“Phụ thân, người lợi hại quá đi mất! Một chiêu đã đánh ngã được ba kẻ xấu! Con muốn học võ công với phụ thân, học xong rồi sẽ bảo vệ mẫu thân!”
“Võ công gì chứ? Không có võ công nào hết.” Phụ thân nghiêm túc sửa lời ta.
“Chỉ là mấy chiêu ta dùng để đá heo khi mổ heo thôi.”
“Đúng đúng, không có võ công.”
Mọi người xung quanh cũng nhao nhao phụ họa.
“Vậy con học g.i.ế.c heo với người!”
Ta cũng nghiêm túc đổi giọng.
Ông xoa lên má ta, nơi vết bầm vẫn còn sưng tấy.
“Được, Tiểu Hà học g.i.ế.c heo với phụ thân. Tập cho thân thể cường tráng, để sau này còn bảo vệ mẫu thân, bảo vệ chính mình, không để bị kẻ xấu bắt nạt nữa.”
Về đến nhà, phụ thân lấy hộ tịch ra cho ta xem.
Nhưng ta không biết chữ, chỉ có thể tròn mắt nhìn chằm chằm.
Ông chỉ vào từng hàng chữ trên tờ giấy, chậm rãi đọc từng nét một:
Trên đó là tên của cả gia đình ta.
Phụ thân tên là Triệu Lập Vũ, mẫu thân tên Giang Ngọc Nương, ta tên Triệu Hà.
“Triệu Hà… từ nay con gọi là Triệu Hà.”
Ta sung sướng vô cùng, sờ tay lên tờ hộ tịch, cười khúc khích không dứt.
Trước kia ở nhà họ Lý, mẫu thân gọi ta là Tiểu Hà, tổ mẫu thì gọi ta là đồ nghiệt chủng, người khác thì gọi là con nhãi ranh.
Ta không được ghi tên vào gia phả nhà họ Lý, cũng chẳng có họ.
Còn giờ đây… cuối cùng ta cũng có một cái họ rồi.
Ta ôm chặt cổ phụ thân, phấn khởi nói:
“Con cùng họ với phụ thân rồi!”
Mắt ông rưng rưng:
“Phải, con cùng họ với phụ thân. Từ nay về sau, con chính là con gái ruột của ta.”
Phụ thân bắt đầu dạy ta và mẫu thân nhận mặt chữ, từ tên mình mà học trước.
Ta học rất nhanh.
Không chỉ nhận được chữ, còn biết viết nữa, tuy nét chữ xiêu vẹo, loằng ngoằng.
Mẫu thân học chậm hơn, nhưng bà không bỏ cuộc.
Bà luyện đi luyện lại mãi không thôi.
Rốt cuộc, khi ta học đến chữ thứ mười, bà cũng đã viết được tên của mình.
Phụ thân cũng thực hiện lời hứa, bắt đầu dạy ta học g.i.ế.c heo.
Việc đầu tiên là luyện đứng tấn, phụ thân bảo đó là căn bản của căn bản.
Chưa đến nửa nén nhang, toàn thân ta đã run lẩy bẩy như cái sàng.
Nhưng ta vẫn nghiến răng chịu đựng, không chịu buông bỏ.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Tập xong đứng tấn, phụ thân lại bắt ta xách hai thùng nước chạy vòng quanh sân.
Ông bảo: “Việc này vừa rèn sức tay, lại luyện luôn sức chân.”
Một ngày trôi qua, lòng bàn chân và tay ta đều phồng rộp, nổi đầy bọng nước.
Nhưng ta không sợ.
Chút thương tích ấy thì tính là gì?
Nhớ ngày còn ở nhà họ Lý, ta từng bị lưỡi liềm cắt vào ống chân khi đi cắt cỏ heo, m.á.u chảy đầm đìa ướt hết ống quần, mà ta còn chẳng kêu nổi một tiếng.
Huống hồ bây giờ, nếu bị thương thì đã có phụ thân giúp ta bôi thuốc.
Phụ thân còn mang về một con heo con, thả trong sân.
Ông nói: “Muốn mổ heo, trước tiên phải học cách bắt heo.”
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Rồi bảo ta dùng tay không đi bắt con heo con ấy.
Mỗi lần bắt được, thưởng một lượng bạc.
Ban đầu, ta chẳng bắt được lần nào trong suốt cả ngày.
Về sau dần quen tay, một ngày có thể tóm được mấy lượt.
Đang lúc ta đắc ý vênh váo, thì phụ thân lại thả vào sân một con heo lớn hơn.
Ta sơ ý một chút, liền bị nó húc cho ngã sấp mặt.
Phụ thân nhân cơ hội ấy, liền dạy ta:
“Làm người làm việc, tuyệt đối không được kiêu ngạo khinh suất. Phải nhớ: kiêu binh tất bại, khinh suất thì mất Kinh Châu.”
Lúc ông nói những lời đó, sắc mặt có chút khó tả, ánh mắt dường như cất giấu điều gì.
Ta nhìn không hiểu.
Chỉ cảm thấy — vẻ mặt ấy của phụ thân, khiến lòng ta đau nhói.
Quan phủ phán quyết buộc tổ mẫu phải trả lại của hồi môn cho mẫu thân ta.
Còn nhị thúc và tam thúc thì mỗi người bị đánh hai mươi trượng.
Tổ mẫu tức đến nghiến nát cả hàm răng bạc, nhưng cuối cùng vẫn phải ngoan ngoãn giao lại khế đất cho mẫu thân.
Bởi vì hai đứa con trai của bà vẫn còn đang bị nhốt trong ngục.
Chỉ khi giao đủ giấy tờ ruộng đất, quan phủ mới chịu thả người.
Phụ thân thuê một cỗ xe ngựa, đích thân tháp tùng mẫu thân trở về quê, thu lại mười mẫu ruộng nước kia.
Dân làng thấy mẫu thân và phụ thân ta cùng nhau trở về, chẳng thể tránh khỏi lời ra tiếng vào.
“Triệu Tuyệt Hộ mang mệnh Thiên Sát Cô Tinh, cả nhà đều bị hắn khắc chết. Giang Ngọc Nương này thật không sợ c.h.ế.t à!”
“Mặt mũi bị hủy như vậy, không biết Triệu Tuyệt Hộ thấy nàng ta có gì đáng giá?”
“Còn gì nữa chứ, nhắm vào hồi môn ấy mà. Mười mẫu ruộng nước tốt thế kia, ai thấy mà không thèm? Trước đây lão đại nhà họ Lý chẳng phải cũng vì cái đó mà rước nàng ta về à?”
Mẫu thân đỏ hoe mắt, nước mắt lưng tròng, nhưng lời nói lại rành rọt dõng dạc:
“Phu quân ta tự mình có bạc, chẳng thèm để ý đến cái hồi môn nhỏ nhoi ấy!”
“Y phục, trang sức trên người Tiểu Hà, đều là do phu quân ta mua. Con các người… có bao giờ được cha ruột mua cho cái gì chưa?”
“Nhà các người chẳng lẽ chưa từng có người thân mất sao? Người thân chàng không còn nữa, lòng đã đau như d.a.o cắt, mà các người còn nỡ xát muối vào vết thương ấy. Các người còn là người không vậy?”
Ngày trước, mẫu thân ở trong thôn chưa từng to tiếng với ai.
Vậy mà giờ đây, vì phụ thân, bà lại dám đứng giữa đường mà lớn tiếng cãi nhau với người trong làng.
Phụ thân nghe hết những lời đàm tiếu kia, nhưng chẳng hề tức giận.
Chỉ lặng lẽ đứng bên cạnh, lặng nhìn mẫu thân tranh luận, trong mắt ngập đầy ý cười.
