“Đông Thị phải tu sửa, nghĩa chẩn ở thành Tây phải lo liệu, quân d.ư.ợ.c mùa đông cho Bắc Cảnh phải chuẩn bị, Tiết đại phu còn muốn nhận nữ đồ đệ.”
Ta nhìn hắn.
Hắn nói tiếp:
“Cho nên ta hỏi là, đợi nàng bận xong đợt này. Có được không?”
Hắn hỏi rất nghiêm túc.
Không phải mệnh lệnh.
Cũng không phải ban ân.
Mà giống một người bệnh lâu ngày, khó khăn lắm mới đi tới trước cửa, khẽ hỏi người trong phòng: ‘Ta có thể vào không?’
Ta bỗng nhớ tới trước khi qua đời, mẫu thân đã nhét con dấu đồng vào tay ta.
Người muốn ta giữ lấy Tế Xuân Đường.
Nhưng có lẽ người cũng hy vọng, ta không chỉ giữ.
Mà còn phải sống.
Ta nói:
“Đợi buổi nghĩa chẩn đầu tiên kết thúc.”
Ánh mắt Tiêu Hành từng chút sáng lên.
“Được.”
“Vậy ta đợi.”
Ta bật cười.
“Thế t.ử rất biết chờ đợi.”
Hắn cũng cười.
“Đã đợi ba năm rồi, không thiếu lần này.”
21
Ngày diễn ra buổi nghĩa chẩn đầu tiên, ngõ Hòe Thụ thành Tây chật kín người.
Tiết đại phu nhận ba nữ đồ đệ.
Một người là cháu gái của Trần bà t.ử.
Một người là cháu gái của lão binh Bắc Cảnh.
Người còn lại là một tiểu nha hoàn lén chạy khỏi Thẩm gia.
Tiểu nha hoàn nói nàng không muốn cả đời chỉ bưng trà rót nước.
Nàng muốn học chút bản lĩnh có thể nuôi sống bản thân.
Ngoài miệng Tiết đại phu chê nàng vụng về, quay đầu đã sai A Mãn tìm cho nàng một chiếc chày t.h.u.ố.c sạch.
Ta ngồi sau quầy, viết phương t.h.u.ố.c cho bệnh nhân cuối cùng.
Khi trời sắp tối, Thẩm Minh Châu tới.
Nàng đứng ở đầu ngõ, không bước vào.
Trong tay cầm một bọc vải.
Ta nhìn thấy.
Cũng nhìn thấy phụ thân đứng cách nàng không xa.
Ông già hơn trước rất nhiều.
Thẩm Minh Châu đi tới, đặt bọc vải xuống.
“Trong này là những thứ mẫu thân muội tìm được.”
“Vòng tay, trâm cài của mẫu thân tỷ, còn có hai tờ khế cũ.”
Giọng nàng rất thấp.
“Bên chỗ quan môi, muội cũng đã đăng ký rồi.”
Ta mở ra nhìn một cái.
Đồ không đủ.
Nhưng vẫn còn hơn là không có gì.
Ta nói:
“Biết rồi.”
Nàng đứng đó không đi.
Một lúc sau, nàng nhỏ giọng hỏi:
“Tỷ tỷ.”
“Chỗ tỷ còn nhận học đồ không?”
A Mãn đang bưng t.h.u.ố.c đi ra, trượt chân một cái, suýt nữa ngã sấp xuống.
Tiết đại phu ló đầu từ hậu viện ra.
“Ai?”
Mặt Thẩm Minh Châu đỏ bừng.
Ta nhìn nàng.
Từ nhỏ nàng đã được kế mẫu nuôi chiều đến yếu ớt.
Ngửi mùi bán hạ lâu một chút cũng nổi mẩn.
Vậy mà giờ đứng trong con ngõ nhỏ đầy mùi t.h.u.ố.c và mùi mồ hôi này, ngón tay xoắn c.h.ặ.t khăn tay, ánh mắt lại không né tránh.
Ta hỏi:
“Muội chịu khổ được không?”
Nàng c.ắ.n môi.
“Muội không biết.”
“Nhưng muội muốn thử.”
Lời ấy vụng về.
Cũng chẳng biết lấy lòng.
Nhưng ít nhất là thật.
Ta nhìn sang Tiết đại phu.
Tiết đại phu trợn trắng mắt.
“Trước tiên bắt đầu từ rửa t.h.u.ố.c, sàng t.h.u.ố.c.”
“Ba ngày đã kêu mệt thì cút.”
Thẩm Minh Châu ngẩn ra.
Sau đó dùng sức gật đầu.
“Được.”
Phụ thân đứng ở đầu ngõ nhìn một màn này.
Ông không bước vào.
Chỉ đứng từ xa chắp tay về phía ta.
Ta không đáp lễ.
Cũng không né tránh.
Có những món nợ không phải chỉ một cái chắp tay là có thể xóa sạch.
Nhưng cũng có những người không cần cả đời đứng yên tại chỗ.
22
Ngày ta và Tiêu Hành làm lại hôn lễ, không mời quá nhiều người.
Lần này, lụa đỏ trước cổng Hầu phủ được treo rất ngay ngắn.
Ông chủ tiệm quan tài ở thành Tây tặng một tấm biển gỗ.
Bên trên khắc: ‘Bách niên hảo hợp’.
Chữ khắc xiêu xiêu vẹo vẹo.
A Mãn nhìn hồi lâu rồi nhỏ giọng hỏi ta:
“Cô nương, tấm biển này... có treo không?”
Ta đáp:
“Treo.”
“Ông chủ tiệm quan tài mà khắc biển mừng cưới, cũng không dễ dàng gì.”
Tiêu Hành nghe thấy, cười đến suýt ho.
Tiết đại phu mắng hắn:
“Ngày đại hỷ, đừng có ho c.h.ế.t.”
Quản gia đứng bên cạnh sợ đến trắng bệch mặt.
Ta cũng bật cười.
Lần bái đường này, Tiêu Hành đứng rất vững.
Hắn vẫn gầy.
Sắc mặt cũng chưa tính là tốt.
Nhưng khi hắn nắm tay ta, lòng bàn tay rất ấm.
Nhất bái thiên địa.
Nhị bái cao đường.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Lão phu nhân Hầu phủ ngồi trên chính đường, khóe mắt ướt đỏ.
Đến lúc phu thê giao bái, ta thấy Tiêu Hành cúi đầu.
Giọng hắn rất khẽ.
“Thẩm Ninh.”
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟 🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶 🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
“Từ hôm nay trở đi, cửa lớn Hầu phủ là của nàng.”
Ta cũng khẽ nói:
“Thuốc của Tế Xuân Đường không ghi nợ cho chàng đâu.”
Hắn ngẩn ra.
Rồi bật cười.
“Được.”
“Ta trả tiền.”
23
Rất nhiều năm về sau, mỗi khi người kinh thành nhắc tới Tế Xuân Đường, thứ họ nghĩ đến đầu tiên đã không còn là ba gian cửa hiệu ở Đông Thị.
Mà là căn y đường nhỏ nằm sát tiệm quan tài ở thành Tây.
Có người nói nơi đó xui xẻo.
Cũng có người nói nơi đó cứu mạng.
Mỗi năm trước khi vào đông, người của Ty Quân Nhu Bắc Cảnh đều tới lấy t.h.u.ố.c.
Cố Thận đã thăng quan, nhưng vẫn đích thân tới.
Lần nào hắn cũng phải kiểm nghiệm t.h.u.ố.c.
A Mãn lén nói hắn đa nghi.
Tiền thúc liền gõ đầu hắn.
“Quân d.ư.ợ.c thì phải đa nghi.”
Về sau, Thẩm Minh Châu thật sự ở lại Tế Xuân Đường.
Nàng không học thành đại phu.
Nàng không chịu được mùi t.h.u.ố.c quá nồng, cũng không nhớ nổi những phương t.h.u.ố.c phức tạp.
Nhưng nàng học được cách ghi sổ.
Cũng học được cách nhìn người.
Có kẻ muốn lấy d.ư.ợ.c liệu giả qua mặt nàng, nàng có thể mắng đuổi người ta ra ngoài ngay tại chỗ.
Mắng xong còn lén nhìn ta.
Như sợ ta cảm thấy nàng quá hung dữ.
Ta nói:
“Mắng không tệ.”
Nàng liền cười.
Nụ cười không còn cẩn thận dè dặt như trước kia.
Cũng không còn mang vẻ lấy lòng như trước kia.
Những năm cuối đời, phụ thân từng bệnh một trận.
Thẩm Minh Châu tới hỏi ta có cứu không.
Ta nói:
“Bệnh nhân đã đưa tới thì trị.”
Nàng hỏi:
“Vậy tỷ còn hận ông ấy không?”
Ta nghĩ rất lâu.
“Không thường nghĩ tới.”
Không thường nghĩ tới, không có nghĩa là không hận.
Chỉ là tháng ngày quá bận rộn.
Tế Xuân Đường phải mở cửa.
Đồ đệ phải dạy.
Thuốc cho Bắc Cảnh phải chuẩn bị.
Thân thể Tiêu Hành phải dưỡng.
Con đường của chính ta cũng phải đi.
Hận là một trang trong sổ nợ cũ.
Nó vẫn còn đó.
Nhưng ta sẽ không ngày ngày lật nó ra xem.
24
Về sau, Tiêu Hành từng hỏi ta:
“Nếu hôm ấy Thẩm gia không cướp hiệu t.h.u.ố.c, nàng có lấy con dấu đồng ra không?”
Khi ấy, chúng ta đang ngồi trong hậu viện Tế Xuân Đường.
Bán hạ phơi đầy sân.
Gió thổi qua, hương t.h.u.ố.c thoảng nhẹ.
Ta nghĩ một lúc.
“Có.”
“Chỉ là muộn hơn một chút.”
Hắn hỏi:
“Vì sao?”
Ta nhìn quyển sổ mới đặt trên quầy.
Dấu chu sa ở trang đầu vẫn còn đó.
Hai chữ ‘Tế Xuân’ đỏ tươi như chưa từng phai màu.
“Bởi vì khi mẫu thân giao nó cho ta, không phải để ta cất giấu.”
“Mà là để ta dùng.”
Tiêu Hành nắm lấy tay ta.
Bàn tay hắn đã có lực hơn trước rất nhiều.
“Nàng đã làm được rồi.”
Ta không nói gì.
Ngoài cửa, A Mãn lại gọi:
“Đông gia, có người tới bốc t.h.u.ố.c!”
Ta đứng dậy.
“Đến đây.”
Ánh nắng từ ngoài cửa chiếu vào.
Tủ t.h.u.ố.c, bàn tính, con dấu đồng, sổ sách...
Tất cả đều nằm trong ánh sáng.
Ta bỗng nhớ tới rất nhiều năm trước, mẫu thân ôm ta ngồi sau quầy.
Người dùng ngón tay chỉ từng chữ trên sổ sách, dạy ta nhận biết tên t.h.u.ố.c.
Khi ấy ta không hiểu vì sao người nói hiệu t.h.u.ố.c không phải vàng bạc, mà là con người.
Bây giờ ta đã hiểu.
Chiều hôm đó, ta đưa gói t.h.u.ố.c cuối cùng cho khách.
A Mãn ở tiền đường gảy bàn tính.
Thẩm Minh Châu ngồi xổm trong hậu viện rửa t.h.u.ố.c.
Tiết đại phu mắng đồ đệ mới nặng tay.
Tiền thúc cầm sổ sách đuổi theo hỏi ta cuối tháng có cần nhập thêm một lô đương quy hay không.
Ngoài bậc cửa vẫn còn người xếp hàng.
Có người đến bốc t.h.u.ố.c.
Có người đến xem bệnh.
Cũng có người chỉ đi ngang qua, ngẩng đầu nhìn tấm biển vừa được treo lại.
‘Tế Xuân Đường’.
Ta đứng sau quầy.
Bên tay đặt con dấu đồng.
Trên đầu ngón tay vẫn còn chút chu sa chưa rửa sạch.
Lần này, ta không còn nghĩ tới Thẩm gia nữa.
Cũng không còn nghĩ tới cỗ kiệu hoa vội vã khiêng ta vào Hầu phủ năm ấy.
Ta chỉ cúi đầu, mở sổ sách ra.
Trên trang giấy mới, dòng đầu tiên vẫn còn để trống.
