Em gái tôi đang yêu đương với kẻ thù của tôi. Dù đã chuẩn bị tâm lý từ sớm, nhưng khi biết tin, tôi vẫn chỉ muốn tẩn cho thằng Quý Tiêu kia một trận. Không vì gì cả, chỉ là từ hồi cấp ba nhìn nó đã thấy ngứa mắt rồi, giờ càng nhìn càng thấy ghét.
"Biết thế này lúc trước tôi đã ra tay trước rồi, ai ngờ em gái cậu lại thích cái kiểu đó." Đoạn Duệ chạy đến trước mặt tôi than vãn chuyện Quý Tiêu không có đạo đức, dám tán em gái tôi.
Tôi bảo nó cút đi. Hồi em gái tôi mới nhập học, tôi đã dặn nó để mắt tới rồi, thế mà nó chẳng thèm để tâm. Em gái tôi như một cây cải bắp non mơn mởn, cuối cùng lại bị con lợn tên Quý Tiêu đó ủi mất.
"Oan cho tôi quá đại ca ơi, cậu không thể trút giận lên đầu tôi được." Đoạn Duệ kêu oan.
Tất nhiên tôi biết không nên trách nó. Suy cho cùng là tại con em ngốc nghếch của tôi, đi tìm người cũng tìm nhầm. Cứ nghĩ đến lúc gặp thằng Quý Tiêu ở quán trà sữa là tôi lại thấy thái dương giật giật. Bao nhiêu năm không gặp, nó vẫn cái bộ dạng nhìn là muốn đ.ấ.m.
"Đại học bá này, tôi là nể mặt em gái anh nên mới chăm sóc cô ấy đấy nhé."
"Cậu câm miệng đi, nhìn cái ánh mắt cậu dành cho em tôi là biết chẳng trong sáng gì rồi, cậu rõ ràng là đồ rắp tâm bất chính!" Tôi vạch trần bộ mặt thật của nó. Quý Tiêu ngượng nghịu sờ mũi.
Tôi trừng mắt nhìn nó: "Tôi nói cho cậu biết, chuyện giữa tôi với cậu là một chuyện, đừng có lôi em gái tôi vào."
"Đại ca à, cậu xem phim truyền hình hơi nhiều rồi đấy." Quý Tiêu liếc tôi một cái, rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tôi nhìn theo hướng mắt nó, hóa ra nó đang nhìn Đàm Ngôn đang mua cà phê ở đối diện.
Tôi: "..."
Tôi cố tình ho khan một tiếng. Quý Tiêu quay đầu lại, gãi gãi sau gáy. Trời đất ơi, cái bản mặt đó của nó là đang ngượng ngùng đấy à?!
"Em gái cậu... đáng yêu thật đấy."
Tôi: "..." Mẹ kiếp, thực sự muốn tẩn nó quá!
Năm tôi học năm cuối đại học và được cử tuyển học thạc sĩ, tôi qua trường Đàm Ngôn thăm con bé. Lúc đó nó và Quý Tiêu đã yêu nhau được một năm. Khi Đàm Ngôn chạy về phía tôi, Quý Tiêu cứ lẵng nhẵng theo sau. Đàm Ngôn đòi đưa tôi đi ăn, Quý Tiêu lại bám theo tiếp.
"Cậu không phải đi thực tập à?" Tôi nhíu mày nhìn nó. Nó không biết điều tí nào à? Hai anh em tôi đi ăn cơm, nó theo làm cái gì?
"Người một nhà vất vả lắm mới được bữa cơm chung, thực tập thì tính là cái gì?"
Đây là bản dịch thuần Việt, đầy đủ và sát nghĩa cho phần kết thúc của câu chuyện:
“Ai là người một nhà với cậu?”
Ngay trước khi tôi và Quý Tiêu chuẩn bị lao vào khẩu chiến, Đàm Ngôn lại đứng ra làm người hòa giải.
“Thôi mà anh trai, Quý Tiêu anh ấy được tuyển thẳng lên cao học rồi, không phải đi thực tập đâu.”
“Ồ, thế à? Trường nào?” Tôi cười nhạt một tiếng.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Quý Tiêu cười híp mắt báo tên trường. Lần này đến lượt tôi không cười nổi nữa. Bởi vì trường nó theo học thạc sĩ lại vừa vặn là trường của tôi. Hơn nữa... còn học cùng một giáo sư hướng dẫn với tôi luôn.
Tôi trừng mắt nhìn Quý Tiêu. Cái biểu cảm mỉm cười đó của nó rõ ràng là đang muốn nói với tôi rằng: "Lão đệ à, lại gặp nhau rồi nhé." A, đúng là oan gia ngõ hẹp mà!
Nghĩ đến đây, tôi nheo mắt nhìn về phía Đàm Ngôn – người vẫn đang hoàn toàn ngơ ngác không biết chuyện gì.
“Em gái, anh hỏi em một câu.” Đàm Ngôn nhìn tôi.
“Nếu anh và Quý Tiêu cùng rơi xuống nước, em sẽ cứu ai trước?”
“……”
Sau một hồi im lặng và cạn lời, con bé hỏi ngược lại tôi: “Chẳng phải anh biết bơi sao?”
“Ý em là em sẽ cứu Quý Tiêu trước chứ gì?”
“……”
Tôi cười lạnh một tiếng: “Anh biết ngay mà, tốn công nuôi dưỡng bao nhiêu năm, đúng là đồ ăn cháo đá bát.”
Rất nhanh sau đó, Đàm Ngôn đã biết chuyện tôi và Quý Tiêu lại một lần nữa trở thành đồng môn. Con bé năm lần bảy lượt đến khuyên nhủ, bảo tôi phải đối xử tốt với Quý Tiêu một chút.
“Quý Tiêu lúc nào cũng bảo anh hay mắng anh ấy, làm anh ấy chẳng dám mở miệng nói câu nào.” “Em không nhìn ra cái thằng cha đó đang giả vờ để tranh thủ sự đồng cảm của em à?”
Đàm Ngôn lắc đầu. Tôi biết ngay mà, cái đầu óc này của con bé hết t.h.u.ố.c chữa rồi. Hồi trước thi đỗ đại học đã là kỳ tích, giờ yêu vào một cái là bao nhiêu chỉ số thông minh cũng bay sạch. Cái hành vi đó của Quý Tiêu, rõ ràng là kiểu "trà xanh" chính hiệu. Thế mà em gái tôi lại chẳng hay biết gì.
Giá mà con bé yêu nhiều hơn vài người thì may ra mới phân biệt được. Nhưng tiếc là nó không có cơ hội đó.
Năm chúng tôi học thạc sĩ năm thứ hai, Quý Tiêu len lén đi bộ đến bên cạnh tôi.
“Anh vợ, em hỏi chút.”
“Chuyện gì?”
“Ngôn Ngôn thích kim cương hồng hay kim cương trắng hả anh?”
“……”
Tôi kinh ngạc quay sang nhìn Quý Tiêu. Đường đường là người đàn ông 25 - 26 tuổi rồi mà bỗng nhiên lại trưng ra cái vẻ mặt thẹn thùng.
“Ngôn Ngôn sắp tốt nghiệp rồi, em muốn cầu hôn cô ấy. Anh giúp em cho vài ý kiến đi.”
Dù tôi vẫn còn bực mình vì "cây cải bắp" nhà mình bị con lợn thúi này ủi mất, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì... từ nay về sau, đối thủ không đội trời chung của tôi sẽ phải gọi tôi là "anh vợ".
Ừm... xem ra chuyện này cũng không đến mức không thể chịu đựng được.
