“Chào ông, cháu là Trương Anh Anh, chị của Trương Nữu Nữu.”
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Ông lão vẫn dán mắt vào tờ báo, chỉ ừ hữ cho có lệ:
“Chuyện gì?”
Vài giây sau, ông mới chậm rãi hạ tờ báo xuống, liếc tôi một cái, rồi bất chợt nhíu mày:
“Hả? Cháu nói cháu là ai?”
Ông lão bảo tôi ngồi xuống, vừa lục tìm đồ đạc, vừa kể chuyện về em gái tôi.
Ba tôi đi làm, vẫn không bỏ thói ham bài bạc, bình thường em gái ở với mẹ kế.
Con trai của bà ta được cưng như ngọc như vàng, còn em gái tôi thì chịu đủ mọi tủi nhục.
Mỗi ngày trời còn chưa sáng, nó đã bị gọi dậy.
Một đứa trẻ bé xíu phải đi giặt quần áo, nấu cơm, lau nhà, việc gì cũng phải làm.
Sau đó, mẹ kế bảo nó có thể kiếm tiền, nên bắt nó mỗi ngày phải đưa cho bà ta hai đồng.
Nếu không có tiền, sẽ bị đánh.
Ban đầu, bà ta còn kiêng nể ba tôi, chỉ đánh vào những chỗ có thể che được bằng quần áo.
Nhưng sau này phát hiện ba tôi nhìn thấy cũng mặc kệ, bà ta ra tay ngày càng ác độc, thậm chí bắt đầu đánh vào mặt.
Ba tôi chỉ lạnh nhạt nói một câu:
“Không được làm mẹ giận, mẹ đang mang con trai của ba đấy.”
“Tội nghiệp con bé. Người ta bảo tại nó đến nhà, nên đứa con trai trong bụng mẹ nó từ con trai lại biến thành con gái.”
“Nó bị đánh đến mức tè cả ra quần, lại bị chê bẩn, họ không cho nó uống nước, cũng không cho ăn đủ bữa. Ai lén đưa nó chút gì ăn, mẹ nó liền chửi rủa ngay cửa, rồi đánh nó thê thảm hơn.”
Ông lão thở dài:
“Ông chưa từng thấy loại cha mẹ nào như vậy.”
“Có lần, cô gái sống chung dãy trọ không chịu nổi, muốn báo cảnh sát. Kết quả, mẹ nó cầm d.a.o rượt chém, cô ấy hoảng quá dọn đi luôn. Cảnh sát đến cũng chỉ khuyên bảo đôi câu, cuối cùng người chịu khổ vẫn là đứa trẻ.”
“Con bé đó lanh lợi ngọt miệng thế, ai cũng quý, sao lại không được cha mẹ thương lấy một lần?”
“Hai tuần trước, nửa đêm nó dậy vì đói, lén vào bếp lấy một quả trứng gà.”
“Bị mẹ nó bắt được.”
“Mẹ nó bảo nó tham ăn, thích ăn cắp, đã lười còn tham ăn.”
“Thế là bà ta bắt chồng giữ chặt nó, đập quả trứng sống vào miệng nó, rồi ép nó uống nước sôi.”
“Nó gào thét đến mức cả khu trọ đều tỉnh giấc.”
“Mẹ nó cầm d.a.o ra chửi mắng hàng xóm, quay lại còn mắng nó không biết điều, chỉ bị bỏng chút mà đã khóc than.”
“Bà ta nói, nếu còn khóc nữa, sẽ cho nó biết tay.”
“Vậy là, nó không khóc nữa.”
“Sáng hôm sau, ông thấy nó đi đổ rác, miệng sưng vều.”
“Ông bảo nó ghé đây ăn chút gì đi.”
“Nó chỉ ăn được một miếng bánh bao đã nuốt không nổi.”
“Ba nó vừa hay đi qua, thấy nó ăn vụng liền giơ tay định tát, nói con nít mà tham ăn thì lớn lên chỉ cần một cái bánh cũng có thể bán thân.”
“Ba các cháu đúng là không phải con người.”
“Ông ta còn nhìn chằm chằm em gái cháu, nói con bé này vô dụng, đáng ra nên đưa chị nó tới.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn -
“Em gái cháu hoảng sợ đến mức bật khóc, nó nói không cần chị nó tới, chị đừng tới…”
“Từ đó về sau, nó không dễ gì được ra ngoài nữa.”
Ông lão thở dài, ánh mắt xót xa:
“Hai chị em cháu đúng là số khổ, vướng phải cha mẹ thế này…”
Tôi siết chặt tay.
“Bà ta không phải mẹ cháu.”
“Ồ? Không phải à?” Ông gật gù.
“Thế thì dễ hiểu rồi… Thế mẹ ruột của cháu đâu? Dù có đi ăn xin cũng tốt hơn có người cha như vậy.”
Cuối cùng, ông tìm được một phong thư cũ trong đống giấy lộn.
Không có tem.
Địa chỉ viết ngược lại.
“Ông cứ tưởng địa chỉ bị ghi sai, tính hỏi lại nó. Ai ngờ… Không kịp nữa rồi.”
“Cháu xem xem, em gái cháu đã viết gì.”
Tôi mở bức thư cuối cùng của em gái.
Giấy viết thư là một trang trống trong tạp chí cũ.
Mặt trước có một câu in sẵn, của một người tên Nietzsche.
[Những gì không thể g.i.ế.c c.h.ế.t bạn, sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn.]
Mặt sau.
Chỉ có một dòng chữ xiêu vẹo, lấm tấm vết máu.
[Chị ơi, lần trước em bảo chị đến thăm em, em chỉ nói đùa thôi. Ba và mẹ kế đối xử với em rất tốt. Chị đừng đến, chị đừng đến nhé!]
Tôi nhìn chằm chằm vào hàng chữ đó.
Tôi không muốn khóc.
Tôi muốn làm một chuyện kinh khủng hơn.
Ông lão nhìn tôi chằm chằm, lại thở dài, rồi cúi đầu lục lọi trong đống giấy vụn.
Ông lật tới lật lui, cuối cùng tìm ra một con gấu bông cũ kỹ, bẩn thỉu.
Đó là phần thưởng cuối kỳ của tôi.
Ông đưa nó cho tôi, nói rằng ông nhặt được trong thùng rác.
Sáng hôm sau, em gái vẫn đói.
Môi nó nứt nẻ, lở loét.
Ba tôi chán ghét xua tay, bảo nó đừng có lảng vảng trước mặt ông ta.
Mẹ kế giả vờ quan tâm, hỏi nó:
“Muốn ăn không?”
Em gái gật đầu.
Bà ta cười khẩy, quay sang ba tôi:
“Thấy chưa, nó còn biết đòi ăn kìa. Cái miệng đúng là cứng thật. Nhỏ thì tham ăn, lớn lên không biết sẽ tham cái gì đây?”
Miệng em gái đã hỏng, chỉ có thể ăn từng miếng nhỏ, nhưng vẫn nuốt không trôi.
