Hồng Vĩnh hơi sắp xếp lại từ ngữ trong đầu, sau đó mới lên tiếng.
“Vốn dĩ chúng ta đang buôn bán ở một tiểu quốc gần Ô Ngõa, sau đó Tây Sa và Nam Sở khai chiến, tiểu quốc đó lập tức giam giữ tất cả chúng ta. Về sau tiểu quốc đó bị Ô Ngõa thôn tính, kéo theo thương đội của chúng ta cũng bị Ô Ngõa bắt đi, chúng ta cứ thế trở thành nô lệ của người Ô Ngõa. Ban đầu người Ô Ngõa đi cùng Hỏa La Vương, nói là sẽ cùng nhau đi đ.á.n.h Lương Sơn Quan, nhưng không hiểu sao, bọn họ lại tách ra giữa đường. Hỏa La Vương dẫn theo bốn mươi vạn quân tiến về phía Đông, còn chúng ta thì bị người Ô Ngõa đưa đến đây. Nghe người Ô Ngõa nói, bọn chúng muốn men theo con đường này tiến về Lương Sơn Quan.”
Giang Thúc An gặng hỏi: “Ý ngươi là, Hỏa La Vương cố ý tách năm ngàn người Ô Ngõa tiến về Lương Sơn Quan, còn bản thân Hỏa La Vương thì dẫn theo đại quân đi nơi khác?”
Hồng Vĩnh gật đầu: “Chính là ý này.”
“Ngươi có biết Hỏa La Vương dẫn đại quân đi đâu không?”
“Không biết.”
Giang Thúc An đứng dậy: “Ngươi qua đây với ta một lát.”
Hồng Vĩnh vội vàng đứng dậy, cẩn thận đi theo sau hắn.
Giang Thúc An đi đến trước mặt đám tù binh, quay đầu hỏi Hồng Vĩnh phía sau.
“Ngươi có biết trong đám người này, thân phận kẻ nào cao nhất không?”
Hồng Vĩnh liếc mắt nhìn qua, rất nhanh đã chỉ vào một nam t.ử trung niên bụng phệ nói: “Hắn tên là Mộc Đề, là đường đệ của Hỏa La Vương, Hỏa La Vương đặc biệt phái hắn đến thống lĩnh người Ô Ngõa. Tên này tính tình rất thô bạo, trên đường tới đây chỉ vì tranh cãi nhất thời mà g.i.ế.c c.h.ế.t vương t.ử của Ô Ngõa, suýt chút nữa gây ra bạo động. Cuối cùng hắn phải dựa vào uy vọng của Hỏa La Vương mới miễn cưỡng trấn áp được người Ô Ngõa.”
Sự kính sợ của người Tây Sa đối với Hỏa La Vương giống như phàm nhân đối mặt với thiên thần, cho dù Hỏa La Vương không có mặt, bọn chúng vẫn không dám có chút trái nghịch nào.
Mộc Đề không hiểu tiếng Nam Sở, nhưng hắn nhìn thấy Hồng Vĩnh vừa chỉ vào mình, bản năng cảm thấy nguy hiểm, liền cố hết sức rụt người về phía sau, muốn giảm bớt sự tồn tại của mình.
Đáng tiếc là vô dụng.
Giang Thúc An chỉ vào Mộc Đề nói: “Lôi hắn ra đây.”
Qua đại nương sải bước tiến lên, túm lấy vạt áo Mộc Đề, cưỡng ép lôi hắn ra khỏi đám tù binh.
Bà ném người đến trước mặt Giang Thúc An, thấy Mộc Đề còn muốn vùng vẫy, bà trực tiếp tung một cước đá thẳng vào người Mộc Đề, khiến hắn ngã nhào xuống đất, ăn một miệng đầy bùn cát.
Giang Thúc An nói với Hồng Vĩnh.
“Ngươi hỏi hắn xem, có biết Hỏa La Vương dẫn đại quân đi đâu không?”
Tiếng Tây Sa của Hồng Vĩnh không được lưu loát cho lắm, ấp úng nói hai câu, miễn cưỡng diễn đạt rõ ý của Giang Thúc An.
Mộc Đề liều mạng vặn vẹo thân hình, cố gắng bò dậy từ dưới đất. Thân hình béo phệ của hắn trông giống như một con sâu mập, bộ quần áo tinh xảo dính đầy bùn đất trở nên bẩn thỉu.
Qua đại nương lại đá thêm một cước vào người hắn: “Nói mau!”
Hồng Vĩnh lập tức dịch lại lời của bà sang tiếng Tây Sa.
Mộc Đề khó nhọc ngẩng đầu lên, không biết là vì tức giận hay vì sợ hãi mà mặt đỏ bừng. Hắn nhổ bùn cát trong miệng ra, lúng b.úng nói một tràng.
Giang Thúc An hỏi: “Hắn nói gì?”
Hồng Vĩnh nói tiếng Tây Sa bình thường, nhưng khả năng nghe lại rất tốt, cho dù Mộc Đề nói rất nhanh, ông ta vẫn nghe hiểu toàn bộ.
“Bẩm báo tướng quân, hắn nói hắn là huynh đệ của Hỏa La Vương, nếu chúng ta không thả hắn ra, Hỏa La Vương vĩ đại sẽ dẫn theo bốn mươi vạn dũng sĩ san bằng quốc gia của chúng ta.”
Giang Thúc An nhướng mày: “Miệng cũng cứng đấy. Ngươi nói lại với hắn, nếu bây giờ hắn không nói thật, lúc gặp Hỏa La Vương, ta sẽ lấy đầu hắn làm quà gặp mặt tặng cho Hỏa La Vương.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Câu này hơi phức tạp, Hồng Vĩnh tốn rất nhiều sức lực cũng không dịch rõ được, ông ta bất đắc dĩ nói: “Hay là gọi A Lương tới đi, tiếng Tây Sa của nó nói rất trôi chảy.”
Giang Thúc An lập tức sai người dẫn A Lương tới.
Thiếu niên A Lương vừa thấy Giang Thúc An liền quỳ hai gối xuống đất, dập đầu hành đại lễ.
Giang Thúc An bảo hắn đứng lên nói chuyện, rồi lặp lại câu cần dịch vừa nãy.
Tiếng Tây Sa của A Lương quả nhiên lưu loát hơn Hồng Vĩnh nhiều. Hắn gần như không cần suy nghĩ, liền lúng b.úng nói hết ý mà Giang Thúc An muốn diễn đạt, hơn nữa còn kèm theo ngữ khí và động tác tương ứng, có thể nói là dịch rất chuẩn xác.
Mộc Đề rõ ràng bị lời đe dọa này làm cho hoảng sợ, thân hình béo phệ run rẩy một cái.
Nhưng hắn vẫn c.ắ.n c.h.ặ.t răng không chịu nói gì.
Tuy hắn rất sợ c.h.ế.t, nhưng hắn càng sợ phản bội Hỏa La Vương hơn.
Hỏa La Vương là thần minh của người Tây Sa, ngài sẽ dẫn dắt người Tây Sa thống nhất thiên hạ, hoàn thành tâm nguyện mà tổ tiên chưa từng làm được. Tất cả những kẻ phản bội Hỏa La Vương không chỉ c.h.ế.t không toàn thây, mà ngay cả sau khi c.h.ế.t, linh hồn cũng sẽ đọa vào địa ngục, chịu đủ mọi giày vò, vĩnh viễn không được giải thoát.
Mộc Đề biết mình dù nói hay không thì cuối cùng cũng không thoát khỏi cái c.h.ế.t, hắn thà c.h.ế.t bây giờ còn hơn sau này phải chịu giày vò trong địa ngục.
Giang Thúc An trực tiếp giao Mộc Đề cho quân pháp quan.
Những chuyện như t.r.a t.ấ.n ép cung, quân pháp quan là giỏi nhất.
Nhân lúc này, hơn hai trăm tên tù binh kia lần lượt bị c.h.ặ.t đ.ầ.u, t.h.i t.h.ể bị đạp thẳng xuống ao.
Không chỉ bọn chúng, hài cốt của quân địch c.h.ế.t trên chiến trường trước đó cũng đều bị ném xuống ao.
Nước m.á.u nhuộm đỏ cả cái ao.
Chẳng bao lâu nữa, những t.h.i t.h.ể này sẽ thối rữa, kéo theo nước trong ao cũng bốc mùi, không thể uống được.
Cách làm này gọi là "kiên bích thanh dã" (vườn không nhà trống), rất thường thấy khi hai quân giao chiến, mục đích là phá hủy nguồn nước của địa phương, khiến quân địch không có nước uống.
Các tướng sĩ đã sớm quen với thao tác này, rất nhanh đã dọn dẹp sạch sẽ chiến trường.
Nhìn những hài cốt nổi lềnh bềnh trên mặt nước, mười lăm người do Hồng Vĩnh đứng đầu có cảm giác thống khoái như trả được thù lớn. Nếu không sợ đắc tội Giang Thúc An, lúc nãy khi c.h.ặ.t đ.ầ.u, bọn họ hận không thể tự tay xông lên c.h.é.m.
Cuối cùng Mộc Đề vẫn không chịu nổi đòn roi t.r.a t.ấ.n của quân pháp quan, đành khai ra sự thật.
Toàn thân hắn bị đ.á.n.h không còn chỗ nào lành lặn, đau đến mức co giật. Hắn nằm sấp trên mặt đất, thoi thóp thở, nhưng vì thủ đoạn của quân pháp quan, hắn sống c.h.ế.t cũng không ngất đi được, đầu óc còn đặc biệt tỉnh táo.
Hắn lắp bắp nói ra tất cả những gì mình biết.
C.h.ế.t rồi xuống địa ngục gì đó, hắn đều không màng tới nữa, bây giờ hắn chỉ muốn c.h.ế.t một cách thống khoái!
A Lương dịch lại không sót một chữ nào những lời hắn nói.
“Hắn nói Hỏa La Vương vốn định dẫn mọi người đi đ.á.n.h Lương Sơn Quan, nhưng đi được nửa đường, Hỏa La Vương đột nhiên thay đổi chủ ý. Ngài bảo Mộc Đề dẫn năm ngàn người Ô Ngõa tiếp tục tiến về Lương Sơn Quan theo lộ trình đã định để thu hút sự chú ý của người Nam Sở, còn Hỏa La Vương thì dẫn đại quân đi về phía Ô Nha Lĩnh ở phía Đông.”
Giang Thúc An hỏi: “Hỏa La Vương dẫn người đến Ô Nha Lĩnh làm gì?”
