Năm Ấy Hoa Nở 1981

Chương 520: Tôi tiếng Anh không tốt, các cậu ai dịch giúp tôi với?



Một tràng giả định như pháo liên thanh của Lý Dã khiến tất cả những người xung quanh đều ngơ ngác.

Sắc mặt của Vương Trạch Côn lập tức thay đổi rõ rệt, còn liếc mắt nhìn sang Dư Lập Thần.

Đã có thể vào được Bắc Đại thì làm gì có ai là kẻ ngốc, rất nhanh mọi người đều hiểu ý của Lý Dã — Dư Lập Thần và Vương Trạch Côn có liên hệ với nhau.

Tôn Tiến Tiến kéo kéo cánh tay Lý Dã, thấp giọng hỏi:
“Anh, đây chính là kết quả của việc anh ra tay từ sớm sao?”

Lý Dã mỉm cười lắc đầu.

Mới đến đâu chứ?

Vở kịch hay còn chưa bắt đầu đâu!

Lý Dã tiếp tục bình tĩnh nói:
“Bạn học Vương Trạch Côn, rốt cuộc cậu có gì muốn nói với tôi? Nếu không có việc gì thì đừng chắn đường chúng tôi tan học.”

Vương Trạch Côn nghiến chặt răng, trợn mắt, mặt đỏ bừng, nhưng vẫn không nói mình tìm Lý Dã để làm gì.

Nhưng thấy Lý Dã quay người chuẩn bị rời đi, cuối cùng hắn vẫn cố nặn ra một câu:
“Xin lỗi, là tôi sai rồi.”

...

Những người xung quanh lại một lần nữa ngơ ra.

Mấy ngày nay Vương Trạch Côn nhảy nhót khắp nơi truyền tin đồn, hận không thể đóng đinh Lý Dã lên cột nhục hình, vậy mà hôm nay lại chủ động tìm tới xin lỗi?

Tôn Tiến Tiến, Chân Dung Dung và những người khác sau khi kinh ngạc đều nhìn về phía Lý Dã.

Sau đó họ lại cảm thấy rất kỳ lạ.

Tại sao Lý Dã lại bình tĩnh đến thế?

Chỉ có Tôn Tiến Tiến là vẻ mặt sùng bái.

Hôm qua Lý Dã đã nói với hắn rằng “đã ra tay từ sớm rồi”, nhưng lại không nói rốt cuộc ra tay như thế nào. Bây giờ xem ra, Lý Dã vẫn là Lý Dã có thù tất báo.

Trước mặt bao nhiêu người, ép loại người như Vương Trạch Côn phải xin lỗi trực tiếp, đúng là đủ tàn nhẫn.

Nhưng Lý Dã lại thản nhiên nói:
“Cậu vì sao phải xin lỗi tôi? Cậu sai ở đâu?”

...

Mặt Vương Trạch Côn đỏ như gan heo.

Bạn thân của hắn là Quốc Bân phẫn nộ nói:
“Lý Dã cậu quá đáng quá rồi! Trạch Côn đã xin lỗi cậu rồi, cậu còn muốn thế nào? Làm người vẫn nên chừa lại một đường.”

“Tôi chừa cái con em cậu, cút đi, đừng làm phiền tôi.”

Lý Dã đẩy Quốc Bân sang một bên, nhấc chân bước ra khỏi đám đông.

Xin lỗi mà còn ra vẻ như vậy, đúng là một lũ trẻ chưa từng bị xã hội vả cho tỉnh.

“Xin lỗi Lý Dã!”

Vương Trạch Côn bỗng hét lớn từ phía sau, rồi cúi gập người thật sâu với Lý Dã, giống hệt kiểu người Nhật cúi đầu xin lỗi.

“Tôi không nên hiểu lầm cậu, không nên can thiệp vào chuyện tình cảm riêng của cậu, không nên trước mặt nhiều bạn học như vậy chỉ trích cậu giả tạo... Tôi trịnh trọng xin lỗi cậu, hy vọng cậu có thể tha thứ cho tôi.”

Dường như Vương Trạch Côn đột nhiên thông suốt, nói một tràng dài lời xin lỗi chân thành.

Các sinh viên xung quanh sau khi kinh ngạc, lại cảm thấy rất xúc động.

Bởi vì giáo dục trong trường học lúc bấy giờ luôn đề cao “biết sai mà sửa thì không gì quý hơn”, nên một Vương Trạch Côn thành khẩn như vậy dường như nên được Lý Dã tha thứ.

Đáng tiếc Lý Dã là người đến từ mấy chục năm sau.

Trong suy nghĩ của anh, những lời xin lỗi bằng miệng chẳng đáng một xu.

Hôm nay hắn xin lỗi chân thành bao nhiêu, ngày sau nếu có cơ hội trả thù thì sẽ hung ác bấy nhiêu.

Huống hồ Lý Dã còn biết rõ nguyên nhân Vương Trạch Côn đến xin lỗi.

Vì thế Lý Dã hờ hững nói:
“Cậu không cần xin lỗi tôi, tôi cũng không chấp nhận lời xin lỗi của cậu. Mọi người đều là người trưởng thành rồi, không cần giả tạo như vậy.”

...

Vương Trạch Côn sững người, rồi cảm thấy tuyệt vọng sâu sắc.

Ngay sáng hôm nay, khoa đột nhiên thông báo danh sách du học của khoa tiếng Anh sẽ được xác định lại theo phương thức đánh giá mới.

Tỷ trọng của “giới thiệu đề cử” trước đây bị giảm mạnh, còn thành tích học tập và điểm đạo đức thì được nâng cao đáng kể.

Cả đêm Vương Trạch Côn không ngủ được.

Bởi vì hắn rất rõ mình trước đây được chọn là vì lý do gì.

Đến chiều hôm nay, một giáo viên có quan hệ thân thiết với hắn đã âm thầm báo cho hắn biết: rất có thể nhà trường sẽ gạch tên hắn khỏi danh sách du học của khoa tiếng Anh, thay bằng một sinh viên khác vừa học giỏi vừa có phẩm chất tốt.

Mặc dù sinh viên kia xét về mọi phương diện đều nhỉnh hơn Vương Trạch Côn một chút, nhưng lý do thay thế lại là Vương Trạch Côn “tâm tính nóng nảy, nông nổi”.

Vương Trạch Côn vô cùng kinh ngạc.

“Tâm tính nóng nảy” là cái gì?

Sau khi bám lấy cố vấn hỏi tới hỏi lui, hắn mới lờ mờ nghe được một câu:

“Cậu chắc là đã đắc tội ai đó rồi. Việc cậu được lên danh sách ban đầu vốn đã không chịu nổi kiểm tra kỹ, vậy mà sao lại không biết giữ kín đáo?”

Vương Trạch Côn như bị sét đánh ngang tai, hối hận không kịp.

Hắn hối hận vì sao lại mê muội Văn Lạc Du, hối hận vì sao lại đi chọc vào Lý Dã.

Nhưng hắn vẫn chưa từng nghĩ rằng, người vốn không chịu nổi kiểm tra kỹ chính là bản thân hắn.

Cho nên Vương Trạch Côn mới tranh thủ khi danh sách chưa chính thức công bố, vội vàng đến tìm Lý Dã xin lỗi, hy vọng còn có cơ hội xoay chuyển.

Nhưng bây giờ Lý Dã căn bản không thèm để ý đến hắn.

Phải làm sao đây?

Bất đắc dĩ, Vương Trạch Côn lại nhìn sang Dư Lập Thần.

Mặc dù vừa rồi Lý Dã đã châm chọc hắn có liên hệ với Dư Lập Thần, nhưng lúc này cũng chẳng còn quan tâm được nữa.

Dư Lập Thần kéo Lý Dã lại, nghiêm túc nói:

“Lý Dã, cậu không thể đối xử với bạn học của mình như vậy, không thể đối xử với một sinh viên đang chân thành xin lỗi như vậy.

Cậu đang xúc phạm nhân cách của cậu ấy. Chúng ta luôn đề cao đoàn kết hữu ái, cậu nên xóa bỏ hiềm khích với bạn học Vương...”

Lý Dã giật tay ra, hất cánh tay của Dư Lập Thần, thản nhiên hỏi:

“Thầy đang dạy tôi phải làm việc à?”

...

Dư Lập Thần không hiểu Lý Dã đang nói gì, nhưng Tôn Tiến Tiến và những người khác lại hiểu.

Chân Dung Dung cùng mấy nữ sinh khác thậm chí còn không nhịn được cười.

Bình thường Lý Dã hay nói ra những từ mới như thế, lúc mới nghe thì không hiểu, nhưng nghĩ kỹ lại thấy rất thú vị.

Dư Lập Thần cũng nghĩ ra ý nghĩa, tức giận đến mức mặt tái xanh, nghiêm giọng nói:

“Ngày mai tôi sẽ báo cáo chuyện hôm nay lên khoa. Với phẩm chất cá nhân như cậu, cậu không đủ tư cách đi du học.”

Đối mặt với lời trách móc và đe dọa của Dư Lập Thần, Lý Dã chỉ cười nhạt.

Anh chỉ tay ra sau lưng Dư Lập Thần, mỉm cười nói:

“Thầy có thể báo cáo ngay bây giờ với lãnh đạo khoa. Kìa, họ tới rồi.”

...

Dư Lập Thần sững lại, quay đầu nhìn.

Quả nhiên lãnh đạo khoa đã xuất hiện ở cuối hành lang, hơn nữa đang nhanh chóng đi về phía này.

“Được, tôi sẽ lập tức báo cáo với lãnh đạo khoa về hành vi vừa rồi của cậu, cậu đừng hối hận.”

Dư Lập Thần cũng không kìm được cơn giận trong lòng, chỉnh lại suy nghĩ, chuẩn bị tố cáo Lý Dã một trận thật nặng.

Nhưng Lý Dã lại tò mò hỏi:

“Ừm ừm ừm, thầy Dư, mắt tôi không tốt lắm. Thầy xem thử người phụ nữ bế con đi phía sau lãnh đạo trường kia là ai vậy?”

“Hả?”

Dư Lập Thần hơi nghi hoặc, kiễng chân nhìn ra phía sau lãnh đạo khoa.

Những người xung quanh nghe lời Lý Dã cũng đều nhìn về phía cuối hành lang.

Tôn Tiến Tiến và Chân Dung Dung thấy hơi kỳ lạ.

Họ quá quen với Lý Dã, biết thị lực của anh rất tốt, làm gì có chuyện mắt kém?

Nhưng ngay sau đó họ liền hiểu ra chuyện gì.

“Darling~”

Cùng với tiếng gọi mang đầy phong vị ngoại quốc, một người phụ nữ vượt qua mấy vị lãnh đạo phía trước, hưng phấn chạy thẳng về phía Dư Lập Thần.

Người phụ nữ này có mái tóc nâu, dáng người cao, da trắng, chân dài.

Trong ba tiêu chuẩn “da trắng, xinh đẹp, chân dài”, ít nhất cô ta cũng chiếm hai.

Hơn nữa khi cô ta chạy, hai ngọn núi trước ngực rung lên lắc lư, dường như muốn nhảy ra khỏi áo.

Dù trong tay cô còn bế một đứa bé, cũng không thể che giấu sự hùng vĩ ấy.

Sau khi chạy tới trước mặt Dư Lập Thần, cô ta lập tức nhét đứa bé vào tay hắn, rồi ôm chầm lấy hắn, “chụt chụt chụt” hôn liên tục.

“Ồ!”

“Oa!”

“Ô!”

Tôn Tiến Tiến và những người khác trong hành lang đều trợn tròn mắt, vểnh tai lên, sợ bỏ lỡ bất kỳ chi tiết nào.

Ngay cả những cô gái như Chân Dung Dung cũng vừa đỏ mặt vừa chăm chú nhìn.

Lúc này Lý Dã lại lặng lẽ hỏi:

“Cô ta vừa gọi cái gì vậy? Tôi tiếng Anh không tốt, các cậu ai dịch giúp tôi với?”

...

Chân Dung Dung và những người khác đồng loạt trợn trắng mắt.

Trình độ tiếng Anh của Lý Dã trong lớp nếu nói đứng thứ hai thì không ai dám nhận thứ nhất.

Anh lại không hiểu “darling” nghĩa là gì sao?

Ngay cả lão nông dân xem phim chiến tranh cũng biết Tưởng hiệu trưởng gọi nữ hoàng sườn xám là “darling” cơ mà.

Sau khi người phụ nữ da trắng hôn “chụt chụt chụt” Dư Lập Thần xong, cô vừa khóc vừa nói một tràng tiếng Anh.

Các sinh viên xung quanh đều im lặng, giống như đang làm bài nghe trong kỳ thi.

Ban đầu người phụ nữ nói rất gấp gáp, nhưng sau đó không hiểu vì sao lại cố ý nói chậm lại, dường như muốn để tất cả mọi người xung quanh nghe rõ.

“Anh yêu, tại sao anh lại bỏ rơi em rồi đột nhiên biến mất? Anh biết trái tim em đau đớn thế nào không? Anh biết con chúng ta vừa sinh ra đã không có cha, đáng thương thế nào không?”

“Món nợ anh để lại, em đã trả giúp anh một phần. Bây giờ gã da đen Sack không còn suốt ngày đuổi theo đòi nợ em nữa. Anh theo em về đi. Một mình em vừa phải nuôi con, vừa phải trả nợ, thật sự quá vất vả...”

“Mặc dù anh đã thất bại trong ngành nghề của mình, nhưng chúng ta có thể bắt đầu lại. Anh tìm một công việc khác, rồi mọi chuyện sẽ khá lên...”

...

Chân Dung Dung và những người khác đều kinh ngạc đến mức há hốc miệng.

Trước đây mọi người còn tưởng rằng sau khi ra nước ngoài, Dư Lập Thần đã bỏ rơi Mục Doãn Ninh.

Ai ngờ hắn ra nước ngoài một chuyến, lại tiếp tục bỏ rơi luôn cô gái Tây này.

Hơn nữa để trốn khoản nợ lớn, ngay cả con ruột cũng không cần.

Quả thực khiến người ta không thể tin nổi.

Nhưng nhìn vẻ mặt mồ hôi đầm đìa lo lắng của Dư Lập Thần, chuyện này dường như cũng không thể là giả.

Cuối cùng ngay cả lãnh đạo khoa đứng xem cũng không chịu nổi nữa, nghiêm giọng hỏi:

“Dư Lập Thần, anh có quen cô Hải Sắt Lâm này không? Những điều cô ấy nói có phải sự thật không?”

“Không... không phải...”

Dư Lập Thần cố gắng vùng vẫy trước khi chết, muốn phủ nhận.

Nhưng Hải Sắt Lâm nhanh chóng lấy ra một xấp lớn chứng cứ từ trong túi.

Ảnh chụp tình nhân ngọt ngào của hai người, cùng một số văn bản hai người ký chung.

Bằng chứng rõ ràng như núi.

Tôn Tiến Tiến kéo kéo Lý Dã, ngơ ngác hỏi:

“Anh, đây mới là cái ‘ra tay từ sớm’ mà anh nói sao? Rốt cuộc anh bắt đầu ra tay từ khi nào vậy?”

Hắn vốn tưởng Lý Dã chỉ đối phó Vương Trạch Côn thôi.

Ai ngờ lại nổ ra một quả bom lớn như vậy.

Đừng nói thập niên 80, cho dù bốn mươi năm sau, loại người này cũng không đủ tư cách làm thầy.

Lý Dã khẽ mỉm cười, không giải thích.

Mục Doãn Ninh đối xử với anh không tệ, bây giờ lại ở bên chị gái Lý Duyệt.

Vậy thì Lý Dã đương nhiên phải giúp người nhà trút một hơi giận.

Cho nên trước Tết, Lý Dã đã nhờ Bùi Văn Thông phái người sang “Đăng Tháp” tìm manh mối.

Gần đây âm sai dương sai, thời cơ vừa khéo chín muồi mà thôi.

Chương ba sẽ đăng khá muộn, mọi người sáng mai dậy xem nhé! Ngủ sớm dậy sớm, giữ gìn sức khỏe.

(Hết chương)