"Đây là số bạc con tự kiếm được, chúng ta không thể nhận."
"Chẳng lẽ chỉ vì con đã xuất giá rồi sao?"
Phụ thân khẽ gật đầu đáp: "Đúng thế, nhưng cũng không hoàn toàn là vì vậy. Con nay đã xuất giá, có gia thất riêng. Con mua điểm tâm, mua rượu hay sắm sửa y phục cho phụ mẫu, đó là lòng hiếu thảo, phụ mẫu vui vẻ nhận. Nhưng nếu con đưa ngân lượng, phụ mẫu tuyệt không thể nhận. Trước hết, con đã gả đi, tài sản nhà mẹ đẻ về sau con không còn được quyền thừa kế, cùng lắm chỉ là trở về thăm nom, ăn vài bữa cơm, ngủ lại đôi đêm. Nói lời phũ phàng, con gái xuất giá tựa như bát nước đổ đi, của cải nhà mẹ đẻ không còn liên quan đến con nữa. Vậy phụ mẫu sao dám nhận bạc của con?"
"Điều mà phụ mẫu mong mỏi nhất chính là con được sống yên ấm, hạnh phúc."
"Mấy huynh đệ của con, nếu con có lòng tương trợ thì tương trợ, còn không cũng chẳng hề gì, dù sao con cũng không mang nợ gì họ cả."
"Hiện giờ như thế này là tốt rồi. Con thu mua măng thì bọn chúng lên núi đào măng, con mua củi thì chúng đi chặt củi. Có con đường mưu sinh, tất cả đều dựa vào chính nỗ lực của chúng nó."
Ta hiểu rõ trong lòng phụ mẫu, những đồng bạc lẻ là sự hiếu thảo. Ta muốn đưa thêm nữa, nhưng họ cố chấp không muốn nhận. Thái độ của họ vô cùng kiên định.
Còn mấy huynh đệ của ta, người nào người nấy đều siêng năng, chịu khó, chịu khổ. Vai của Lục đệ và Thất đệ bị trầy xước cũng không hề than vãn một tiếng, cả ngày chỉ tươi cười hớn hở.
Ba đứa cháu tuy còn thơ dại, nhưng quả đúng câu "tam tuế khán lão" (ba tuổi đã thấy tính cách khi về già), chúng vô cùng ngoan ngoãn. Chúng chơi đùa cùng Đại Hắc nhưng không làm nó bị thương, trước khi leo lên giường nhất định phải rửa mặt, rửa tay, rửa chân, tiểu tiện xong xuôi mới ngủ. Ba đứa nô đùa trên giường một lát, khi cơn buồn ngủ kéo đến, chúng lại xuống tiểu tiện lần nữa rồi mới quay về giường, nằm ngủ ngoan ngoãn.
Ta không kìm được lòng mà hỏi: "Phụ mẫu chưa từng nghĩ đến chuyện cho ba đứa cháu đi học tập, nhận mặt chữ sao?"
"Chuyện này chúng ta không lo liệu nổi đâu. Hoàn cảnh gia đình mình thế nào, các huynh đệ con đều hiểu rõ. Đủ ăn đủ mặc đã là phúc phận, còn dám mơ ước đến học đường ư? Chúng ta không đủ sức nuôi chúng ăn học," Mẫu thân nói, rồi nghiêm nghị nhìn ta: "Con cũng đừng tự ôm chuyện này vào người. Đừng nói đến việc thi cử đỗ đạt làm quan, chỉ riêng chuyện học vài mặt chữ đã tốn không ít tiền bạc. Chúng đã có phụ mẫu của chúng lo liệu, con chỉ cần lo cho cuộc sống của mình là đủ."
Ta thầm tính toán, đưa ba đứa trẻ đến trấn học chữ có lẽ không tiện, vậy chi bằng mời một thầy đồ về làng dạy. Mỗi tháng cần bao nhiêu ngân lượng, ta sẽ chi trả toàn bộ. Còn các gia đình khác muốn cho con cái theo học thì đóng góp gạo, thịt, hoặc củi lửa, không cần quá nhiều nhưng nhất định phải có chút thành ý. Đường tương lai của con cái nhà người khác ta không can dự, nhưng ba đứa cháu này, ta nhất định phải lo liệu cho chu toàn.
Về phần phụ mẫu, ta cũng quyết định thuyết phục cho bằng được.
"Được rồi, được rồi, mọi việc cứ theo ý phụ mẫu định đoạt. Con sẽ không đưa ngân lượng nữa, chỉ may cho hai người y phục mới, và mua rượu ngon cho phụ thân uống."
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Mẫu thân khẽ hừ một tiếng, nghiêm giọng: "Mấy tháng nay, Phụ thân con uống rượu không ít ỏi gì. Dốc cả đời người trước đây, cũng chưa từng được nếm qua rượu ngon đến thế. Còn con nữa, trong tay có bạc phải biết tiết kiệm, không được lãng phí bạc tiền. Số tiền Tề Đại kiếm được nhờ việc săn b.ắ.n cũng chẳng phải dễ dàng gì."
"Bạc càng phải cất giữ cẩn thận, không được khinh suất!"
Ta vốn định tỏ chút lòng hiếu kính, nào ngờ lại bị Phụ mẫu thay nhau dạy dỗ một bài đạo lý thấm thía, bổ sung cặn kẽ mọi phương diện còn thiếu sót, phổ biến hết thảy các lẽ đời.
Lần này Tề Đại và Gia gia lên núi, ta có ba đứa cháu nhỏ bầu bạn, xung quanh lúc nào cũng có người. Thêm vào đó, ta còn bận rộn lo chuyện thu mua măng và củi. Tính ra, việc bán công thức thịt hun khói được ba ngàn lượng, dù ta đã đưa ra nhiều cách chế biến, Tiêu Tử Khâm tự nhận hắn đã lời lớn, nhưng ta cũng cảm thấy mình không hề chịu thiệt.
Trong sự tất bật và mệt nhọc ấy, thời gian trôi qua thật mau. Những cây ăn quả đã được trồng hầu hết đều đ.â.m chồi nảy lộc, bước vào giai đoạn ra hoa kết trái, còn trong vườn rau thì đã có thêm đậu răng ngựa xanh tốt.
Nay đã là tháng tư, thời tiết ngày càng ấm áp. Măng Nam Trúc đã thưa dần, nhưng măng Lôi Trúc, Khổ Trúc, Thủy Trúc lại càng mọc nhiều hơn. Măng được mang đi phơi cả cây hoặc cắt thành từng khúc mà phơi khô.
Tiêu Tử Khâm cứ cách vài ngày lại sai người đến lấy hàng, tính giá năm mươi văn một cân. Trừ đi mọi chi phí, mỗi cân ta ít nhất cũng lời được ba mươi văn.
Ta chỉ thu tiền đồng, mỗi lần nhận về đều là cả một thùng lớn, lại còn được tặng kèm một chiếc hòm gỗ miễn phí. Mẫu thân và các vị Tẩu tẩu đều vô cùng ưa thích chiếc hòm này. Ta thầm tính nếu bán hết măng và có đủ số hòm, ta sẽ tặng cho mỗi người một chiếc.
Phạm Khắc Hiếu
Bụng của ba vị Tẩu tẩu ngày càng lớn, tính ra thì sẽ hạ sinh vào khoảng tháng sáu, tháng bảy âm lịch. Nhân tiết trời dễ chịu, các Tẩu tẩu mới hẹn nhau đến nhà ta chơi, còn muốn giúp một tay làm việc vặt, nhưng ta không dám để họ động tay động chân.
Ta chỉ mời họ ngồi nhàn tản, vừa nhâm nhi hạt dưa, dùng chút điểm tâm, uống nước trà và trò chuyện phiếm, ngắm nhìn bọn trẻ con vui đùa là mãn nguyện rồi.
Các Tẩu tẩu quan tâm đến ta, không phải vì ta kiếm được bao nhiêu bạc, mà là chuyện cái bụng của ta. Họ khéo léo khuyên ta nên đi gặp đại phu để khám xét, có bệnh thì chữa trị sớm, chớ nên để lâu ngày.
Ta tự thấy thân thể mình cường tráng, Tề Đại cũng chẳng hề có bệnh tật chi. Chuyện con cái vẫn còn phải tùy thuộc vào nhân duyên, hữu duyên tự khắc sẽ đến.
