Ôi Chao, Lại Thêm Một Nữ Nhân Xuyên Không Tới

 Nữ nhân xuyên  không kia dương dương tự đắc trước mặt ta:

 “Ngôi vị hoàng hậu là của ta, thánh sủng của hoàng thượng cũng là của ta.”

 Nàng ta không biết, mấy kẻ  đi trước đã sớm bị nhốt trong lãnh cung.

 Lại càng không hay —  ta cũng là kẻ xuyên  không đến.

 Những chiêu trò của nàng,  ta chưa từng dám dùng đến. 

...