“Xin lỗi con! Xin lỗi con! Đáng lẽ mẹ phải sớm nhận ra, bọn họ làm sao có thể đối xử tốt với con được chứ!”
Chỉ một câu nói, lòng tôi vừa xót xa vừa nhẹ nhõm.
Những ngày cuối tuần, tôi chủ động giúp mẹ mát-xa cho vài khách.
Tôi nghĩ bà sẽ vui.
Nhưng hôm đó, bà hiếm hoi xin nghỉ một ngày.
Bà nắm lấy tay tôi, dẫn tôi đi bộ dọc theo con sông, cứ thế đi mãi.
Sắc mặt bà lạnh đến đáng sợ.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy mẹ mang vẻ mặt như vậy.
Tôi không dám hỏi.
Chúng tôi đi đến khi tôi cảm giác chân mình sắp rã rời, bà mới dừng lại.
Tôi nhìn thấy bà ngồi bệt xuống mép sông, hai tay ôm mặt, cả vai không ngừng run rẩy.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn -
Tiếng nức nở bị đè nén đến tận cùng, truyền vào tai tôi, từng tiếng, từng tiếng—như đ.â.m thẳng vào tim.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được đau lòng đến mức này.
Cảm giác này còn khó chịu hơn tất cả những đau khổ trước đây cộng lại.
Tôi đã làm gì?
Tôi đã khiến bà đau lòng đến mức này?
Ngay cả khi ly hôn với ba tôi, bà cũng chưa từng khóc.
Tôi không biết phải an ủi bà thế nào.
Nhưng tôi không muốn bà khóc nữa.
“Mẹ ơi, con xin lỗi! Đừng buồn nữa. Con đã làm sai gì sao? Mẹ nói đi, con sẽ sửa mà!”
Bà cuối cùng cũng buông tay xuống.
Hai mắt đỏ hoe, bà nhìn tôi chằm chằm, giọng run rẩy:
“Lý Hạ, mẹ nuôi con ăn học, là để con đi làm mát-xa sao?”
Tôi lập tức lắc đầu:
“Không phải! Con chỉ muốn giúp mẹ. Nếu con làm giúp mẹ vài khách, mẹ sẽ đỡ vất vả hơn mà.”
Bà giận dữ quát lên:
“Con mới bao nhiêu tuổi? Làm mát-xa? Đây là việc con có thể làm sao?”
Tôi vội vàng trấn an:
“Không sao đâu, trước kia nghỉ hè con còn làm ở công trường, khuân vác gạch suốt mấy tháng trời. Việc đó con còn làm được mà! Con có thể kiếm tiền, mẹ đừng giận nữa!”
Câu nói vừa dứt, mẹ tôi bật khóc nức nở, còn đau lòng hơn trước.
Tôi đứng đó, luống cuống không biết phải làm gì.
Mẹ không biết đã khóc bao lâu mới dừng lại.
Rồi đột nhiên, bà hỏi tôi:
“Có một người mẹ làm nghề mát-xa, con có thấy mất mặt không?”
Tôi ôm chặt lấy bà, nghẹn ngào nói:
“Mất mặt gì chứ? Mẹ làm nghề massage để nuôi con mà! Là con không tốt, cứ mãi làm phiền mẹ.”
Mẹ siết chặt tôi vào lòng, giọng bà run rẩy:
“Lý Hạ, con nhất định phải học hành thật giỏi, phải thoát ra khỏi cuộc sống này.”
Tôi gật đầu thật mạnh:
“Con nhất định sẽ thi vào trường đại học tốt nhất! Con sẽ mua nhà cho mẹ, một căn nhà thật lớn, một cái giường thật to.”
Năm tôi mười lăm tuổi, tôi thi đậu vào trường trung học tốt nhất trong thành phố.
Mẹ cầm tờ giấy báo trúng tuyển, nước mắt cứ thế chảy mãi không ngừng.
Bà nói với tôi rằng, bà đã mua một căn nhà gần ga tàu hỏa.
Tôi vui mừng hỏi:
“Vậy sau này chúng ta không phải ngủ trên giường mát-xa nữa sao?”
Mẹ bật cười, gõ nhẹ lên đầu tôi:
“Giường mát-xa chọc giận con à? Nó làm con ấm ức lắm sao? Căn nhà đó phải đem cho thuê để lấy tiền lo cho con ăn học.”
Niềm vui sướng của tôi ngắn ngủi như pháo hoa chợt lóe lên rồi vụt tắt.
