Có lẽ công ty điều hòa Phi Điểu cũng không biết mình có ‘ý cảnh’ như vậy đâu.
_____________________
Khán giả tất nhiên nhìn cái là biết ngay đây là quảng cáo chen ngang.
【Tôi vãi chưởng, cái quảng cáo này trắng trợn đến mức muốn đâm mù mắt tôi luôn rồi!】
“Phi Điểu” là một thương hiệu thiết bị gia dụng nổi tiếng, sản phẩm chính của hãng là máy điều hòa không khí.
Công ty này nhờ tiên phong phát triển loại điều hòa có thể điều chỉnh tự động bằng trí não, nên đã vượt mặt hàng loạt thương hiệu truyền thống, trở thành hãng điều hòa bán chạy số một.
“Phi Điểu” muốn chèn quảng cáo trong buổi phát sóng công nghệ cao kiểu này, và còn yêu cầu trung bình năm tập phải xuất hiện một lần. Ban đầu, Lục Vũ nhất quyết từ chối, trong thế giới cổ đại này, cài thêm mấy quảng cáo như “Đại lực hoàn”, “Tiêu thực hoàn” thì còn tạm chấp nhận được.
Nhưng chèn quảng cáo điều hòa vào thời đại chưa có cả động cơ hơi nước thì làm sao mà chấp nhận được! Đã vậy còn bắt xuất hiện năm tập một lần!
Trừ phi đó là quảng cáo gắn liền vào nhân vật phụ quan trọng nào đó.
Thế nhưng, công ty này lại quá giàu. Chi phí quảng cáo mà họ đưa ra đủ để chi trả toàn bộ chi phí cho hệ thống an ninh mới.
Lục Vũ cắn răng, dậm chân một cái, quyết định ghi luôn lên mặt quạt của Thẩm Ứng.
Lục Vũ ho khan một tiếng, cố tỏ ra uyên thâm mà nói:
“Nghìn non vắng bóng chim bay
Mịt mùng muôn dặm chẳng hay chân người ①.
Nửa câu đầu là nói chỉ cần ngài phẩy quạt một cái, bốn phía liền mát lạnh như tuyết rơi trên sông băng. Vừa mang ý cảnh lạnh lẽo, lại có cái tự do khoáng đạt của trời cao mặc chim bay.
‘Vừa gợi hàn phong sương tuyết lạnh,
Lại như trời rộng cánh chim bay’②.
Còn về điều hòa thì…”
Vừa nói, ánh mắt Lục Vũ vừa liếc về phía Minh Yến, hôm nay anh mặc bộ y phục tao nhã đến mức khiến cậu phải nhìn đi nhìn lại, chẳng thể rời mắt.
Minh Yến mím môi cười trộm, ánh mắt đầy vẻ “để xem em bịa được tới đâu”.
Nhưng chuyện đó chẳng làm khó được Lục Vũ.
Cậu đã quyết định viết lên mặt quạt, thì cậu đương nhiên đã chuẩn bị sẵn lời giải thích.
Chỉ thấy Lục Vũ chắp tay ra sau lưng, ra dáng một văn nhân phong nhã, giọng ngân nga:
“Mười năm bền chí điều hoà tì
Tháng ba canh mận nở đầu hoa. ③
‘Điều hòa’ ở đây là chỉ sự động tĩnh của làn gió quạt, như tiếng đàn tỳ tĩnh lặng mà buồn xa.”
Thẩm Ứng nghe xong, khẽ lẩm nhẩm: “Cánh chim bay, điều hòa tì…”
Sau đó khép quạt lại, gõ nhẹ vào lòng bàn tay, khen: “Tuyệt diệu!”
Bình luận trên màn hình bật cười tung trời.
【Ha ha ha ha ha, Lục địa ơi, quả thật là thần bịa, trứng của tôi cũng bay mất luôn rồi!】
【Chắc điều hòa Phi Điểu cũng không biết mình có ‘ý cảnh’ như vậy đâu!】
【Ha ha ha ha, thôi đi, cậu bịa giỏi lắm, tập trước cậu còn nói với Hoa Văn Nguyên rằng có một thiết bị thần kỳ gọi là điều hoà có thể điều chỉnh nhiệt độ cơ mà!】
Nhìn thấy bình luận này, mọi người mới nhớ ra ở tập trước “Lớp học nhỏ của Nhị thúc” đã từng giảng về điều hòa, quạt máy, máy giặt rồi.
Nhìn sang Hoa Văn Viễn, quả nhiên mặt y đầy vẻ “biết nói sao giờ”.
Ấy vậy mà Thẩm Ứng còn khen ngợi với Hoa Văn Viễn: “Nhị thúc quả là văn võ song toàn.”
Hoa Văn Viễn đưa tay che miệng, lúng búng đáp, rồi lén giơ chân đá vào lưng Lục Vũ đang đứng chắp tay làm bộ đạo mạo.
Lục Vũ nhanh nhẹn né sang một bên, chạy thẳng đến bên Minh Yến, nhe răng cười với “đứa nhỏ bất hiếu”, khẽ mấp máy môi: “Đồ nhóc con.”
Minh Yến tò mò hỏi: “Thẩm Ứng là trạng nguyên mà sao lại thấy ý cảnh gượng gạo kia hay, chẳng lẽ em sửa thiết lập nhân vật rồi?”
Anh liếc cây thất huyền cầm đeo sau lưng Lục Vũ, rõ ràng là chưa có chỉnh sửa gì.
Lục Vũ lấy đàn xuống, ngồi xếp bằng dưới đất, đặt đàn lên gối mà không gảy, chỉ dùng làm chỗ tựa tay, trông cực kỳ nhàn nhã:
“Không có. Thẩm Ứng là do em viết ra, trình độ thưởng thức cũng ngang em thôi nên đương nhiên là thấy hay rồi.”
Minh Yến dựa vào thân cây bên cạnh, cúi đầu nhìn xuống: “Anh cũng thấy hay lắm.”
Lục Vũ bĩu môi: “Anh nói dối.”
Minh Yến bật cười, giấu tay trong tay áo, dùng bút Mã Lương vẽ nhanh một bông hoa đỏ, rồi cài lên tóc Lục Vũ:
“Thật đấy. Chữ Hán của anh từ trước đến nay đều kém, nên anh luôn thấy em rất có tài.”
Văn nhân thời xưa vốn ưa cài hoa lên tóc.
Vậy thì, nhị thúc Hoa gia vừa giỏi văn vừa giỏi võ, ngay cả khi mặc võ phục cũng có thể cài hoa.
Văn hào cài hoa đỏ Lục Vũ: “… Nghe không giống lời khen lắm, nhưng em thích.”
Nói rồi, cậu lắc lư đầu đầy đắc ý, còn lớn tiếng gọi Hoa Văn Viễn đến xem “nhị thẩm tặng hoa cho nhị thúc” thế nào.
Khán giả đang hóng cảnh “vợ chồng cãi nhau” thì giờ đều câm nín.
【Đất khô, cậu dễ dụ quá rồi đó, cậu đang làm mất mặt nam chính tiểu thuyết lãng mạn của tôi rồi đấy.】
【Mất mặt +1】
【Mất mặt +2】
【Một khúc hồng tiêu chẳng kể xiết：Mất mặt +10086】
Đại ca đầu bảng trong đại sảnh vừa thưởng quà vừa cười sảng khoái, bỗng thấy một hàng bình luận màu sắc sặc sỡ, vội gọi Tiểu Giang: “Gọi Lão Dương qua đây nhanh!”
Mấy nhân viên khác cũng nhìn thấy là một bình luận tặng quà đặc biệt:
【Lục Trân Ni tặng pháo hoa chuối ×1】
Pháo hoa chuối tuy không bằng du thuyền tối thượng, nhưng một cái cũng tốn năm nghìn, lại có hiệu ứng đặc biệt, là mức quà thấp nhất có hiệu ứng động.
Sau khi tặng xong, tên người tặng sẽ hiển thị màu sắc nổi bật:
【Lục Trân Ni: Lục Vũ, bố tôi tìm anh chỉ vì hợp tác thương mại thôi! Cái hôn nhân giả đó cũng chỉ là thương vụ, chứ không phải thật sự muốn anh cưới tôi!】
【Lục Trân Ni: Giờ anh còn giả vờ thanh cao làm gì? Hôn nhân của anh với Minh Yến chẳng phải cũng là vì lợi ích sao?!】
【Lục Trân Ni: Ép nhà họ Lục đến đường cùng thì anh được lợi gì? Lục Vũ, có gan thì ra đối chất đi!】
Viết xong ba dòng bình luận đó, Lục Trân Ni im lặng.
Phần bình luận lập tức nổ tung, chẳng ai còn để ý đến nội dung phát sóng nữa, mà toàn bàn tán về bê bối nhà họ Lục.
Thật ra, một nửa lượng khán giả tăng thêm hôm nay vốn là vì tò mò mà vào xem.
Chỉ là bình luận trong nền tảng Bát Tiêu được quản lý rất tốt, ai cũng đang xem vui vẻ, chẳng ai tiện hỏi chuyện đời tư.
Giờ bị Lục Trân Ni quậy một phát, chẳng khác nào đổ một gáo nước bẩn vào chảo dầu đang sôi, xèo xèo một tiếng, bùng lên dữ dội.
Phòng quan hệ công chúng lập tức liên hệ công ty marketing để điều hướng bình luận, cố gắng kéo chủ đề về lại nội dung phát sóng, nhưng hiệu quả gần như bằng không.
Dù có đội ngũ truyền thông lớn cỡ nào, có bao nhiêu “seeding ”, cũng không đấu lại được gần hai mươi triệu khán giả thực tế.
Hệ thống chọn lọc bình luận của Bát Tiêu được phát triển bởi công nghệ tiên tiến Thạch Phi Technology, có khả năng phân biệt người thật với robot cực kỳ chuẩn, khiến seeding chỉ có thể spam bằng tay.
Khi tình hình sắp vượt khỏi kiểm soát, Hồng Vũ Dương dùng chính tài khoản của mình bình luận một dòng:
【Một khúc hồng tiêu chẳng kể xiết: Nhà họ Lục bỏ ra cả trăm vạn để thuê đội ngũ PR, mấy dòng vừa rồi không phải do Lục Trân Ni viết, đừng để bị dắt mũi.】
Trạng thái VIP xa hoa của fan hạng nhất quá nổi bật; tài khoản của Hồng Vũ Dương có thể điều chỉnh kích thước phông chữ theo ý muốn, những dòng chữ cậu ta đăng gần như lấp đầy màn hình. Giống như một con voi đầy màu sắc ầm ầm vào phòng và nghiền nát một đàn kiến, khiến người ta không thể giả vờ như không nhìn thấy.
Ngay khi mọi người đang sững sờ trước màn trình diễn xa hoa của fan hạng nhất, Hồng Vũ Dương đã gửi thêm một bình luận khác:
【Một khúc hồng tiêu chẳng kể xiết: A Ứng hôm nay đáng yêu quá, cầm quạt nhìn hợp vai ghê á, aaaaaa mẹ hôn con một cái nào!】
Màn hình bình luận lặng như tờ.
Hai mươi triệu người xem bị pha “chuyển cảnh” này làm cho choáng váng ai nấy đều quên mất mình định nói gì.
⸻
Chú thích của tác giả:
① Nghìn non vắng bóng chim bay
Mịt mùng muôn dặm chẳng hay chân người
– Giang Tuyết – Đường -Lưu Tông Nguyên
② Vừa gợi hàn phong sương tuyết lạnh,
Lại như trời rộng cánh chim bay
– Thi thoại tổng hợp – Tống – Nguyễn Duyệt
③ Mười năm bền chí điều hoà tì
Tháng ba canh mận nở đầu hoa
– Đáp Trương Triều Phụng Tứ thủ kỳ nhị -Tống – Lục Điền
Lời người dịch:
-② Không nằm trong một bài thơ hoàn chỉnh nổi tiếng của riêng tác giả nào, mà là một câu thành ngữ/thi cú cổ, thường được trích dẫn trong nhiều sách và văn tập cổ Trung Hoa
-③ Thật ra là một bản “chế lại” hài hước trong đoạn truyện đó, chứ không phải câu thơ gốc trong văn học cổ điển. Câu gốc là
‘Mười năm chỉnh phím tỳ vang nhịp,
Tháng ba canh mận nở đầu hoa’
-Tất cả các bản dịch thơ đều không chính thức và trích tại thivien
