm”.
Không ngờ người anh coi trọng nhất là Kiều Ni Na lại trực tiếp tìm đến, vậy thì cũng không cần giả vờ nữa, cứ ngả bài luôn.
Muốn giao toàn bộ quyền tác giả cho Kiều Ni Na là điều chắc chắn không thể, thế nào cũng phải nắm phần lớn quyền vận hành mới được.
Sau này tiểu thuyết tiên hiệp và huyền huyễn của nước Hoa cũng phải xuất khẩu ra ngoài, nhất định phải tổng kết ra một con đường phù hợp.
Thẩm thấu văn hóa, mình cũng phải làm!
Nhưng điều Lý Dã hoàn toàn không ngờ là phía sau Kiều Ni Na lại có Lục Cảnh Dao đi theo.
Hai người này sao lại dính vào nhau vậy? Kỳ lạ thật.
Nhưng mức độ bất ngờ của Lý Dã còn không bằng một phần vạn của Lục Cảnh Dao.
Vừa bước vào cửa, cô đã ngây người.
Ban nãy còn khí thế hừng hực muốn mặc cả với Bùi Văn Thông, nhưng lúc này đầu óc trực tiếp treo máy, không biết phải làm gì.
Lý Dã sao lại ở đây?
Hơn nữa trông còn có vẻ khí thế lớn hơn cả ông chủ Bùi?
Chỉ nhìn dáng vẻ Lý Dã ngồi thoải mái trên ghế sofa, nếu nói anh là ông chủ của Bùi Văn Thông thì Lục Cảnh Dao cũng không hề ngạc nhiên.
“Anh Lý, có vấn đề gì sao?”
Bùi Văn Thông cũng nhận ra có chuyện, liền nhìn Lý Dã dò hỏi.
Lý Dã xua tay:
“Không sao, bắt đầu bàn hợp đồng đi. Giải thích kỹ một chút.”
Bùi Văn Thông gật đầu, bảo La Nhuận Ba mang hợp đồng song ngữ Trung–Anh tới, bắt đầu giải thích từng điều khoản cho Kiều Ni Na.
Lục Cảnh Dao ngây người.
Từ khi ra nước ngoài, cô đã thấy nhiều sự phồn hoa và ngạo khí của thế giới bên ngoài, nhưng chưa từng thấy một ông chủ nào tiện tay ném ra mấy chục nghìn đô tiền thưởng mà lại tôn trọng một người Hoa như vậy.
Hơn nữa người Hoa đó còn trẻ đến thế.
Kiều Ni Na vội gọi Lục Cảnh Dao lại để cô giúp mình tham mưu.
Lục Cảnh Dao đầu óc mơ hồ, nghe La Nhuận Ba giải thích, cuối cùng chỉ tìm ra vài chỗ cần thương lượng, nhưng tranh luận lại rất yếu ớt.
“Thưa cô, mặc dù cô Kiều Ni Na không có quyền vận hành, nhưng quyền tác giả vẫn là của cô ấy. Tất cả lợi nhuận vận hành của chúng tôi sẽ được phân chia theo hợp đồng cho cô Kiều Ni Na.
Hơn nữa nếu việc vận hành không tốt, chúng tôi vẫn sẽ đảm bảo cho cô Kiều Ni Na một khoản thu nhập cố định, tuyệt đối không để cô ấy phải gánh chịu thua lỗ.”
Lục Cảnh Dao vốn không phải người trong nghề, tâm trạng lại đang bị chấn động mạnh. Thêm vào đó hợp đồng của Đạp Lãng nổi bật điều khoản “đảm bảo lợi nhuận tối thiểu”, khiến Kiều Ni Na vô cùng hài lòng.
Có thể dịch tác phẩm mình yêu thích, lại chỉ kiếm tiền chứ không phải chịu lỗ, như vậy còn chưa đủ hài lòng sao?
Dù sao cô cũng chỉ là tác giả dịch thuật, không phải tác giả gốc, lấy đâu ra nhiều tự tin đến vậy?
Nhưng cuối cùng, Kiều Ni Na nhỏ giọng đưa ra yêu cầu:
“Xin chào ông Bùi, tôi có thể trao đổi với tác giả gốc không?”
Bùi Văn Thông nhìn sang Lý Dã.
Lục Cảnh Dao cũng nhìn sang Lý Dã.
Đến lúc này, Lục Cảnh Dao mới dần hiểu ra.
Tết năm ngoái, Lý Trung Phát từng khoe khoang ở huyện Thanh Thủy rằng cháu trai ông là Lý Dã được mời sang Hồng Kông giao lưu văn hóa.
Bây giờ xem ra Lý Dã đúng là đến đây để giao lưu, mà nhìn ánh mắt của Bùi Văn Thông lúc này, “Bài Ca Băng và Lửa” chắc chắn cũng có liên quan đến anh.
Lý Dã nhìn Kiều Ni Na rồi nói bằng tiếng Anh:
“Hiện tại tác giả không tiện trao đổi trực tiếp với cô. Nhưng nếu cô có thắc mắc gì, có thể nói với tôi, tôi sẽ chuyển lời để ông ấy liên lạc thư từ với cô.”
Kiều Ni Na dè dặt nói:
“Được. Tôi chủ yếu muốn hỏi về hướng phát triển và phong cách của cốt truyện sau này, như vậy sẽ thuận lợi hơn cho việc dịch và viết của tôi.”
Lý Dã cười nói:
“Cứ phát huy trí tưởng tượng của cô, giữ nguyên phong cách hiện tại là được. Bản dịch của cô rất tuyệt.
Nếu nhất định phải nói một chút về hướng đi, thì đó chính là… phản bội.”
Trong “Bài Ca Băng và Lửa”, tràn ngập sự phản bội.
Kết cục cuối cùng của Long Mẫu cũng bắt nguồn từ sự phản bội.
Nhưng lời nói thật của Lý Dã lại giống như một tia sét đánh xuống đầu Lục Cảnh Dao.
Phản bội.
Tết năm ngoái, Văn Lạc Du cũng từng nghiêm khắc chỉ trích Lục Cảnh Dao rằng cô đã phản bội Lý Dã.
Kiều Ni Na cũng sững sờ hồi lâu, rồi mắt đỏ hoe nói:
“Đúng vậy, tôi cũng đoán như vậy. Tôi sẽ viết tốt câu chuyện này.”
Chỉ những người từng trải qua sự phản bội mới hiểu được mùi vị của nó. Cuộc hôn nhân và trải nghiệm của Kiều Ni Na vừa khéo cho cô nền tảng sáng tác tốt hơn.
Kiều Ni Na dưới sự giúp đỡ của La Nhuận Ba bắt đầu ký tên.
Bùi Văn Thông thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần ký được người đầu tiên thì những người sau sẽ dễ xử lý hơn. Ý thức bản quyền của phương Tây cực kỳ mạnh, hôm nay thuận lợi đến mức có chút ngoài dự đoán.
Còn Lục Cảnh Dao thì nhìn chằm chằm Lý Dã, cuối cùng không nhịn được hỏi bằng tiếng Thanh Thủy:
“Anh cho rằng tôi là phản bội sao?”
Lý Dã nhìn cô, bình thản nói:
“Chuyện qua rồi thì quên đi.”
Lục Cảnh Dao cắn môi, hỏi lại:
“Điều này rất quan trọng với tôi. Tôi cần một câu trả lời.”
Lý Dã hỏi ngược lại:
“Vậy cô cho rằng không phải phản bội sao?”
Lục Cảnh Dao: “…”
Lý Dã có thể không để bụng, dù sao khi anh đến thế giới này thì chuyện đó đã xảy ra rồi.
Nhưng bảo anh nói “Đúng, cô bỏ bạn trai là đúng”, thì đánh chết anh cũng không nói ra được.
Người khác có thể tha thứ cho cô, có thể không coi đó là chuyện lớn, nhưng cô không thể được nước lấn tới mà bắt người ta phải thừa nhận rằng mình “không sai”.
Môi Lục Cảnh Dao bị cắn đến bật máu.
Cuối cùng cô cười buồn, bình tĩnh hỏi:
“‘Bài Ca Băng và Lửa’ là tác phẩm của thầy Kha đúng không?”
Khi trước lúc thử dịch “Bài Ca Băng và Lửa”, Lục Cảnh Dao đã cảm thấy cách dùng ngữ pháp và từ ngữ rất quen thuộc, giờ mới hiểu ra hóa ra đó là tác phẩm của thầy mình.
Lý Dã nhíu mày:
“Cô hỏi quá nhiều rồi. Sau này tốt nhất cô cứ coi như không quen biết tôi, nếu không các tác giả khác sẽ cho rằng không công bằng, ảnh hưởng đến cô Kiều Ni Na.”
“…”
Lục Cảnh Dao cúi đầu im lặng rất lâu.
Mãi đến khi Kiều Ni Na ký xong, kéo cô rời đi, cô mới lại nhìn về phía Lý Dã.
“Được, sau này… chúng ta không quen biết.”
Lần này, cô cuối cùng cũng xác nhận rằng Lý Dã là nghiêm túc.
Bởi vì anh đã đi quá xa về phía trước, bỏ cô lại phía sau.
…
Lục Cảnh Dao bước ra khỏi Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng, hít sâu một hơi. Cô cảm thấy mình dường như không còn quá khó chịu nữa, nhưng cảm giác bị xé rách âm ỉ kia lại đau thấu tận xương tủy.
Phản bội.
Hóa ra mình lại là kẻ phản bội.
Những năm tháng rèn luyện đã khiến tâm tính của Lục Cảnh Dao trở nên kiên cường và mạnh mẽ hơn, nhưng khi Lý Dã đặt hai chữ “phản bội” lên đầu cô, mức độ tổn thương đó cô thế nào cũng không thể hóa giải được.
Bỗng nhiên, Kiều Ni Na đứng trước mặt Lục Cảnh Dao, nhẹ nhàng ôm cô.
“Quên quá khứ đi. Trước đây tôi cũng giống như cô lúc nãy.
Bây giờ, hãy cùng tôi quên đi những ký ức đè nén đó, được không?”
Lục Cảnh Dao nhìn Kiều Ni Na đầy kinh ngạc, không nói nên lời.
Kiều Ni Na cười nói:
“Tuy tôi không hiểu các cô nói gì, nhưng ánh mắt của cô đã phản bội trái tim của cô.”
Lục Cảnh Dao thở dài:
“Xin lỗi, vừa rồi tôi không giúp được gì cho cô.”
“Không không không, cô đã giúp tôi rồi. Hơn nữa sau này tôi còn cần sự giúp đỡ lâu dài của cô.”
Kiều Ni Na nắm tay Lục Cảnh Dao nói:
“Bây giờ tôi đã có một nguồn thu nhập ổn định, nhưng tôi cần một trợ lý thật sự để chăm sóc con cái và cuộc sống của tôi. Thế nào, cô có muốn nhận công việc này không?”
Lục Cảnh Dao nhìn Kiều Ni Na ngây ra mười giây, rồi chậm rãi mỉm cười:
“Vậy lương của tôi là bao nhiêu đây, thưa cô Kiều Ni Na hào phóng?”
“Tối thiểu mỗi tháng ba trăm bảng Anh. Sau này nếu cần làm người đại diện thì chia mười phần trăm.
