Nghe lời Văn Lạc Du nói, Lục Cảnh Dao không nhịn được mà lên tiếng: “Một sự tin tưởng? Một lời xin lỗi? Chẳng lẽ mấy thứ hư vô như vậy còn quý hơn mấy căn nhà ở Kinh Thành sao?”
Văn Lạc Du lập tức hỏi ngược lại: “Cô thấy lời xin lỗi không quý sao?”
Lục Cảnh Dao nói: “Tiểu Du, em chưa ra ngoài nhìn thế giới rộng lớn. Chị ở Anh hơn một năm, xem như đã nhìn thấu rất nhiều chuyện trước đây không hiểu.
Ở nước ngoài có một vị hiền triết từng nói: ‘Tôi lật từ trang đầu đến trang cuối của cuốn từ điển, cũng không tìm thấy thứ gì mà tiền không mua được.’ Cho nên chị cho rằng cách xin lỗi của mình không có vấn đề.”
Lục Cảnh Dao thật sự không nhịn nổi nữa. Theo cô, cô đã trả cái giá đủ lớn rồi, cũng đã trả đủ “lãi”, vậy mà sao vẫn không trả xong món nợ với Lý Dã?
Văn Lạc Du nhìn Lục Cảnh Dao rõ ràng đã nổi nóng, thản nhiên nói: “Nếu cô cho rằng xin lỗi có thể đánh đồng với tiền bạc, vậy sao không đi xin lỗi Lý Dã một tiếng, tiết kiệm luôn mười nghìn bảng Anh này?”
“...”
Lục Cảnh Dao sững người.
Bỗng nhiên cô cảm thấy... mười nghìn bảng Anh đổi lấy một lời xin lỗi, không cân xứng.
Đối với cô – Lục Cảnh Dao – là không cân xứng.
Lục Cảnh Dao luôn cho rằng mình từ một cô gái trong làng thi đỗ lên Kinh Thành, rồi ra nước ngoài du học, sau đó có được một công việc tử tế, chỉ trong vài năm đã hoàn thành cú nhảy ba bậc trong tầng lớp xã hội của đời mình – tất cả đều nhờ vào sự tự cường và tự tin của bản thân.
Nếu bây giờ để cô đi xin lỗi Lý Dã, vậy sự tự cường và tự tin ấy... còn đứng vững được sao?
Nhưng Lục Cảnh Dao lại nhớ tới câu “chỉ từng ấy tiền thôi à?” mà Văn Lạc Du vừa nói, liền hạ giọng hỏi: “Vậy em cho rằng cần bao nhiêu tiền mới có thể hóa giải ân oán giữa chị và Lý Dã?”
Nghe câu đó của Lục Cảnh Dao, Văn Lạc Du lập tức cảm thấy vô cùng buồn cười.
Một vạn bảng Anh đặt trước mặt người khác thì chắc chắn là một khoản tiền lớn, nhưng đặt trước mặt Lý Dã thì...
Vì thế Văn Lạc Du cười nói: “Cô có năm triệu không?”
Lục Cảnh Dao: “...”
Liễu Mộ Hàn: “...”
Hai người đều cạn lời, đặc biệt là Liễu Mộ Hàn, cô thật sự rất khó hiểu vì sao Văn Lạc Du nói câu đó lại tự tin đến thế.
Nhưng Văn Lạc Du đúng là có cái tự tin đó.
Bởi vì toàn bộ lợi nhuận của “Băng và Lửa Chi Ca” thực ra đều nằm trong chiếc ví nhỏ của cô.
Phần của thầy Kha là của hồi môn dành cho cô, phần của Lý Dã là “tiền sinh hoạt gia đình” cho cô. Cho nên hiện giờ Văn Lạc Du thật sự không coi trọng mấy chục nghìn ngoại tệ kia.
Còn Lục Cảnh Dao thì nhanh chóng phản ứng lại, sắc mặt trở nên cực kỳ khó coi.
Bởi vì trước kia khi cô đi cùng gia đình Kiều Ni Na tới Hồng Kông ký hợp đồng dịch thuật “Băng và Lửa Chi Ca”, cô đã vô tình gặp Lý Dã.
Mặc dù Lý Dã không nói gì, nhưng Lục Cảnh Dao vẫn từng đoán rằng “Băng và Lửa” rất có thể là tác phẩm của thầy Kha.
Nghĩ đến việc Kiều Ni Na trong hơn một năm qua đã kiếm được bao nhiêu tiền, vậy thầy Kha kiếm năm triệu... chẳng phải là chuyện quá bình thường sao?
Dù tiền của thầy Kha là tiền của thầy Kha, không liên quan đến Lý Dã, nhưng trong hoàn cảnh này, cho dù cô có lấy thêm vài vạn bảng Anh nữa, e rằng cũng không lọt nổi vào mắt hai người họ.
Tiền bạc có thể mua được phần lớn mọi thứ.
Nhưng điều đáng sợ là... tiền của bạn không đủ nhiều.
“Reng reng reng—”
Ngay lúc Lục Cảnh Dao vô cùng lúng túng, chuông điện thoại bỗng nhiên vang lên.
Văn Lạc Du đứng dậy đi nghe điện thoại, vừa “ừ ừ” trả lời vừa lấy bút máy và sổ ra ghi chép gì đó.
Vài phút sau, Văn Lạc Du cầm cuốn sổ quay lại.
“Đã điều tra rõ rồi. Em trai cô đúng là bị người khác tố cáo, nhưng không phải Lý Dã, mà là người tên Quan Nguyệt Sơn.
Hôm đó ông ta ở phòng bên cạnh em trai cô, vì nghe thấy Cao Tiểu Yến kêu thảm liên tục rất lâu nên mới báo đội liên phòng.
Đây là địa chỉ liên lạc và điện thoại cơ quan của Quan Nguyệt Sơn. Hai người có thể gọi điện xác minh.”
“...”
Sắc mặt Lục Cảnh Dao lập tức khó coi đến cực điểm, Liễu Mộ Hàn cũng đưa tay ôm trán, vô cùng ngượng ngùng.
Khi họ nhờ người đưa Lục Tự Học ra ngoài, không phải họ chưa từng điều tra xem ai tố cáo, nhưng vì năng lực không đủ nên không tra ra, thế là bị Lục Tự Học dẫn dắt hiểu lầm.
Nhưng bây giờ người ta thậm chí còn lấy được cả số điện thoại cơ quan của người tố cáo, còn có thể nói gì nữa?
Quan trọng nhất là người ta tố cáo Lục Tự Học cũng không phải vô cớ kiếm chuyện, mà vì Lục Tự Học và Cao Tiểu Yến làm ồn ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của họ.
Chuyện này nếu nói ra... có mất mặt hay không?
Văn Lạc Du nhìn Lục Cảnh Dao với sắc mặt khó coi, thản nhiên hỏi: “Năm nay Lục Tự Học có tham gia thi đại học không?”
“Tiểu Du, đừng!”
Lục Cảnh Dao nhìn Văn Lạc Du đầy kinh hãi, vội vàng nói: “Đừng làm vậy Tiểu Du, tuyệt đối đừng báo chuyện này cho trường học. Em trai chị vất vả học lại một năm rồi, xin em đừng!”
Vì sao Lục Cảnh Dao lại vội vã bay từ Anh về, còn cắn răng tìm đến Lý Dã?
Một nguyên nhân rất quan trọng là năm nay hy vọng Lục Tự Học thi đỗ đại học rất lớn.
Một khi chuyện này thành vết nhơ, cả đời cậu ta có thể sẽ đi sang một con đường hoàn toàn khác.
Văn Lạc Du nhìn Lục Cảnh Dao đang vô cùng căng thẳng, bật cười nói: “Cô xem, vừa rồi thực ra tôi còn chưa nói gì, mà cô đã tự nghĩ tôi theo hướng ‘kẻ xấu’ rồi.
Cho nên tôi đoán được ngay, cô đã oan uổng Lý Dã như thế nào.”
“Loại người như cô có phải luôn nghĩ trên thế giới này chỉ mình mình là người tốt, còn người khác đều liều mạng muốn hại cô không?”
Giọng Văn Lạc Du dần trở nên nghiêm khắc:
“Lục Cảnh Dao, rốt cuộc cô là cái gì vậy? Vì sao cứ hễ gặp chuyện không vừa ý là lại liên tưởng đến Lý Dã?
Rốt cuộc là Lý Dã nợ cô, hay là cô nợ Lý Dã?
Chẳng lẽ chỉ vì trước đây Lý Dã từng nâng niu cô như bảo vật trong lòng bàn tay, nên cô nghĩ mình cao quý hơn cậu ấy, quý giá hơn cậu ấy sao?”
“Tôi nói cho cô biết, hôm nay cô bắt buộc phải xin lỗi, phải chân thành xin lỗi Lý Dã. Nếu không chuyện này chưa xong đâu.
Lời này là tôi nói đấy. Cho dù Lý Dã có đến cầu tình thay cô, tôi cũng không tha!”
“...”
……
Lý Dã đang ở trong bếp nấu ăn, Phó Y Nhược học theo phụ giúp.
“Anh, cách làm đùi heo muối Tây Ban Nha của anh... hình như không đúng lắm nhỉ?”
“Có sao đâu? Hàng Tây thì nhất định phải ăn theo kiểu Tây à? Đến đất mình rồi thì thứ gì cũng đem hầm chung được.”
“À à. Nhưng đồ ngon như vậy mà cho họ ăn thì thật phí.”
“Em nghĩ gì thế? Với cái đầu thông minh của chị dâu em, sao có thể giữ họ lại ăn cơm? Cuối cùng chắc chắn toàn vào bụng nhà mình thôi.”
“Suỵt— anh, người phụ nữ kia tới rồi.”
Lý Dã nghe Phó Y Nhược nhắc, ngẩng đầu lên, thấy Lục Cảnh Dao đang khó khăn bước tới.
Thật sự cô đi rất khó nhọc, giống như từng bước chân nặng đến nghìn cân. Càng đến gần Lý Dã, càng khó nhấc chân.
Nhưng cuối cùng, cô vẫn đứng trước mặt anh.
Lúc này nhìn Lý Dã mặc tạp dề, tay cầm xẻng xào, Lục Cảnh Dao chợt lại thấy hình bóng cậu con trai năm xưa.
Ngày trước Lý Dã tuy “há miệng là có cơm”, nhưng vì cô mà cái gì cũng sẵn sàng làm.
Còn bây giờ, vì Văn Lạc Du, anh thậm chí đã bắt đầu tự nấu ăn.
Lý Dã nhìn Lục Cảnh Dao với ánh mắt phức tạp, lạnh lùng hỏi: “Có việc gì?”
Lục Cảnh Dao im lặng rất lâu, cuối cùng khó nhọc nói: “Lý Dã, xin lỗi, tôi xin lỗi anh.”
Lý Dã có chút khó hiểu: “Xin lỗi tôi? Xin lỗi chuyện gì?”
Lục Cảnh Dao nhìn anh, giằng co nói: “Trước hết tôi thay em trai tôi xin lỗi anh, nó đúng là đã hiểu lầm anh.
Ngoài ra trước đây tôi cũng nợ anh, nếu anh muốn nhận bồi thường bằng tiền thì tôi sẽ cố gắng trả.
Nếu anh không muốn, anh có thể đưa ra yêu cầu khác. Tôi có thể xin lỗi, có thể để anh mắng, có thể—”
“Dừng dừng dừng!”
Lý Dã lập tức ngăn cô nói tiếp.
Sau đó anh nói:
“Tôi có thể chấp nhận lời xin lỗi của cô, nhưng tôi chỉ chấp nhận lời xin lỗi của cô thôi, không liên quan đến em trai cô.
Cô tuy cố chấp, tự chui vào ngõ cụt, nhưng ít ra vẫn còn biết giữ thể diện.
Trước kia ai nợ ai đã không còn quan trọng nữa, không sao cả.
Nhưng em trai cô thì không được. Nó là một kẻ ích kỷ xấu xa.
Cô nói với nó một tiếng, sau này thấy tôi thì lập tức tránh xa ra. Cô biết tính tôi không tốt, đến lúc đó chưa chắc tôi nhịn được mà không đánh người.”
“...”
Lục Cảnh Dao đã cố gắng rất lớn, khó khăn lắm mới nói ra được hai chữ “xin lỗi”, nhưng giờ cô thật sự không hiểu nổi.
Rốt cuộc anh là chấp nhận lời xin lỗi của tôi… hay là không?
……
Mười phút sau, Liễu Mộ Hàn và Lục Cảnh Dao quả nhiên không được giữ lại ăn cơm, đành bụng đói ra về.
Hai người đi dọc theo con đường rất lâu, vượt qua mấy trạm xe buýt cũng không dừng lại, giống như cứ đi mãi như vậy thì có thể xua tan nỗi buồn trong lòng.
Cuối cùng, Lục Cảnh Dao hỏi Liễu Mộ Hàn:
“Mộ Hàn, cậu nói xem món nợ giữa tớ và Lý Dã… còn có thể trả xong không?”
Liễu Mộ Hàn nhìn Lục Cảnh Dao ăn mặc tinh tế nhưng thần sắc ảm đạm, khẽ nói:
“Cảnh Dao, cậu từng nghe đến ‘nợ lương tâm’ chưa?”
“...”
Lục Cảnh Dao sững người rất lâu, rồi bật cười khẽ:
“Tớ có nghe. Chỉ cần không còn lương tâm, thì món nợ lương tâm cũng không cần trả nữa, đúng không?”
“Không, Cảnh Dao, cậu hiểu sai rồi.”
Liễu Mộ Hàn trầm giọng nói:
“Nợ lương tâm có trả hết được hay không, không nằm ở cậu, mà nằm ở chủ nợ.
Nếu chủ nợ đã không còn để tâm nữa… thì cậu hà tất phải tự nhốt mình trong đó?”
“Lý Dã… không còn để tâm nữa sao?”
“Cậu nghĩ anh ấy còn để tâm sao? Cậu nghĩ Lý Dã bây giờ… còn để tâm đến cậu không?”
“...”
Những lời của Liễu Mộ Hàn giống như chiếc búa chiến nặng nề, hung hăng nện vào trái tim Lục Cảnh Dao, đập nát hoàn toàn chút tự tin còn sót lại của cô.
Đôi khi đời người là như vậy.
Cả thế giới đã tha thứ cho bạn.
Nhưng chính bạn… lại không tha thứ cho chính mình.
