Trong cơn mơ, Diêu Viễn thấy mình quay trở lại những ngày đầu mới thành lập Ba Quang. Văn phòng đặt tại một căn chung cư ba phòng ngủ một phòng khách. Phòng khách bày biện ba đến năm chiếc máy tính, dưới sàn la liệt kim loại tấm, tủ điện, bàn đá granite, xích dẫn cáp… hầu như không có chỗ đặt chân. Cô sống cảnh đi làm bước ra phòng khách, tan làm chui tọt vào phòng ngủ.
Để tiết kiệm chi phí, các vị trí cơ khí, điện, tài chính đều là nhân sự bán thời gian. Chỉ có mình cô là toàn thời gian, một tay cân tất, vừa viết thuật toán vừa thiết kế giao diện UI.
Sau khi hoàn thành thuật toán và giao diện thì bắt đầu tích hợp hệ thống. Lúc đó, xưởng phun sơn kim loại tấm cô tìm được đều ở Lang Phường. Mẫu gửi về dăm ba lần đều không nhìn nổi, mỗi mẫu tốn hai mươi nghìn tệ, báo phế đến bốn năm cái. Gọi điện trao đổi qua lại hiệu quả quá thấp.
Sáng sớm cô đi tàu điện ngầm đến xưởng, tối mịt mới tìm được đến nơi thì người ta đã tan làm. Cô đành thuê nhà nghỉ gần đó rồi đi ăn cơm. Khu vực đó toàn là các nhà máy bị di dời khỏi Bắc Kinh do vấn đề môi trường. Giờ tan tầm, công nhân đổ ra ăn uống tấp nập. Cô ngồi lẫn trong đám đông tại một quán mì bình dân với hai dãy bàn chật chội.
Bất ngờ, một cặp vợ chồng và người đồng nghiệp xảy ra xô xát. Người đồng nghiệp đột nhiên rút con dao gọt hoa quả trong người ra đâm người chồng một nhát, lưỡi dao rút ra khiến máu bắn tung tóe lên mặt Diêu Viễn. Gã kia vẫn định đâm tiếp thì đám đông dạt ra, người vợ hét lên một tiếng thất thanh rồi vớ lấy chiếc ghế phang thẳng vào hắn. Khung cảnh hỗn loạn vô cùng.
Diêu Viễn chỉ cảm thấy mặt đầy máu, đầu óc ong ong, tay chân bủn rủn không nghe sai khiến, tim đập thình thịch. Phải đến khi ông chủ quán mì kéo cô dậy đẩy ra ngoài cửa, cô mới hoàn hồn lại để gọi cảnh sát báo án.
Hôm sau, cô đến xưởng kim loại cắt một lô tấm nhỏ, đi qua vài xưởng sơn mới chọn được màu ưng ý. Cô đứng canh người ta cắt gọt, mài nhám, sấy khô, điều chỉnh tới lui, vứt đi không biết bao nhiêu tấm hỏng. Nửa tháng sau, khi cầm được thành phẩm ưng ý trên tay, cô mới quay về Bắc Kinh.
Giáo sư Hầu nghe chuyện liền khuyên cô không cần tiết kiệm thái quá như vậy. Cái gì cần tuyển thì tuyển, cái gì cần chi thì chi. Những việc như kim loại tấm hay sơn sửa cứ để kỹ sư làm.
“Em tiết kiệm từng đồng rồi ôm việc vào người như thế thì ban đầu em để Trần Nhược Hư chiếm sáu mươi phần trăm cổ phần để làm gì? Bây giờ người ta đã nắm sáu mươi phần trăm rồi, em phải dùng tiền đó mà thuê người, nâng cao hiệu suất, chuyên nghiệp hóa, thương mại hóa quy mô lớn, để tiền của nhà đầu tư sớm sinh lời chứ.”
Cô ngẫm lại thấy mình quả thực còn trẻ người non dạ. Lẽ nào Trần Nhược Hư thiếu chút tiền cỏn con ấy? Cái người ta quan tâm là tỷ suất hoàn vốn.
Sau này suy nghĩ lại cô mới nhận ra, nếu đến chuyện này mà vẫn muốn dùng phương pháp tiết kiệm vậy tại sao ban đầu lại để Trần Nhược Hư chiếm tới sáu mươi phần trăm cổ phần? Thế nên vấn đề ở đây là ngay từ đầu cô đã nghĩ chưa thông. Cô hy vọng Ba Quang là nơi thử nghiệm lý tưởng, nhưng không chắc liệu nó có biến thành trò chơi của tư bản hay không. Lý tưởng cần sự nhiệt huyết, còn tư bản cần hiệu suất.
May thay, Trần Nhược Hư không can thiệp hay đưa ra yêu cầu gì về quy hoạch lộ trình kỹ thuật và định nghĩa sản phẩm cho thiết bị kiểm tra công nghiệp sau này. Cô tạm thời nắm bắt cả hai tay, một bên dùng tiền mua hiệu suất, một bên dồn tâm huyết nghiên cứu kỹ thuật. Cô chia sẻ bớt gánh nặng hành chính và kỹ thuật, tuyển dụng các kỹ sư chuyên ngành cơ khí, điện, thuật toán, toàn tâm toàn ý mài giũa sản phẩm, cố gắng nâng cao độ chính xác và tốc độ để sánh ngang với các sản phẩm cùng loại của Âu Mỹ, cứ thế Ba Quang dần đi vào quỹ đạo.
Trần Nhược Hư sống ở Hồ Tây, trung tâm thương mại của Nam Giang, nơi tập trung các tòa nhà chọc trời, khách sạn năm sao và các thương hiệu xa xỉ, cuộc sống tiện nghi hơn nhiều. Từ Hồ Tây đi đường trên cao đến Khu công nghệ cao mất khoảng bốn mươi phút.
Mười hai giờ trưa tài xế đã đợi dưới nhà. Trần Nhược Hư ăn trưa sớm, mười hai giờ mười phút lên xe, mười hai giờ năm mươi phút đến khu dân cư nơi Diêu Viễn ở. Đợi đến mười hai giờ năm mươi lăm phút vẫn chưa thấy Diêu Viễn xuống. Cô vốn luôn đúng giờ, trước các cuộc họp quan trọng đều có mặt sớm ít nhất năm phút. Mười hai giờ năm mươi lăm phút chưa thấy tăm hơi, chuyện này thật chẳng giống phong cách của Diêu Viễn chút nào.
Trần Nhược Hư gọi mấy cuộc điện thoại nhưng không ai nghe máy. Đến mười ba giờ mười lăm phút, anh ta gọi cho nhân sự yêu cầu gửi địa chỉ chi tiết của Diêu Viễn. Nhận được địa chỉ, anh ta xuống xe đi vào khu dân cư. Đây là dự án nhà ở đầu tiên của Khu công nghệ cao, diện tích không lớn, kiểm soát ra vào đơn giản, mỗi tầng có hai thang máy bốn căn hộ. Trần Nhược Hư bấm thang lên tầng bảy, đi đến trước cửa phòng 702 và gõ cửa.
Diêu Viễn nghe tiếng gõ cửa, mơ màng tưởng mình vẫn đang trong mộng, nhưng tiếng gõ ngày càng chân thực, kèm theo tiếng gọi: “Diêu Viễn, em có nhà không?”
Trong tích tắc cô tỉnh hẳn, vớ lấy điện thoại nhìn, đã một giờ rưỡi.
Thực ra hơn tám giờ sáng Diêu Viễn có tỉnh dậy một lần, nhưng mi mắt nặng trĩu, đầu óc quay cuồng, trong mơ cứ trằn trọc bất an. Sự suy kiệt do thức đêm liên tục khiến cô không gượng dậy nổi, lại tiếp tục chìm vào giấc ngủ mê mệt, ngủ một mạch quên cả trời đất.
Diêu Viễn buồn bực đáp vọng ra: “Em ở nhà.” Sau đó vác cái đầu tổ quạ chạy ra mở cửa: “Xin lỗi, em ngủ quên mất, em dọn đồ một chút là đi được liền.”
Trần Nhược Hư cũng là lần đầu thấy bộ dạng này của Diêu Viễn, mặc bộ váy ngủ ngắn tay dài đến gối, tóc tai rối bù, gương mặt trắng bệch hằn lên vết ngón tay đỏ ửng do tì đè khi ngủ, đôi mắt lim dim chưa mở hẳn, trông ngơ ngác đến tội. Anh ta cười nói: “Không sao, anh xuống dưới đợi em.”
Trần Nhược Hư đi thang máy xuống, ghé vào siêu thị ngay cổng khu dân cư mua ít bánh mì và sữa bò. Tại quầy thu ngân, anh ta lấy thêm một bao thuốc lá và cái bật lửa. Bình thường anh ta không hút thuốc, nhưng lúc này bỗng dưng lại muốn làm một điếu. Lần gần nhất anh ta hút thuốc là hồi học cao học, khi quyết định đính hôn với Lương Ninh và gia nhập Mỹ Khoa Hưng Viễn.
Anh ta rút một điếu, dùng đầu ngón tay vê nhẹ, đưa lên mũi ngửi mùi thuốc lá, rồi ném cả bao thuốc lẫn bật lửa vào thùng rác bên cạnh.
Diêu Viễn đánh răng rửa mặt và thu dọn hành lý với tốc độ ánh sáng. Chịu áp lực cực lớn vì Trần Nhược Hư đang đợi dưới nhà, chỉ hai mươi phút sau cô đã xách một vali 26 inch và một vali xách tay 20 inch xuống lầu. Tài xế đỡ lấy hành lý, mở cửa xe cho Diêu Viễn.
Trần Nhược Hư nâng cổ tay xem giờ, mới trôi qua hai mươi phút. Anh ta nhắc nhở: “Hộ chiếu, chứng minh thư, thẻ ngân hàng mang đủ chưa?”
Nếu là bình thường, Trần Nhược Hư sẽ chẳng buồn nhắc. Nhưng Diêu Viễn vừa trải qua ba tháng ròng rã thức đêm tại hiện trường, một khi thả lỏng, tinh thần khó tránh khỏi việc cần thời gian để hồi phục. Hơn nữa, tình cảnh ba tháng qua lại bắt nguồn từ chính quyết định của anh ta. Lời nhắc nhở này là một động thái, vừa ngầm ghi nhận sự hy sinh và cống hiến của cô, vừa là một chiêu bài lạt mềm buộc chặt. Giữa anh ta và Diêu Viễn đâu chỉ là đối tác, mà còn là bạn bè, là đồng môn.
Diêu Viễn cũng nhẩm lại trong đầu xem có bỏ sót gì không. Tư duy ưu tiên của Trần Nhược Hư giống hệt cô, chỉ cần đủ ba thứ đó, những cái khác đều dễ xử lý. Rà soát nhanh một lượt, cô gật đầu: “Mang đủ rồi, đi thôi.”
Trần Nhược Hư cầm túi nilon trên ghế trống đưa cho Diêu Viễn. Cô mở ra xem, bên trong có nước và bánh mì, túi của siêu thị dưới nhà. Diêu Viễn nhận lấy nhưng không động đến, ngủ nhiều quá nên cô cũng chẳng thấy đói.
Suốt dọc đường Trần Nhược Hư nghe vài cuộc điện thoại. Gần đến tầng khởi hành của sân bay, anh ta lại nhận tin từ Triệu Tân Thành báo rằng đã đón được đoàn của Hiệu trưởng Vương. Họ đi thang máy từ tầng đến lên sảnh chờ ở tầng khởi hành để gặp mặt, như vậy tiện hơn là xuống tầng đến đón, xe có thể đi ngay không cần vòng vào bãi đỗ.
Đến sân bay, Diêu Viễn xuống xe. Trần Nhược Hư cũng xuống theo, tự nhiên đón lấy chiếc vali lớn của cô đẩy đi. Từ xa đã thấy đoàn Hiệu trưởng Vương đứng ở sảnh. Hai người nhìn nhau, Trần Nhược Hư mở lời: “Đi thôi, qua chào hỏi một tiếng rồi đi.”
Diêu Viễn ít tiếp xúc với Hiệu trưởng Vương. Dù thời đi học cô luôn giành học bổng, từng đại diện khoa tham gia cuộc thi siêu máy tính quốc tế ASC, lại là học trò của Hầu Quân Bằng, còn Ba Quang thì là dự án khởi nghiệp kiểu mẫu của khoa, nhưng chắc Hiệu trưởng chỉ biết tên chứ chưa chắc nhớ mặt. Ngược lại, Viện trưởng Trương quan tâm cô khá nhiều.
Trần Nhược Hư bước tới bắt tay từng người, bày tỏ sự hân hạnh và chào mừng. Hiệu trưởng Vương hàn huyên thân thiết: “Được Chủ tịch Trần đích thân đón tiếp là vinh dự của chúng tôi.”
Trần Nhược Hư nói: “Thầy Vương cứ gọi em là Nhược Hư thôi ạ. Học trò đi đón thầy cô là bổn phận. Tiện đường em đưa Diêu Viễn ra sân bay, đỡ phải điều thêm xe, cũng coi như đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ môi trường.”
Lúc này mọi ánh mắt đổ dồn về phía Diêu Viễn. Cô chưa kịp mở miệng, Viện trưởng Trương đã giới thiệu với Hiệu trưởng Vương: “Đây là cô học mà Hầu Quân Bằng rất tâm đắc, chuyên gia xử lý hình ảnh kỹ thuật số, nhà sáng lập kiêm đối tác của Ba Quang, Diêu Viễn.”
Danh xưng “học trò tâm đắc” và “chuyên gia” quá lớn, không dám nhận bừa. Diêu Viễn cười đáp: “Viện trưởng Trương quá khen rồi ạ. Em chào thầy Vương, thầy Trương và các thầy cô. Chào mừng mọi người đến Nam Giang, rất vinh hạnh được gặp các thầy. Nếu lịch trình thuận tiện, mời các thầy ghé Ba Quang chỉ đạo ạ.”
Hiệu trưởng Vương cảm thán: “Có những người trẻ như các em mới là vinh dự của Đại học A, là niềm tự hào của nền công nghiệp hiện đại. Mấy ông già cổ lỗ sĩ trong chuyến đi này chủ yếu đến tham quan học hỏi về dây chuyền sản xuất tân tiến thôi.”
Hai bên hàn huyên xã giao vài câu, Viện trưởng Trương nhìn hành lý của hai người, hỏi Diêu Viễn: “Em chuẩn bị đi đâu thế?”
Diêu Viễn chưa kịp nói gì, Trần Nhược Hư đã đỡ lời: “Diêu Viễn đi nghỉ phép một thời gian ạ. Đợt rồi Ba Quang cung cấp lô thiết bị cho SOLA, em ấy bám trụ hiện trường chỉ đạo suốt ba tháng, vất vả lắm.”
Viện trưởng Trương dường như nghe ra ẩn ý gì đó, cười nói: “Diêu Viễn đi theo em là các thầy yên tâm rồi, không phụ sự kỳ vọng của nhà trường dành cho hai đứa.”
Trần Nhược Hư cũng không phản bác, chỉ nói: “Mọi người lên xe trước đi ạ, em đưa Diêu Viễn vào trong rồi ra ngay.”
Triệu Tân Thành và Thư ký Thẩm đưa đoàn Hiệu trưởng Vương lên xe Coaster. Viện trưởng Trương chỉ tay về phía Trần Nhược Hư và Diêu Viễn đang đi về phía nhà ga rồi nói đùa: “Kia chẳng phải là dẫn lối đưa đường sao.”
Hiệu trưởng Vương cười ha hả, mấy giáo viên trẻ cũng cười theo. Có người còn lấy điện thoại ra chụp lại bóng lưng hai người đang rảo bước vào nhà ga.
Người đàn ông trẻ tuổi, tuấn tú nho nhã, diện áo sơ mi trắng và quần tây xám cắt may vừa vặn, cổ tay nổi bật chiếc đồng hồ cơ màu bạc. Anh ta hơi cúi đầu nói chuyện với người phụ nữ bên cạnh, góc nghiêng lộ rõ những đường nét gương mặt sắc sảo, sống mũi cao thẳng tắp đỡ lấy gọng kính bạc.
Người phụ nữ trẻ dáng người yểu điệu, trầm tĩnh. Mái tóc uốn xoăn nhẹ ngang vai, một bên vén sau tai. Khi nói chuyện khóe môi vương nét cười, phong thái tự nhiên, rạng rỡ mà sang trọng. Cô mặc chiếc váy dài, tà váy khẽ bay theo từng nhịp bước chân.
Phải thừa nhận rằng, đây quả là một cặp đôi vô cùng mãn nhãn.
Bước vào nhà ga, Diêu Viễn nhận lại hành lý từ tay Trần Nhược Hư rồi vẫy tay chào tạm biệt. Cô gửi vận chuyển chiếc vali lớn, còn vali nhỏ đựng sạc dự phòng, máy tính, bịt mắt và đồ dùng cá nhân thì xách theo qua cửa an ninh. Trong lúc chờ lên máy bay, cô tranh thủ gọi một cuộc điện thoại cho bố mẹ.
Mẹ của Diêu Viễn là Hiệu trưởng trường Tiểu học Thực nghiệm thành phố Lê Châu, còn bố cô là kỹ sư cao cấp tại Viện Cơ khí Nông nghiệp. Cô giáo Thẩm là người mạnh mẽ, giỏi giao tiếp và thích giáo huấn người khác, trái ngược hoàn toàn với người bố trầm tính, ít nói và chỉ mê câu cá.
Cô Thẩm bắt máy rất nhanh: “Viễn Viễn à.”
Diêu Viễn nói: “Cô Thẩm ơi, con từ Thâm Quyến về rồi. Con nghỉ phép mấy hôm sang chỗ Thi Nhất Nặc chơi, xong xuôi mới về công ty.”
Cô Thẩm nói: “Đi một mình à? Mẹ thấy châu Âu dạo này loạn lắm, tivi đưa tin kh*ng b* với tị nạn suốt. Dạo trước giáo viên trường mẹ đi du lịch châu Âu, đi tàu từ Paris sang Munich để túi trên giá hành lý, lúc xuống tàu tìm không thấy đâu nữa.”
Diêu Viễn trấn an: “Con xuống máy bay là đến thẳng chỗ Thi Nhất Nặc luôn, mẹ yên tâm đi, không sao đâu.”
Cô Thẩm lo lắng an toàn là thật, nhưng vẫn còn một trọng tâm khác muốn nhắm tới: “Có bạn đi cùng thì tốt biết mấy, đi một mình xa xôi thế thì có gì mà vui. Mà con cứ lủi thủi một mình mãi thế làm sao mẹ yên tâm được.”
Diêu Viễn thầm nghĩ, lại sắp đến tiết mục gạch chân ý chính rồi đây.
Hồi Diêu Viễn còn bé, cô Thẩm vẫn là giáo viên đặc cấp, từng đi biệt phái về vùng nông thôn dạy văn cho sáu lớp cùng lúc. Cô Thẩm tính tình hiếu thắng, không nhờ bà nội giúp đỡ mà cùng chồng tự tay nuôi nấng Diêu Viễn khôn lớn, đúng chuẩn gia đình công chức kiểu mẫu. Diêu Viễn sáu tuổi vào lớp 1 để tiện cho mẹ đưa đón, đến lớp 3 lại nhảy cóc một lớp. Cô học liên thông Cử nhân – Thạc sĩ – Tiến sĩ suốt tám năm ròng, hai mươi bốn tuổi đã cầm tấm bằng Tiến sĩ trên tay.
Việc nhỏ hơn bạn cùng lớp hai, ba tuổi dẫn đến hệ quả là trước khi lên đại học, Diêu Viễn hầu như không có bạn bè, chỉ một lòng dùi mài kinh sử. Cô Thẩm chưa bao giờ phải đau đầu vì chuyện con cái yêu sớm hay nổi loạn, bà từng rất tự hào vì nuôi dạy được một cô con gái Tiến sĩ trẻ tuổi. Nhưng khi con cái của đồng nghiệp, bạn bè lần lượt bước sang trang mới của cuộc đời là kết hôn sinh con thì niềm kiêu hãnh ấy của cô Thẩm chẳng còn lại bao nhiêu. Sự hoang mang và nghi ngờ bắt đầu trỗi dậy mạnh mẽ, bởi cô Tiến sĩ trẻ năm nào giờ đã gia nhập hội Tiến sĩ gái ế đứng tuổi.
Diêu Viễn đành an ủi: “Con đang cố gắng đây, phấn đấu sang năm sẽ có người đi du lịch cùng.”
Cô Thẩm nói: “Năm ngoái con cũng nói thế. Yêu cầu của nhà mình có cao đâu: sức khỏe tốt, gia cảnh cơ bản, nhân phẩm tốt, học vấn tương xứng, tốt nhất là làm trong cơ quan nhà nước. Lần trước dì Lương giới thiệu cho con cậu Phó giáo sư đại học ấy, con còn liên lạc không?”
Mẹ không nhắc thì Diêu Viễn quên béng mất. Sau khi dì Lương nói chuyện, đối phương có kết bạn WeChat với cô. Nhưng đúng đợt đó dự án ngập đầu trong rắc rối, cô không ở trong xưởng thì cũng là đang trên đường đến xưởng, chẳng còn tâm trí đâu mà trò chuyện.
Diêu Viễn có kinh nghiệm phong phú khi đối phó với kiểu người mạnh mẽ thích giáo huấn, bí quyết chính là: Con không đồng ý với bất kỳ câu nào mẹ nói, nhưng con thề chết bảo vệ quyền được nói của mẹ.
Cô tránh nặng tìm nhẹ, tích cực tỏ thái độ: “Cô Thẩm nói chí phải. Chẳng qua là con vừa chui vào xưởng ba tháng liền, chưa kịp làm gì cả. Mẹ nhắc con mới nhớ, nhất định con sẽ chủ động tích cực ạ.”
Cô Thẩm lạ gì con gái mình: “Chỉ giỏi hứa mồm thì có tác dụng gì, phải có hành động thực tế đi. Mẹ còn lạ gì con nữa, cái thói dương phụng âm vi, ngoài miệng vâng dạ trong lòng làm trái là giỏi nhất.”
Câu này nâng tầm lên thành công kích cá nhân rồi. Bố Diêu đang đeo kính lão xem bản vẽ bên cạnh, thấy thế liền lên tiếng yếu ớt cố gắng giải vây: “Viễn Viễn nó còn nhỏ mà, không vội.”
“Ông không nói thì không ai bảo ông câm đâu.” Cô Thẩm lườm bố Diêu một cái rồi mắng, xong lại áp điện thoại vào tai, rõ ràng không định tha cho Diêu Viễn: “Con nói mẹ nghe xem con định chủ động thế nào, cố gắng ra sao?”
Diêu Viễn tê rần cả da đầu. Cô Thẩm đang dồn cô vào chân tường, không lật bài ngửa là không chịu để yên. Kiểu gì cũng phải đưa ra một câu trả lời, nếu không kỳ nghỉ này đừng hòng sống yên ổn. Cô lật lại lịch sử chat với dì Lương, liếc nhanh cái tên đối tượng xem mặt: “Nghỉ phép về con sẽ liên lạc ngay.”
Cô Thẩm nói: “Con tính xem, năm nay hai mươi tám tuổi, yêu đương một năm rồi cưới là ba mươi, sinh con cũng phải ba mươi hai rồi. Đấy là trong trường hợp bắt đầu từ bây giờ, không chậm trễ phút nào đấy nhé. Sinh con sớm thì hồi phục nhanh, mẹ còn có sức giúp con trông cháu. Hôn nhân suy cho cùng vẫn là chuyện đại sự cả đời, quy hoạch sớm cho xong đi để không ảnh hưởng đến công việc.”
Diêu Viễn và bố cô ăn ý cùng thở dài một hơi. May thay tiếng thông báo lên máy bay đã cứu cô một bàn thua trông thấy: “Cô Thẩm ơi, con phải lên máy bay rồi.”
–
UI (User Interface): Giao diện người dùng; phần thiết kế hình ảnh, nút bấm và bố cục mà người dùng nhìn thấy và tương tác trực tiếp trên phần mềm.Lang Phường: Thành phố thuộc tỉnh Hà Bắc, nằm giữa Bắc Kinh và Thiên Tân; nơi tập trung nhiều nhà máy sản xuất, gia công vệ tinh cho thủ đô.Cao học: Bậc đào tạo sau đại học, thường dùng để chỉ bậc thạc sĩ, dành cho những người đã tốt nghiệp Đại học muốn nghiên cứu chuyên sâu hơn.Xe Coaster: Dòng xe khách cỡ trung của Toyota, thường được các cơ quan nhà nước hoặc doanh nghiệp lớn dùng để đưa đón đoàn khách VIP.Dẫn lối đưa đường: Nguyên văn là “Nhất đới nhất lộ/Một vành đai, một con đường” (一带一路) – chiến lược kinh tế vĩ mô của Trung Quốc. Tác giả chơi chữ “Đới” (带) trong “vành đai” viết giống chữ “Đái” (带) nghĩa là dẫn theo/mang theo; biến tên gọi chính trị trang trọng thành lời trêu chọc, một người dẫn theo một người đi chung một quãng đường.Giáo viên đặc cấp: Danh hiệu cao quý nhất trong hệ thống xếp hạng giáo viên phổ thông tại Trung Quốc, dành cho người có chuyên môn vượt bậc.Dương phụng âm vi: Thành ngữ chỉ thái độ bề ngoài thì vâng dạ, tỏ vẻ phục tùng nhưng trong lòng hoặc sau lưng lại ngấm ngầm làm trái ngược.
