16.

Tại Phó phủ, nương ta từ đầu đến cuối vẫn luôn thẳng tắp sống lưng, kiên cường như một cây tùng đứng vững giữa đất trời.

Nhưng vừa bước ra khỏi cổng Phó gia, bà đột nhiên bật khóc nức nở, cả người như một nhành bèo nhỏ trôi dạt trong ao nước.

 

"Con gái ngoan, là nương vô dụng, không thể che chở cho con."

"Đi thôi, theo nương, chúng ta cùng rời khỏi nơi này! 

Rời xa Phó phủ, cũng chẳng để phủ Lương vương tìm được chúng ta!"

 

Nhìn khuôn mặt đẫm lệ, đôi mắt chân thành khẩn thiết ấy, ta làm sao không xúc động?

Thế nhưng, ta vẫn kiên quyết lắc đầu.

 

"Bỏ trốn thì dễ, nhưng sống sót mới khó."

"Mẫu thân ở am ni cô, lâu ngày không hỏi thế sự, e rằng không rõ, gạo dầu mắm muối, thứ nào cũng cần tiền."

"Huống hồ, đời nữ nhi vốn đã khó khăn. 

📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Nếu rời khỏi đây, không có lấy một nghề nghiệp trong tay, mẹ con ta lấy gì mà sống?"

"Làm nha hoàn? Sợ rằng chẳng có phủ nào dám thu nhận."

"Bán hàng rong? Sớm khuya vất vả, thu nhập lại ít ỏi."

"Làm nông dân? Phải ngửa mặt trông trời, bữa đói bữa no, đâu có dễ dàng gì?"

"Mẫu thân, nữ nhi tính tình tham lam vinh hoa, không chỉ muốn sống mà còn muốn sống tốt. 

Người có hiểu cho con không?"

 

Nghe hết một lượt, mẫu thân thở dài một tiếng nặng nề, nghẹn ngào nói:

"Là ta vô dụng... 

Nếu năm xưa ta không xuống tóc quy y, mà cố gắng tranh thủ tình cảm của phụ thân con, thì có lẽ con cũng chẳng phải chịu cảnh này..."

 

Lời vừa thốt ra, sống mũi ta liền cay xè, mắt cũng nóng lên.

"Không, mẫu thân, đừng tự trách."

"Cho dù người vì con làm thế, thì phụ thân cũng vẫn sẽ để con gả thay. 

Trong mắt ông ta, con chỉ là một món đồ, cho dù là đích tỷ, cũng chỉ là vật quý giá hơn đôi chút mà thôi."

"Trong mắt ông ta, chẳng gì quan trọng bằng trèo cao tiến thân. 

Người không cần day dứt."

"Hơn nữa, tuy chúng ta ít dịp gặp nhau, nhưng con luôn biết — nương vẫn rất yêu thương con."

 

Ta nhẹ nhàng gỡ khuy áo, từ trong túi nhỏ trước n.g.ự.c lấy ra một bông hoa nhung xám.

"Đây là món quà sinh nhật mười tuổi nương tặng con, phải không?"

 

"Phải..."

Nương đỏ mặt đáp, rồi lúng túng nói thêm:

"Làm không được đẹp cho lắm."

 

"Trong lòng con, đó là món quà đẹp nhất."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn -

Ta đưa bông hoa cho mẫu thân, mỉm cười rạng rỡ:

"Mẫu thân, giúp con đeo nó lên nhé."

 

Mẫu thân thoáng sững sờ, rồi cũng bật cười, vừa cười vừa khóc.

 

17.

Nghe nói nương ta đã tới Lương vương phủ, Vương gia và Vương phi liền nồng nhiệt tiếp đón, thái độ chẳng khác nào đối đãi với một vị thân gia.

Thế nhưng, phụ thân ta thì liên tiếp gửi thư, ép mẫu thân phải quay về.

 

Vương gia, Vương phi có hỏi ý bà, nhưng nương chỉ khẽ lắc đầu.

Vậy nên, những bức thư hồi âm gửi lại cho Phó phủ đều lịch sự từ chối.

 

Qua lại đôi lần, khẩu khí trong thư của phụ thân càng lúc càng thô bạo:

"Thằng con thứ của phủ Lương vương, hãy giao trả tiện thiếp của ta!"

"Thân là hoàng thân quốc thích, vậy mà dám giam giữ thiếp thất của bề tôi trong phủ, không sợ làm ô uế thân phận sao?"

 

Một bức thư như vậy đã chọc giận Vương gia.

Ngay đêm hôm đó, ngài thu thập chứng cứ, hôm sau liền dâng sớ lên triều đình, vạch tội phụ thân ta trước bá quan văn võ.

Tham ô, nhận hối lộ, bán quan cầu vinh — tội nào tội nấy đều có thể chuốc lấy đại hình.

 

Dù Hoàng thượng khoan dung, cũng vẫn hạ chỉ giáng tội, kết án cả nhà lưu đày.

Ta đã xuất giá, không nằm trong danh sách bị kết tội.

 

Ngày thi hành án, ta đứng xa xa, lặng lẽ nhìn bọn họ bị xiềng xích, áp giải ra khỏi kinh thành.

Trong lòng ta ngổn ngang trăm mối.

 

Tỷ tỷ và Thư Hoa dường như cảm nhận được ánh mắt ta, liền quỳ xuống cầu xin tha thứ, vẻ mặt lộ rõ sự hối cải.

Chỉ có phụ thân và phu nhân — ánh mắt trống rỗng, tuyệt vọng, không còn một tia sinh khí.

 

Ta vốn tưởng mình sẽ thấy khoái chí.

Dù sao thì, mối hận sâu trong lòng ta... cũng đã trả đủ.

Nhưng chỉ cần nghĩ tới việc — chỉ một câu nói của bậc quyền quý đã có thể thay đổi sinh tử của biết bao con người thấp hèn, ta lại chẳng thể nào cảm thấy vui vẻ nổi.

 

Ta cũng không nhịn được mà liên tưởng đến vận mệnh của chính mình:

Sau này, nếu ta muốn rời đi... thật sự có thể tự do được sao?

 

"Sao không nói gì? Không vui à?"

Thế tử vuốt nhẹ mái tóc ta, hỏi nhỏ.

 

Ta nép trong lòng hắn, nơi ấy rõ ràng rất ấm áp...

Nhưng lòng ta lại lạnh như băng.