“Đừng đánh quân nào dưới 9 nhé! Lý Dã chỉ còn hai con 8 thôi.”
“Lão Ngô, cậu lại lén nhìn bài của tôi phải không?”
“Ai thèm nhìn bài của cậu? Bài của cậu với lão Út còn cần nhìn à?”
Trong phòng 209, Lý Dã đang đánh bài với mấy bạn cùng phòng.
Từ sau khi Ngô Nhuận Phúc cùng vài người bạn phòng khác cùng nhau bày tỏ sự “bất mãn” vì Lý Dã suốt ngày không thấy mặt mấy hôm trước, thì thỉnh thoảng Lý Dã lại cùng họ ăn cơm, uống rượu, đánh vài ván bài.
Cậu tới Bắc Đại vốn là để gắn kết tình cảm với bạn học, nếu quan hệ với bạn cùng phòng mà quá xa cách thì sao được?
Nhưng chuyện ăn cơm uống rượu thì Lý Dã làm khá ổn, người trẻ tụ lại với nhau rất nhanh đã thân thiết. Chỉ có việc đánh bài thì đúng là cậu tự bê đá đập vào chân mình.
Bởi vì ba người Ngô Nhuận Phúc đều học khoa Toán, nhìn bề ngoài thì suốt ngày ngơ ngơ đờ đờ như không được thông minh lắm, nhưng khi đánh bài lại tính bài cực chuẩn, gần như gian lận vậy, khiến người ta không thể chống đỡ nổi.
Dù sao thì bây giờ chỉ cần sau giờ học Lý Dã xuất hiện trong phòng ký túc, chắc chắn sẽ bị mấy tên kia kéo lại đánh vài ván, hành hạ “đại ca ký túc xá” này cho hả dạ.
Ai bảo Lý Dã “phô trương” quá làm gì?
Có tiền, có ngoại hình, lại còn có bạn gái. Nếu làm gì cũng đứng nhất nữa thì người khác sống sao nổi?
“Chỉ đánh ván cuối thôi nhé! Xong ván này tôi phải ra ngoài đi dạo một chút, hít thở không khí, bị các cậu đè cho sắp chết rồi.”
Không ngoài dự đoán, ván này lại thua. Lý Dã vừa xào bài vừa nhận thua.
Nhưng đồng đội Tôn Tiên Tiến lại nói:
“Anh à, cả tối chúng ta chưa thắng nổi một ván, anh cam tâm à?”
Lý Dã trừng cậu ta một cái:
“Cậu so với mấy con quái vật số học này làm gì? Bọn họ nhắm mắt cũng tính ra bài của cậu. Thua thì chịu, mau lấy tiền cược ra đi.”
Tôn Tiên Tiến không tình nguyện quay người, lấy từ trên giường mình hai gói lạc đường, ném mạnh lên bàn.
Ngô Nhuận Phúc và Trần Tứ Hải liền nháy mắt với nhau, nhận lấy rồi cố ý cắn lạc kêu rôm rốp.
Lạc đường chỉ mấy hào một gói chẳng đáng gì, chủ yếu là cái cảm giác “đắc ý”.
Ván mới, bài trong tay Lý Dã toàn 4-5-6, 7-8-9, đánh kiểu gì nữa?
Cậu định lật lọng không chơi, nhưng hai con “gia súc” đối diện đã nhìn chằm chằm từ lâu, quyết tâm giành nốt chút đồ ăn vặt cuối cùng của Lý Dã và Tôn Tiên Tiến.
“Lý Dã, Lý Dã, có thư rồi, nhà xuất bản gửi thư đến rồi!”
Ngoài cửa đột nhiên vang lên giọng Lý Hoài Sinh, sau đó cửa phòng 209 bị đẩy mạnh ra.
Lý Dã và Tôn Tiên Tiến đồng thời ném bài xuống, thành công quỵt ván.
Ngô Nhuận Phúc và Trần Tứ Hải không nổi giận, bởi vì người bước vào là Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân. Những tân sinh viên năm nhất như họ khi đối mặt với sinh viên năm ba vẫn có chút dè dặt.
Lý Hoài Sinh vừa vào cửa thấy Lý Dã liền vui mừng nói:
“Lý Dã mau xem, nhà xuất bản gửi thư cho chúng ta rồi.”
Lý Dã cười:
“Có thư thì có thư thôi, chẳng phải đã đăng chính thức rồi sao? Giờ gửi thư làm gì?”
“Cậu không hiểu rồi,” Lý Hoài Sinh có chút đắc ý nói, “đây là thư độc giả nhà xuất bản chuyển tới cho chúng ta. ‘Vọng Hương Cô Quân’ của chúng ta đã có độc giả trung thành rồi.”
“Ồ!”
Lý Dã đáp một tiếng, nhìn chồng thư trong tay Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân, vô thức hỏi:
“Chỉ có mấy lá này thôi à?”
“…”
Hai người sững lại, vẻ mặt đắc ý bỗng chốc cứng đờ, giống như mặt hồ đầu đông đột nhiên đóng thành từng mảng băng.
“Cái gì gọi là chỉ có mấy lá? Cậu biết chuyện này khó đến mức nào không?”
Lý Hoài Sinh có chút đen mặt nói:
“Muốn nhận được thư độc giả, trước tiên tác phẩm của cậu phải được đăng thành công đã. Sau đó độc giả cảm thấy cậu viết hay, mới viết thư đến trao đổi với tác giả…”
Lý Hoài Sinh phổ cập một tràng dài cho Lý Dã và mọi người nghe. Tôn Tiên Tiến hay Ngô Nhuận Phúc đều nghe đến mắt sáng lấp lánh.
Dù sao Lam Hải cũng là nhà xuất bản chính quy trong nước, còn tạp chí Tân Phong mấy tháng nay cả doanh số lẫn danh tiếng đều tăng mạnh. Một sinh viên có thể đăng tác phẩm trên đó, tuyệt đối là điều đáng tự hào.
“Ồ ồ, tôi sai rồi, đúng là rất đáng quý.”
Lý Dã khéo léo nhận lỗi, lúc đó sắc mặt Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân mới đỏ lên trở lại.
Dù sao hai người này thật sự coi cậu như đàn em.
Nếu Lý Dã nói: Hai cậu nhìn xuống đi, đúng, hai cái thùng lớn dưới gầm giường ấy, bên trong toàn thư độc giả gửi cho Thất Thốn Đao Phong của tôi.
Đều gửi từng bao lớn, một trăm lá một gói. Có lá còn kèm cả ảnh nữa! Tôi còn chẳng có thời gian đọc, càng không có thời gian trả lời.
Ước chừng Lý Dã nói xong thì tình bạn giữa mấy người cũng chấm dứt từ đó.
“Đi đi đi, tới phòng sinh hoạt, chúng ta cùng trả lời thư độc giả.”
Lý Hoài Sinh kéo Lý Dã đi luôn, mặc kệ cậu còn đang đi dép lê.
Còn “đàn em” Tôn Tiên Tiến của Lý Dã dĩ nhiên cũng đi theo.
Sau khi họ đi rồi, Ngô Nhuận Phúc khó hiểu nói:
“Sinh viên năm ba đăng tác phẩm, sao lại gọi Lý Dã đi cùng trả lời thư độc giả?”
Trần Tứ Hải không chắc lắm:
“Tôi nghe lão Út nói Lý Dã hình như thích sáng tác văn học, có lẽ là tham gia viết chung.”
“Xong rồi, cái danh ‘đại ca phòng ký túc’ của cậu ta khó lật đổ rồi.”
Ngô Nhuận Phúc ném bài tốt trong tay ra ngoài, đột nhiên cảm thấy chẳng còn hứng thú.
...
Lý Dã theo Lý Hoài Sinh đến phòng sinh hoạt văn học của họ, phát hiện mọi người đều đã tới đông đủ.
Xem ra thời này các tác giả vẫn rất coi trọng ý kiến độc giả, không giống một số tác giả sau này, chỉ cần thấy độc giả yêu cầu bạo chương, yêu cầu thêm chương, yêu cầu hậu cung là lập tức giả điếc.
“Nào nào, mỗi người một lá, đọc xem rồi trả lời thư cho độc giả cho cẩn thận.”
Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân chia hơn chục lá thư cho mọi người. Ngay cả Tôn Tiên Tiến đi theo cũng được chia một lá.
Lý Hoài Sinh mở một lá ra, vừa nhìn câu mở đầu liền vui vẻ đọc lớn:
“Xin chào tác giả, tôi rất thích lịch sử. Sau khi đọc tác phẩm của các bạn, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng… hy vọng sau này có thể đọc được nhiều tác phẩm cùng loại hay hơn nữa.”
Bốp bốp bốp.
Mọi người vậy mà cùng vỗ tay, khiến Lý Dã khá bất ngờ. Còn Lý Hoài Sinh thì vui sướng ra mặt, say mê chẳng khác gì một nhà thơ vừa đọc xong bài thơ hay.
Dương Ngọc Dân và những người khác cũng mở thư ra, hoặc đọc thầm hoặc đọc khẽ, cảm nhận nhiệt tình của độc giả.
Nhưng Lý Dã bỗng phát hiện sắc mặt Tôn Tiên Tiến không ổn, trông như đang táo bón.
“Sao vậy?”
Tôn Tiên Tiến đưa lá thư của mình cho Lý Dã. Lý Dã nhìn qua liền tiện tay nhét vào túi.
Nhưng Lý Hoài Sinh đã chú ý tới, đi tới lấy lá thư.
“Tác giả, thứ các bạn viết là tiểu thuyết sao? Sao tôi lại cảm thấy như đang đọc sách lịch sử? Rốt cuộc ai là nhân vật chính? Quyển sách này là ghép lại à?”
Đây là một lá thư “đánh giá kém” với lời lẽ khá cay độc. Độc giả cho rằng nhân vật trong Vọng Hương Cô Quân không sinh động, trong nội dung lại nhồi nhét quá nhiều kiến thức lịch sử, đọc khô khan nhạt nhẽo.
Lý Hoài Sinh đọc đi đọc lại hai lần rồi nhìn Lý Dã.
“Lý Dã, sao ý kiến của độc giả này lại giống hệt điều cậu từng nói trước đây?”
Lý Dã cười:
“Cậu không nghĩ là tôi giả làm độc giả viết thư chứ?”
Lý Hoài Sinh vội nói:
“Cậu đừng hiểu lầm, tôi không tin cậu sẽ làm chuyện đó.”
Lúc này cô gái cao cao mới lên tiếng:
“Lá thư tôi mở ra cũng gần giống vậy. Người đọc cho rằng chúng ta viết không phải tiểu thuyết, mà là kiến thức lịch sử.”
“Tôi cũng vậy.”
Liên tiếp bốn năm lá thư đều phản ánh cùng một vấn đề.
Thư độc giả thật ra giống như bình luận sách sau này, làm sao toàn lời khen được. Rất nhiều độc giả cũng cực kỳ sắc bén.
Tất cả mọi người đều nhìn về phía Lý Dã.
Trước khi gửi bản thảo Vọng Hương Cô Quân, Lý Dã từng nhắc Lý Hoài Sinh rằng phần mở đầu nhồi quá nhiều thiết lập thế giới, có thể ảnh hưởng trải nghiệm đọc.
Ví dụ như triều Đại Đường lúc đó là năm nào, niên hiệu từ đâu ra, hoàng đế là người tốt hay xấu, thủ lĩnh cô quân Tây Vực là ai, cha hắn là ai, ông nội hắn là ai…
Có thể nói Lý Hoài Sinh viết rất dụng tâm, kiến thức lịch sử trong truyện cực kỳ nhiều… nhưng đọc đúng là khô khan.
Khi đó Lý Dã đề nghị học cách mở đầu của Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, dùng góc nhìn của một người kể chuyện ở làng Ngưu Gia, từ từ mở ra bối cảnh thời đại.
Nhưng Lý Hoài Sinh không nghe theo, nên giờ bị độc giả nghi ngờ.
Cuối cùng Dương Ngọc Dân trịnh trọng nói:
“Lý Dã, cậu nghĩ phần tiếp theo nên viết thế nào?”
Lý Dã không giấu nữa, trực tiếp lấy giấy viết:
“Thứ nhất, phải xác định rõ nhân vật chính là ai. Các nhân vật khác đều chỉ là ‘lá xanh’ phụ trợ.
Dù lá xanh đó có mạnh đến đâu, có hay đến đâu, cậu có thích đến đâu, cũng chỉ là đàn em của nhân vật chính. Đàn em càng mạnh thì nhân vật chính càng mạnh.
Thứ hai, toàn bộ kiến thức lịch sử chỉ được lựa chọn chèn vào nội dung, cái nào không cần thì bỏ.
Thứ ba, nhất định phải có nữ chính. Độc giả của chúng ta không phải hòa thượng, tiểu thuyết không có tình cảm thì không ai thích.”
Lý Dã gần như mở một buổi học miễn phí về kỹ năng viết. Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân nghe xong trầm tư, còn Tôn Tiên Tiến và cô gái cao mới tham gia thì nghe mà ngẩn người.
Lý Hoài Sinh đột nhiên nói:
“Lý Dã, phần sau cậu làm chủ bút đi?”
Lý Dã lập tức lắc đầu như trống bỏi:
“Tôi không được đâu. Tôi chỉ nhiều ý tưởng thôi, văn phong còn kém các cậu xa.”
Lý Hoài Sinh gật đầu:
“Cũng có lý. Vậy sau này tan học cậu qua đây, cho mọi người chút ý kiến. Khi có nhuận bút đảm bảo không thiếu phần của cậu.”
Lý Hoài Sinh rất chân thành, nhưng Lý Dã chỉ cười gượng:
“Tôi chỉ có thể cố gắng thôi, vì gần đây thật sự rất bận.”
Thấy họ còn muốn nói thêm, Lý Dã lại nói:
“Tôi đã hẹn với người khác cùng học tập, cùng tiến bộ rồi. Mọi người không thể làm lỡ đại sự của tôi chứ?”
Mọi người lập tức câm nín, vì họ đều biết cô gái mà Lý Dã hẹn là ai. Chung thân đại sự của Lý Dã quả thật không thể chậm trễ.
...
Thực ra Lý Dã thật sự rất bận, vì gần đây cậu “viết song song” thêm một cuốn tiểu thuyết nữa.
Tối hôm đó hẹn Văn Lạc Du ở thư viện, Lý Dã đưa cho cô một bản thảo.
“Lần trước tôi nói sẽ viết một tác phẩm lớn, đến lúc đó cần cậu giúp một việc lớn. Bây giờ tới lúc rồi, xem cậu có muốn cùng tôi kiếm nhuận bút không.”
Văn Lạc Du đang lục hộp cơm của Lý Dã tìm miếng trái cây ngọt nhất, nghe vậy liền vui lên.
Cô cầm bản thảo đọc rất cẩn thận, nhưng chỉ vài phút sau đã kinh ngạc nhìn Lý Dã.
“Băng và Lửa? Cậu viết một câu chuyện chí quái phương Tây à? Tôi chưa từng thấy đề tài kiểu này. Độc giả trong nước sẽ thích sao?”
“Chí quái” giống như Liêu Trai Chí Dị. Văn Lạc Du từng đọc khá nhiều tiểu thuyết phương Tây nhưng vẫn thấy câu chuyện của Lý Dã rất độc đáo.
“Cậu có thể gọi nó là chí quái phương Tây, nhưng tôi nghĩ nên gọi là ‘fantasy’ hơn.”
Lý Dã nói:
“Cậu không cần nghĩ độc giả trong nước có thích không. Tôi cần cậu dịch nó sang tiếng Anh rồi đăng ở Hồng Kông.”
“…”
Văn Lạc Du sững sờ nhìn Lý Dã, mắt mở to tròn xoe, hồi lâu không chớp.
Một lúc sau cô bật cười:
“Lý Dã, cậu có biết dịch văn học không giống dịch tài liệu không? Đó là công việc rất nghiêm túc, người bình thường không làm được.”
Lý Dã gật đầu:
“Tôi biết. Cậu chỉ cần dùng từ chính xác, cách diễn đạt đơn giản để dịch sang tiếng Anh là được.”
“Thế cũng không được! Hai chuyện hoàn toàn khác nhau.”
Văn Lạc Du không biết giải thích thế nào.
Đối với người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Trung, dịch một chồng bản thảo văn học từ Trung sang Anh khó hơn Anh sang Trung rất nhiều.
Vì vậy mới có danh xưng “dịch giả”.
Một tác phẩm kinh điển thế giới khi được dịch, người dịch không chỉ cần trình độ ngoại ngữ cao mà còn cần trình độ văn học tiếng mẹ đẻ rất tốt.
Người dịch phải dùng chính ngôn ngữ của mình tái tạo lại ý cảnh, cảm xúc và tư tưởng trong tác phẩm, chứ không phải dịch như tài liệu khô khan.
Ví dụ một học sinh trung học Trung Quốc và một nhà văn giỏi, cả hai có cùng trình độ tiếng Anh.
Nếu cùng dịch một tác phẩm nước ngoài, bản dịch tiếng Trung của họ có thể cùng đẳng cấp sao?
Ngược lại, tiếng Trung của Văn Lạc Du không tệ, nhưng tiếng Anh của cô chưa đạt trình độ dịch giả. Thậm chí nhiều giáo sư tiếng Anh cũng chưa đạt.
Họ có thể dịch đúng nội dung, nhưng độc giả nước ngoài thấy “không hay”, sẽ không mua.
Lý Dã xua tay:
“Nếu cậu thật sự không làm được thì hỏi cô Kha xem có giúp được không.”
“Mẹ tôi?”
Lý Dã biết trình độ tiếng Anh của cô Kha rất cao, hơn nữa còn có tố dưỡng văn học.
Văn Lạc Du nghĩ một lúc:
“Mẹ tôi chưa chắc làm được, mà có thể cũng không có thời gian. Nhưng bà có một người bạn học trình độ rất cao.”
“Không được, không thể tìm người ngoài.”
Lý Dã lập tức từ chối:
“Thực ra không cần hoàn hảo. Chỉ cần dựa theo dàn ý chi tiết của tôi dịch sơ bộ cho chính xác, sau đó tôi sẽ tìm người nước ngoài dịch lại lần hai.”
Khi Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn vào khu vực tiếng Trung, bản dịch ban đầu cũng không tốt. Sau đó có một chàng thợ điện dịch lại lần hai, khiến cuốn sách nổi tiếng hơn.
Vì vậy Lý Dã mới có ý định tương tự.
Văn Lạc Du khó hiểu:
“Vậy sao cậu còn tìm mẹ tôi? Tìm người nước ngoài dịch luôn chẳng phải xong sao?”
Lý Dã bất lực nói nhỏ:
“Nếu vậy có thể xảy ra tranh chấp bản quyền. Cậu muốn một người nước ngoài chia mất phần lớn nhuận bút vốn thuộc về hai chúng ta sao?”
Văn Lạc Du ngẩn ra chưa tới nửa giây, lập tức bật thốt:
“Không thể. Cùng lắm chỉ trả lương cho họ.”
Ngày mai phải đi cùng bà xã bận chút việc, tối mai cập nhật sẽ muộn hơn một chút, báo trước để mọi người thông cảm.
Ngoài ra cảm ơn bạn đọc đã tặng 1000 xu, cảm ơn anh em.
